이 게시판은 번역율이 낮네요

KO 255 asadamao1234 2,811,753

2019-01-26 21:59

내가 일본어를 조금 알기 때문에 일본어 번역을 매번 확인 하는데

문법에 맞게 써도 일본어로는 전혀 다르게 번역되고

특히 띄어쓰기에 실패하면 이상한 카타카나로 번역되고 있습니다

번역오류로 오해가 생길 수도 있을 것 같습니다

번역문보기

この掲示板は翻訳率が低いですね

私が日本語を少し分かるから日本語翻訳を毎度確認するのに

文法に当たるように書いても日本語では全然違うように翻訳されて

特に分かち書きに失敗すれば変なカタカナに翻訳されています

翻訳間違いで誤解が生ずることもできるようです

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

2,811,753

2811741 re:한국의 공증인법 제 56조(공정 증서)에 대해 4
조회수 : 4,668

JA 62 joayok
2004-10-20 02:46
2811742 한국어학원 6
조회수 : 4,394

KO 0 japahelp
2004-10-18 05:47
2811743 한국의 공증인법 제 56조(공정 증서)에 대해 11
조회수 : 4,847

JA 0 まちみ
2004-10-17 04:42
2811744 re:전세(천세)에 대해 가르쳐 주세요 3
조회수 : 4,708

KO 0 Member_55
2004-10-13 08:41
2811745 뉴 비지니스 같이 하실 분 1
조회수 : 4,763

KO 42 래밸
2004-10-12 01:34
2811746 re:응... 일본인은 한국의 어떤 제품을 좋아합니까? 3
조회수 : 5,571

JA 0 パイン
2004-10-09 10:04
2811747 나의 소비수준 4
조회수 : 4,751

KO 140 컴순이
2004-10-07 05:42
2811748 음... 일본인은 한국의 어떤 제품을 좋아하나요? 11
조회수 : 5,437

KO 140 컴순이
2004-10-06 08:26
2811749 re:요즘에 특소세가 내렸다고 하던데.. 1
조회수 : 5,307

KO 0 Taeyoon
2004-10-05 12:45
2811750 전입자 보호법이 있기 때문에 안심해도 된답니다. 2
조회수 : 5,558

KO 0 Member_65632
2004-10-03 01:38
2811751 전세(천세)에 대해 가르쳐 주세요 10
조회수 : 6,204

JA 0 まちみ
2004-10-02 11:06
2811752 re:요즘에 특소세가 내렸다고 하던데.. 21
조회수 : 5,908

KO 0 Member_1
2004-09-02 09:29
2811753 요즘에 특소세가 내렸다고 하던데.. 26
조회수 : 6,356

KO 0 Member
2004-09-02 09:26