미 보스턴에서는, 일본에서 손에 넣은 책을 다 읽으면, 작년 7월에 죽은 한국 출신의 친구, H씨에게 빌려 주고 있었다.

　일본의 문학을 사랑해, 책의 기호도 나와 같았기 때문에다.

　그리고, 2명이서 독후감을 서로 이야기하는 것이 상이었지만, 언제나 내용 뿐만이 아니라, 그녀는 인물명까지 기억하고 있으므로 「무서운 기억력이군요」라고 감명했던 것이 있다.

　그러자(면), H씨는 「일본어(정도)만큼 정서 깊은 표현을 할 수 있는 말은 없습니다.그러니까 나는 3도 다시 읽어, 작자의 뜻을 해석하도록(듯이) 하고 있습니다」라고 말해, 나는 감복 당하고 있었다.

　6년전에 하스이케 카오루씨의 첫 번역책인 「고장」을 일본에서 들여왔다.

　원작은, 한국의 유명한 작가, 김 카오루씨 대베스트셀러인 역사 소설 「칼의 시」.

　문녹·게이쵸의 역으로, 노도(묻는다)와 같이 밀려 드는 토요토미 히데요시의 대군과 조선수군을 인솔해 교묘한 전술로 마침내 승리를 수습한 이순신(이·슨신)의 이야기다.

　이순신은, 파벌 싸움에 항상이라고 있는 무능한 대신의 중상 모략(중상 모략)이나 우둔(응)인 왕에게 번농 되어 군사의 수로 뒤떨어지는 자군을 승리로 이끄는 방법으로서 조수의 흐름과 가득 차 인 나무를 치밀하게 계산한 작전조차, 전투 경험도 없는 어리석은 대신들의 반대로 만나, 마침내, 고문되어 뇌에 연결되어 버린다.

　아들을 염려하는 80세를 지난 모친이 탄 작은 배가 가라앉아 소식을 끊어, 1명 아들도 전사를 한다.

　이순신이 문녹의 역으로부터 전사 직전까지 계속 쓰고 있던 일기가 남아 있어 1명의 인간으로서 고뇌해 갈등해, 그리고 절망에 빠지는 님을, 하스이케씨는 훌륭한 일본어로 그려내고 있다.

　■한글은 읽기 어렵다

　이 번역책을 읽기 시작하자 마자, 사로잡힌 것처럼 빠져들어 버려, 조속히, H씨에게 전화를 해 「서둘러 읽어 내리니까요」라고 흥분하며 말했다.

　그러자(면), 「일본으로부터 이제(벌써) 1권, 손에 넣을 수 있습니까.하스이케씨의 매상에 협력하고 싶습니다」라고 변명 없을 것 같게 대답이 되돌아 왔다.

　매월, 들여오고 있는 문예춘추로, 하스이케씨의 사정을 아는 그녀는, 매상에 조금이라도 협력하고 싶다는 마음이었다.

　있다 연배의 한국인의 이야기에 의하면, 한국어의 70%이상은 중국의 한자로부터라고 한다.

　한자를 배제한 한국에서는, 모두 한글로 쓰여져 있기 때문에, 한 자, 한 자는 히라가나를 읽는 것과 같은 것으로, 전쟁 전의 일본어 교육을 받은 연배자들은, 매우 읽기 어렵게 시간이 걸리면 한탄, 일본의 책을 좋아한다.

　한국에 사는 친구의 R교수 등은, 「한자가 사용되고 있는 일본의 책은, 서두르고 있을 때 등 기울기 읽기가 생깁니다만, 한국의 책은 어렵다」라고 이야기한다.오랫만에“기울기 읽기”라는 말을, 그것도 한국인으로부터 들었다.

　≪이야기는 탈선하지만, 이런 일을 (들)물었던 것이 있다.

　학생으로 붐비는 버스안, 명찰을 적은 1명의 남자 학생의 가슴 팍을 본 여학생들이 소근소근이야기를 하고 있다.

　「하야시신중(하야시·노부 (안)중)」이라고 하는 훌륭한 그의 이름은, 한자 금지령이 되었기 때문에 한글로 「임신쥬」라고 쓰여져 의미는 「임신중」이 되어 버린다고 한다.한자 금지의 영향은 여러가지 곳에 나와 있던 것 같다≫

　하스이케씨의 책을 다 읽은 H씨는, 우리 일본인이 결코 눈치챌리가 없는 점을 지적했다.

　「원작에는, 같은 발음의 지명이나 장소가 많아, 이름도 발음이 같은 사람이 등장하므로, 어디의 땅인가, 누가 누구인가 모르게 되어 버립니다」

　「이것이 한자이라면, 일목 요연합니다만, 정부는 실로 어리석은 일을 했습니다.그러니까 하스이케씨는, 우선 처음에 한반도의 역사, 문화, 풍습, 지리, 토지명 등등, 그리고 많이 나오는 군사나 대신들의 한자명을 찾아내지 않으면 안됩니다.그리고 (뜻)이유가 시작됩니다」

　■저자에게 「번역책이 재미있다」라고 편지

　H씨는 「상상을 초월하는 인내와 고난에 도전되었군요」라고 이야기하고 있었다.

　「원작보다 일본(뜻)이유가 아득하게 끌어 당기는 것이 있어요.용맹한 무장 뿐만이 아니라 사람으로서 가까이에 느껴집니다.무능 대신이나 어리석은 왕에게 번농 되는 고뇌나 고독, 그것은 하스이케씨가 제목으로 한 「고장」그 자체입니다」

　「길면들 깨져의 몸으로, 일본어로부터 멀어지고 있으면서 , 이 정도 격조 있다 일본어를 쓸 수 있다는 것은, 선천적인 문학적 소양이 있다의군요」라고 감명하고 있었다.

　H씨의 감상을 (들)물은 나는 무심코 이렇게 말을 걸었다.

　「H씨, 당신이 말해진 것을 일본어로 하스이케씨에게 써 주세요.눈치챈 독자가 혼자서도 있는 것을 알립시다.그의 고생이 보답 받습니다.반드시 환영받아요」

　서투른 일본어라고 주저하는 H씨를 질타(안) 격려하고 편지를 쓰게 했다.

　반달 정도 하고, 생각도 걸치지 않고 하스이케 씨한테서, H씨와 나에게도, 자필로 대답을 받았다.

　인품을 나타내는 상냥한 자체와 성실함이 전해지는 내용의 편지였다.

　H씨에게는 횡서, 나에게는 세로 쓰기로 쓰여져 「액자에 넣는데는, 세로 쓰기가 예뻐요.교환넘읍시다」라고 농담을 하는 만큼 감사를 하고 있었다.

　그리고 잠시 후 「 실은, 기세를 타고, 한국의 김 카오루 작가에게도 편지를 보냈습니다」라고 부끄러운 듯이 말하는데는 「어?」라고 절구.

　수개월 지나도 대답은 없었다고 하고, 「하스이케씨의 번역책이 재미있었다고 썼겠지요.그렇다면 대답이 올 리 없어요」라고 해 2명이서 웃고 있던 것이, 어제와 같이 생각된다.

　　　◆　　　　　　　◆

여기에서는 나개인의 이야기입니다

　지금까지의 이야기와 전후 해 버리지만, 2016년 7월에 비뇨기 외과로 받은 CT스캔으로 양폐에 암이 발견된 1주일 후, 나는 「CT가이드하폐생검」이라고 하는 것을 받고 있다.

　이 검사를 하는 담당 의사로부터 「암의 종류를 조사하기 위해서 국부 마취를 실시해, CT를 보면서 폐에 바늘을 찔러 종양을 찾아 조직을 채취합니다」라고만 설명되었다.

　가는 침대에 우견을 아래로 해 가로 놓여, 터널과 같은 CT장치 중(안)에서 보내는 긴 시간은, 무엇을 할 수도 볼 수도 있지 않고, 매우 지루했다.

　옮겨진 회복실의 침대에 가로 놓여 있으면, 돌연, 강렬한 구토에 습격당해 침대에서 내리는 것이 힘껏.

　입을 막은 양손으로부터 대량의 혈액이 넘치도록(듯이) 흘러 빠짐마루는, 일면 피투성이가 되었다.

　그것도 지금까지 본 적이 없는 작은 피의 덩어리가 섞이고 있다.

　젊은 간호사는 당황하는, 나는 보연(망연)으로 할 뿐.

　온 담당 의사는 「걱정할 필요는 없습니다.곧바로 멈춥니다」라고 태연하게 있다.

　그 후, 수시간 해 퇴원했다.

　독협의과대의 고산 겐야 선생님에게 전화를 하면 「폐는 호흡을 하기 때문에 움직이기 위해 종양을 찾아 채취하는 것은 큰 일입니다.혈관을 찔렀군요.아무것도 (듣)묻지 않으면 놀라요.나는 환자분에게, 만일로서 일단 설명을 합니다만」이라고 대량 출혈의 원인을 설명해 주었다.

　혈담이 몇일이나 계속 되어, 또 타카야마 선생님에게 전화를 한다.여느 때처럼 친절하고 자상함 정중한 설명을 받고 안심을 한다.

　나의 의문에 언제라도 응대해 주는 전문의가 옆에 있어 뭐라고 운이 좋은 일일까하고 감사를 한다.

　　　◆　　　　　　　◆

　　　　　◇

【프로필】닛타 다미꼬(Tamiko　Arata) 오이타현 츠쿠미시 태생.72세.1983년에 미 보스턴에 이주해, 일본등에서의 유학자 전용으로 주거의 준비, 생활 용품의 쇼핑, 차구입과 자동차 보험 등 생활의 시작 서비스의 일을 하고 있다.

　현재는, 암치료를 받으면서 일하는 매일.치료에서는, 스위스의 롯슈사에 의한 신약의 면역 체크 포인트 저해제 「아테조리즈마브」를 사용하고 있다.일본에서는 아직 인가가 나오지 않았다.빨리 인가가 나온 미국에서, 실제의 치료를 통하고 지견이 얻어지고 있는 최신 치료를 받는 것을 (들)물은 나의 주위의 일본 의사들은, 입을 모은 것처럼 「행운이다」라고 한다.

　일본이 그리운 것은 아니지만, 누구보다 일본을 사랑해 자랑으로 생각한다.보스턴에서 보는 일본이나, 조금 바뀐 일상의 사건등을 칼럼으로 해, 일본에서는 아직 인가되어 있지 않은 최신의 암치료의 님 아이도 소개해 갈 것입니다.

한글 Only로 한 덕분에, 국어력이 떨어졌다는 것은 이런 것

인지도 모른다 응.여기에서도, 내용을 잘 읽지 않거나

이쪽의 의도나 진심을 이해하지 않는 채 감정적으로 반론이나 욕 말해 오는

조선 ID 많기도 하고 w