젊은 여성을 중심으로, “제3차한류붐”이 일어나고 있다.한시기 가라앉은 신오오쿠보는 다시 활기에 흘러넘쳐 K-POP 아이돌을 동경해 한국에 댄스 유학을 하는 젊은이들도 많다고 한다.그런 가운데, 젊은이에게 잊혀지면서 한국어 유학을 하고 있는, 50대의 이른바 “아저씨”도 있다.
⇒【사진】유학을 만끽중의 와타나배씨
유학할 때까지는 건축업계에서 일하고 있었다고 하는 와타나배 유지씨(50대·가명).작년의 여름, 돌연 회사를 그만두어 도한 했다.그 목적은, 젊은 여성과 같이, K-POP 아이돌이다 .
◆K-POP 아이돌을 목적으로 회사를 그만둔 50대의 일본인 남성
마음에 드는 여성 아이돌 그룹을 만날 때까지는 혐한이었다고 하는 와타나배씨.
「한국어를 공부할 때까지는, 욘 님 붐이 일어난 제１차한류붐도, 동방신기나 소녀 시대의 제２차한류붐도, 정직, 귀찮다고 생각했습니다.한국의 화제가 싫고, 무엇이 좋은 것인지 완전히 몰랐습니다.」욘 님 붐이 일어난 제１차한류붐도, 동방신기나 소녀 시대의 제２차한류붐도, 정직, 귀찮다고 생각했습니다.한국의 화제가 싫고, 무엇이 좋은 것인지 완전히 몰랐습니다.」
일본의 아이돌에도 전혀 흥미가 없고, 뉴스나 여행 프로그램을 보는 것을 좋아했던 와타나배씨의, 평범한 일상을 바꾼 것은 YouTube의 광고였다.
「그토록 대대적인 붐이 되면, YouTube에 한류아이돌의 「추천 동영상」이나 「광고」가 눈에 들어오게 되어, 있다 일, 광고에 나와 있던 KARA에 못부가 되어 있었어요.1일 10시간은 보고 있었어요.그리고, 어느덧“이 아이들이 살고 있는 한국은, 어떤 곳일까?”(이)라고 할 생각으로 바뀌어 「KARA가 그토록 유창하게 일본어를 하고 있으니까, 자신도 한국어를 할 수 있지 않을까?」(이)라고 생각했습니다.게다가, 한국어를 할 수 있으면 아이돌과 회화를 할 수 있는 것일까라고 (웃음)」KARA에 못부가 되어 있었어요.1일 10시간은 보고 있었어요.그리고, 어느덧“이 아이들이 살고 있는 한국은, 어떤 곳일까?”(이)라고 할 생각으로 바뀌어 「KARA가 그토록 유창하게 일본어를 하고 있으니까, 자신도 한국어를 할 수 있지 않을까?」(이)라고 생각했습니다.게다가, 한국어를 할 수 있으면 아이돌과 회화를 할 수 있는 것일까라고 (웃음)」
한국에 가는 것 자체 있을 수 없다고 생각한 만큼의 혐한으로부터, 180도 기분이 한국에 향했다.
2012년경, 아직 휴대 전화가 무늬 케이였던 시대에, 행선지를 프린트 아웃해 나간 한국 여행.그러나, 결과는 말이 통하지 않기 때문에 3시간이나 미아가 되었다고 한다.하지만, 질리는 일 없이, 그리고 몇번이나 한국 여행을 떠났다.
「지금은 있다 정도의 한국어를 알 수 있고, 스마호도 있으므로, 그 나름대로 부드러워요(쓴웃음)」
◆꿈의 한국 유학 「이런 즐거운 날들은 일생 오지 않는다」
현재는 한국에 유학중의 와타나배씨.그렇다고는 해도, 회사를 그만두어서까지 유학하는 것에 망설임은 없었던 것일까.
「 실은, 작년의 춘경부터 원인 불명의 현기증에 습격당해 컨디션 불량으로 회사도 쉬기 쉽상이었던 것이군요 .이대로는, 회사에 폐를 끼친다고 생각해.딱 좋은 계기였는지도 모릅니다.퇴사를 하고, 곧 바로 한국에 왔습니다」
와타나배씨는 독신이었던 일도 있어, 한국에 건널 때까지 시간은 걸리지 않았다.여하튼 , 일본과 한국에서는 문화가 다르다.실제로 생활을 해 보고 느낀 것은?
「생활면에서는, 일본과 비교해서 불편함은 느끼지 않습니다만, 가장 다른 것은“사람”이군요.잘 말하면“친절”, 나쁘게 말하면“참견”입니다.「밥은 먹었는지?」 「어디에 가는지?」의 질문은 당연.컨디션을 무너뜨렸을 때는 밥을 가져 와 준 것도 .처음으로 한국에 간 날, 일본어가 가능한 택시를 타고 있었습니다만, 운전기사에 점심 밥을 권해져 함께 냉면을 먹었던 (웃음).정말로 사람과 사람의 거리감이 매우 가깝다.일본인은, 그렇게 말한 거리감에 익숙하지 않았기 때문에, 받아 들일 수 없을 때도 있군요」
원래 유학이라고 하면 20대가 중심으로 연령이 핸디캡이 되는 것은 아닌지?(이)라고 생각되기 쉽상이다.그러나, 그렇게 말한 고민은 일절 없고, “한국어를 공부하고 싶다”라고 하는 의사는 더할 뿐이었다고 한다.그 원동력이 된 것은, 역시 아이돌에의 구상이다.
「있다 정도의 한국어를 알 수 있고 있는 상태로 왔습니다만, 수업은 전부 한국어이고, 숙제도 많아서, 아침까지 걸린 적도 있었습니다.그렇지만, 좋아하는 아이돌이 있는 나라에 살고 있고, 그 아이들을 이해하기 위해서 어학을 공부하고 있다고 생각하는 것만으로, 괴로움의 안에 즐거움이 있어요.또, 많은 일본인의 20대의 여자의 코와 친구로도 되었어요.대개의 아이가 아이돌을 좋아하고 유학하고 있으므로 회화도 맞읍니다.한밤중의 2시까지 카페에서 이야기해도, 주위로부터 이상한 눈으로 볼 수 있기도 없어요.이런 즐거운 날들은 일생 오지 않는다고 생각합니다」
◆뒤쫓아에 아주 바쁜 날마다
K-POP계에서는, 아이돌은 1년에 1회 정도 앨범을 릴리스 한다.그 타이밍을 「컴백」이라고 불러, 컴백 후는 아이돌이 가장 활동하는 기간이 된다.음악 프로그램의 수록에 줄서면 참가할 수 있거나 사인회에 당선하면 아이돌이라고 회화하거나 하는 것도 가능하다.
일 책과 닮아 있는 부분도 있지만, 직접 만날 수 있는 확률은 한국 분이 단연에 높기 때문에, 도한 하는 젊은 여자의 코가 많다.와타나배씨의 친구중에는, 사인회를 위해서 CD를 30만엔 이상 사, 슈트 케이스에 CD만을 담아 돌아가 구라고 하는 사람도 있다고 한다.
「지금은 당초와는 다른 아이돌 그룹을 좋아합니다만, 그 아이돌의 한국의 이벤트처에서 한층 더 친구가 증가했습니다.젊은 여자의 코로부터 동년대까지.직업도 일류 기업으로부터 주부까지 님 들이에요.이번 유학의 시기와 컴백이 썼으므로 럭키였습니다.운이 좋다면 아이돌에 조우할 수 있는 팝업 카페에 1일 도달해, 이벤트 간판을 찍으러 가거나와 바쁩니다 (웃음).동료는 입을 모아 「한국은 꿈나라」라고 말합니다」
생생하게 한 표정으로 이야기하는 와타나배씨.원래는 혐한이었지만, 지금은 많은 동료들과 만나, 완전히 한국에 매료되어 버린 것 같다.그러나, 향후나 고민 등은 없는 것일까.
「한국 아이돌을 만나고, 인생이 드르르 바뀌었습니다.일본에 돌아가면 자취입니다만, 일한의 친구도 증가했고, 아이돌의 YouTube를 보는 것이 바쁘기 때문에, 특히 외롭지는？`「(이에)예요.한국어를 사용하고 아이돌이라고 이야기하는 것 꿈입니다만, 2020년의 도쿄 올림픽에서, 자원봉사 스탭으로서 살려 보고 싶습니다.그리고, 돌발적으로 회사를 그만두어 버렸으므로, 귀국하면 전직 활동을 하려고 생각하는 (웃음)」＜취재·문장/미나미 사오리＞도쿄 올림픽에서, 자원봉사 스탭으로서 살려 보고 싶습니다.그리고, 돌발적으로 회사를 그만두어 버렸으므로, 귀국하면 전직 활동을 하려고 생각하는 (웃음)」
