긁어 부스럼을 일으키고는 이케나이♪

　미국 외교 문서 사료집　

FRUS (Foreign Relations of the United States)

FRUS1951 연 6권 1202, 1203 페이지

북동 아시아 담당의 한국의 총무 담당 임원(에몬즈)에 의한 회담 각서

비밀　[워싱턴]1951년 7월 19일

주제 대일 평화 조약
참가자 유체·얀 박사, 한국 대사
　　　　표워크·한씨, 한국 대사관 일등 서기관
　　　　존·포스터·다레스 대사
　　　　아서·B·에몬즈씨, 한국 담당 제3 사무관

한국 대사는, 오늘 오후 2시, 사전의 면회 약속에 의해서 다레스씨를 방문했다.
얀 박사는, 회담의 개시에 즈음해, 한국 정부가 대일 평화 조약에 집어 넣는다
일을 고려해 주었으면 한다고 희망하는 몇개의 점을 내거는 국무장관당의
공문(첨부 자료)을 다레스씨에게 제출했다.

(중략)
다레스씨는 한국 대사의 전달문 제1항이 대마도에 언급하고 있지 않는 것을 지적해,
한국 대사는 이것이 떨어졌던 것에 동의 했다.　그 다음에 다레스씨는 독도,
파랑섬의 후타지마의 위치에 도착해 물었다.　한씨는, 이것들은 일본해에 있다
작은 섬이며, 대개 울릉도의 근처라고 생각한다고 말했다.　다레스씨는 이러한
섬이 일본의 한국 병합전에 한국의 것이었는지를 물어 대사는 긍정했다.
다레스씨는, 만약 그렇다면 조약중의 일본에 의한 한국 영토의 영토권 방폐에
관한 적당한 개소에 이러한 섬을 들어갈 수 있는 것에 대하여, 특히 문제는 없다고 했다.

SECRET [Washington,] July 19, 1951

Subject: Japanese Peace Treaty
Participants: Dr. Yu Chan Yang, Korean Ambassador
Mr. Pyo Wook Han, First Secretary,Korean Embassy
　　　　　　　　　Ambassador　John Foster Dulles
Mr. Arthur B. Emmons, 3rd, Officer in Charge, Korean Affairs

The Korean Ambassador called upon Mr. Dulles at 2 o’clock this afternoon
by prior appointment. In opening the conversation Dr. Yang presented
Mr. Dulles with a note addressed to the Secretary (copy attached) raising
certain points which the Korean Government wished to have considered for
incorporation in the Japanese peace treaty.

(중략)

Mr. Dulles noted that paragraph 1 of the Korean Ambassador’s communication
made no reference to the Island of Tsushima and the Korean Ambassador agreed
that this had been omitted. Mr. Dulles then inquired as to the location of
the two islands, Dokdo and Parangdo. Mr. Han stated that these were two small
islands lying in the Sea of Japan, he believed in the general vicinity of
Ullungdo. Mr. Dulles asked whether these islands had been Korean before the
Japanese annexation, to which the Ambassador replied in the affirmative. If
that were the case, Mr. Dulles saw no particular problem in including these
islands in the pertinent part of the treaty which related to the renunciation
of Japanese territorial claims to Korean territory.(이하 생략)

타케시마를 방폐시켜달라고, 조선이 미국에 청원 한 기록.　
덧붙여서, 우하의 페이지에는 러스크 서간의 내용.　확대하면 읽을 수 있을게♪

As regards the island of Dokdo, otherwise known as Takeshima or

Liancourt Rocks, this normally uninhabited rock formation was

according to our information never treated as part of Korea and,

since about 1905, has been under the jurisdiction of the Oki Islands

Branch Office of Shimane Prefecture of Japan. The island does not

appear ever before to have been claimed by Korea. ···

독도, 혹은 타케시마 또는 리안크르바위에 관해서, 이 평상시 무인의 크고 작은 섬들은,우리의 정보에 의하면,

　한국의 일부로서 다루어진 것은한번도 없고,

1905년경부터 일본의 시마네현 오키도청의 관할하에 있습니다.　이 섬은,한국에

따라 권리의 주장이 이루어지고 있는 것이, 지금까지 밝혀지고 있지 않습니다.