한경：【칼럼】일본의 「곧 설화법」을 보고
2019년 02월 01일 09시 15분
[(c) 한국 경제 신문/중앙 일보 일본어판]
일본인은 직접적으로 이야기하는 것이 대부분 없다.말끝을 흐리거나 완곡으로 해 이야기하거나 하는 습관이 몸에 붙어 있다.외국인에 있어서 이러한 일본인 특유의 「간접 화법」을 이해하는 것은 이만 저만으로는 없다.일본인 특유의 애매한 회화의 방법을 오해해 고생한 것도 많았다.작년 4월, 일본이 있는 유명 기업가에게 인터뷰를 의뢰했는데 몇일후에 홍보실로부터 연락이 왔다.「7월까지는 일정이 차 있기 때문에 인터뷰는 어렵다」라는 일이었다.완곡하게 거절의 의사를 밝힌 것도 알지 못하고 「8월중에 일정을 누르면 좋겠다」라고 했다.수화기의 저쪽 편의 일본인 직원이 당황하는 모습이 분명히 전해져 왔다.
그런데 , 요즘 일본인답지 않은 직접적 의사 표명이 난무하고 있다.한일 관계에 대한 일이다.28일, 일본의 아베 수상은 52분간 간 1만 2800자 분의 의회 시정 방침 연설로 딱 한번, 그것도 부수적으로 한국을 간결하게 언급했을 뿐이었다.사실상, 무시한 것이라고 볼 수 있다.아베 수상은 2017년까지는 매년 시정 방침 연설로 한국을 「전략적 이익을 공유하는 가장 중요한 이웃나라」라고 표현해 왔다.그러나, 위안부 합의 문제로 한일간의 이견이 비밀이나 나쁜일이 드러남 한 작년, 관례적으로 사용하고 있던 「우호적」이라고 하는 수식 어구가 삭제되어 금년은 한국에 관한 언급이 전부 빠졌다.
이러한 상황으로 흘러넘쳐 나오는 비공식적 발언은 적정 정도를 넘고 있다.아베 수상은 작년말에 한국 대법원(최고재판소)의 강제 징용 피해자 판결에 대해 「있을 수 없는 판단」이라고 하는 외교적 무례가 될 수 있는 표현을 말했다.일본 초계기의 저공 위협 비행 및 레이더-조사의 유무를 둘러싼 마찰에서도 동영상 공개를 강행했다.한국에 대한 좋지 않은 내심을 숨길 생각이 조금도 없다고 하는 것이다.그런데도 아베 수상은 예의 바르다.코노 타로 외상은 의회의 외교 연설로 한국·일본 청구권 협정, 위안부 합의 등 「국제적인 약속을 제대로 지키는 것을강하게요구해 간다」라고 분명히 했다.외교관의 발언이라고 믿기 어려울 정도다.
일본인이 이와 같이 명확한 곧 설화법을 사용할 때는 벌써 상대와의 관계를 수복할 수 없는 만큼 악화되었을 경우가 많았다.작년말, 닛산 자동차의 카를로스·곤 전 회장이 도쿄 지검에 체포된 직후, 닛산측이 「내부 고발에 따르는 조사 결과, 곤 회장의 부정행위가 밝혀졌다」라고 간명에 공표한 것이 대표적인 사례다.
일본이 한국에 격렬한 말을 던지는데 머물지 않는다고 하는 지적도 나와 있다.실제, 일본의 한국인 사회에서는 한국 기업을 대상으로 일본 세무 당국이 대대적인 세무 조사를 준비해 있다고 하는 소문이 퍼지는 등 불안이 퍼지고 있다.
한국으로서는 일본 정계가 정략적 판단으로부터 내는 직접적인 화법으로 「적반하장(도둑 용맹스럽다)」이라고 하면서 반론 할 수 있는 국면이다.하지만,지금과 같은 상황으로 대립 일변도에 돌진하는 것은 양국 모두 득을 보지 않는다.미 중 무역 분쟁에 대응해, 북한핵·미사일 문제를 원활히 해결해 나가기 위해서는 상호 협력이 필요한 것이 사실이다.
일본이 배수의 진을 깐 것 같은 격렬한 표현을 내걸어 강경 자세에 나와 있지만, 이러한 때 정도냉정함을 유지할 필요가 있다.한편에서는 엄정하게 시들비들을 구별하면서도, 이제(벌써) 한편에서는 일본과 수면 아래의 대화를 계속하는 강약 양면의 전략이 필요한 시점이다.
일본은 감안하고 냉정하게, 한국에 대해서 직재에 대응하고 있다.
손실도 있겠지만, 타협하는 것으로 그 이상의 손실이 있다와 계산한 후의 일이다.
거짓말하는 도둑은 봉으로 두드리는 것 외에 않는다.
