일독 수뇌, 군사·테러 정보를 공유 보호 협정으로 대략 합의
2019/2/4 22:00
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO40881040U9A200C1PP8000/
아베 신조 수상은 4일, 독일의 메르켈 수상과의 회담에서, 부대의 운용 계획이나 테러 정세 등 군사 기밀을 공유하기 쉽게 하는「정보 보호 협정」의 체결로 대략 합의했다.안전 보장·방위 협력의 추진을 확인했다.영국의 유럽연합(EU) 이탈을 둘러싸 협조해 대응할 방침에서도 일치해 「합의없는 이탈」의 회피의 필요성을 전했다.
정보 보호 협정은 군사정보나 장비품의 성능 등 방위 비밀을 교환하기 위한 골조.제공한 정보의 유출을 막기 위해, 상대국에 어려운 정보 관리를 의무 지운다.일본은 미국, 영국, 오스트레일리아등과 동협정을 체결하고 있다.
회담에서는 아베 정권이 내거는 「자유롭고 열린 인도 태평양」의 실현을 향해서도 의견교환 했다.인재육성을 염두에, 유엔 평화유지 활동(PKO)으로의 협력도 서로 이야기했다.북한의 핵·미사일 문제에 제휴해 대응할 방침에서도 일치했다.
양수뇌는 일본과 EU의 경제연합회휴협정(EPA)의 발효를 환영했다.트럼프미 정권의 경제정책을 시작으로 한 세계적인 보호주의가 대두하는 가운데, 자유 무역과 다국간 체제의 중요성을 확인했다.
메르켈씨의 일본 방문은 2016년 5월 이래, 약 3년만.
2019년 2월 4일 / 20:37 / 2시간전 갱신
일독 정상회담, 정보 보호 협정으로 대략 합의=아베 수상
Reuters Staff
https://jp.reuters.com/article/abe-merkel-idJPKCN1PT11U
［도쿄 4일 로이터］ -아베 신조 수상은 4일, 일본 방문하고 있는 메르켈독일 수상과의 정상회담 후의 기자 회견에서, 기밀 정보의 교환을 용이하게 하는 「정보 보호 협정」을 체결하는 것으로 대략 합의했다고 말했다.「일본과 독일은 룰에 근거하는 질서이기 때문에 책임이 크다」로서 자유 무역 체제를 유지하는 중요성에서도 일치해, 경제면에서의 관계 강화에 합의했다.6월에 오사카시에서 열리는 20개국·지역(G20) 수뇌 회합의 성공을 향한 협력에서도 일치했다.
＜일독은 룰에 근거한 국제 질서에 책임＞
아베 수상은 「정보 협정의 체결 교섭의 대략 합의를 근거로 하고 협력을 추진해 가는 것으로 일치했다.자유롭고 열린 태평양의 실현을 향해서 일독의 협력으로 일치했다」라고 말했다.
미국등에 의한 보호무역적인 움직임을 염두에, 「일독은 룰에 근거한 국제 질서의 유지나 국제사회의 안정과 번영을 위해서 완수해야 할 책임은 더욱 더 커지고 있다」라고 말했다.
6월 오사카시에서 개최하는 20개국·지역(G20) 서미트의 성공을 향해서 메르켈 수상이 지지를 표명했다.
또, 일독 수뇌는 자동차의 자동 운전 기술의 공동 연구 강화에서도 합의했다.
양수농`](은)는 영국에 대해서도 정보교환 해, 아베 수상은 「세계경제에 대한 영국의 유럽연합(EU) 이탈의 영향을 최소한으로 할 필요가 있다.합의없는 이탈은 부디 회피해야 할」이라고 강조했다.
북한 정세에 대해서도 「북한에 의한 대량 파괴 무기, 모든 사정의 대륙간 탄도 미사일의 검증 가능한 동시에 불가역적인 폐기(CVID)의 실현, 및 안보리 결의의 이행의 필요성에 대해 일치」했다고 해, 납치 문제의 조기 해결로 메르켈 수상의 지지를 얻었다고 한다.
유럽에 관해서는 「일독이 제휴해 서발칸 지역의 유럽 통합을 지원해 강하게 결속 한 유럽을 지원해 나간다」것으로 합의 했다.
일독 정상회담 경제면에서의 관계 강화에 합의
2019년 2월 4일 19시 21분
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190204/k10011803361000.html
아베 총리대신은 4일밤, 독일의 메르켈 수상과 정상회담을 실시해,EU와의 EPA=경제연합회휴협정이 발효한 것을 밟고, 경제면에서의 관계 강화에 합의했습니다.또 회담에서, 아베 총리대신은영국의 EU로부터의 이탈에 대해서, 결정이 없는 채 이탈하는 「합의없는 이탈」이 되지 않게 독일의 협력을 강하게 기대하고 있다고 전했습니다.
독일의 메르켈 수상은, 4일부터 2일간의 일정에 3년만에 일본을 방문하고 있고, 오후 6시 넘어로부터 총리대신 관저에서, 아베 총리대신과 작년 10월 이래, 18번째가 되는 정상회담을 실시했습니다.
회담의 모두, 아베 총리대신은 「세계에서 보호주의가 퍼져, 영국이 EU이탈로 향하는 중, 일본과 독일이 세계에서 담당하는 역할은 더욱 더 커지고 있다.일 EU·EPA의 발효 직후의 방일은 일독의 경제 관계의 강화와 자유 무역의 추진을 향한 강력한 메세지다」라고 말했습니다.
또, 메르켈 수상은 「일본은 G20의 의장국이며, 독일과 함께 룰에 근거하는 질서를 대표하는 나라다.러시아는 일본과 EU에 있어서 이웃나라에서, 일본과 독일？`헤 중국과의 관계도 밀접하고, 우리의 협력은 몹시 소중하다」라고 말했습니다.
회담에서 양수뇌는, EU와의 EPA=경제연합회휴협정이 이번 달 1일에 발효한 것을 밟아 경제면에서의 관계 강화나, AI=인공지능이나 자동 운전 등 첨단기술 분야에서의 협력 추진에 합의했습니다.
또 양수뇌는, 방위 협력의 추진을 향해서 기밀 정보를 보호하기 위한 협정 체결로 대략에 합의한 것 외, 금년 6월에 오사카에서 열리는 G20 서미트의 성공에 협력해 나가는 일도 확인했습니다.
한편, 회담에서는, 영국이 이탈 협정안의 수정을 향해서 EU와 재교섭할 의향을 나타내고 있는 것을 둘러싸도 의견을 주고 받아, 아베 총리대신은, EU와의 결정이 없는 채 이탈하는 「합의없는 이탈」이 되지 않게 독일의 협력을 강하게 기대하고 있다고 전했습니다.
아베 총리대신은, 회담뒤의 공동 기자 회견에서 「일 EU·EPA의 발효에 의해 탄생한 세계 최대의 자유로운 경제권을 일독에서 견인해 나간다.그 때문에(위해)도 유럽과 세계경제에 대한 영국의 이탈을 최소화할 필요가 있다.「합의없는 이탈」은 회피해야 한다」라고 말했습니다.
메르켈수초`미u국제 무역이나 기후 변동 등 협력」
독일의 메르켈 수상은 정상회담의 뒤의 기자 회견에서, 「아베 총리대신이란 취임 이래, 17회에 걸쳐서 회담해, 항상 좋은 협력 관계를 쌓아 올려 왔다」라고 말했습니다.
게다가, 「G20를 향해서 국제 무역이나 기후 변동등의 분야에 가세하고 일본이 힘을 쓰는 제4차 산업혁명의 추진에서도 협력하고 싶다.일본은 내년의 올림픽에서, 자동 운전등의 기술이 어떻게 진화하고 있을까를 세계에 나타낼 찬스가 있어, 독일이라고 해도 AI=인공지능의 분야에서 협력해 나가고 싶다」라고 말했습니다.
러시아와의 관계에 대해서, 「일본과 독일은 멀게 떨어져 있지만, 그 사이에 존재하고 있는 것은 러시아만이다.러시아와의 사이에 양국은 다양한 협력 관계가 있다 한편, 과제도 있다.일본이 러시아와 평화 조약을 체결할 수 있도록 독일이라고 해도 지원해 나간다」라고 말했습니다.
영국의 EU로부터의 이탈에 대해서는 「 「합의없는 이탈」이 되면, 불투명감이 한층 더 늘어나게 되어, 이것을 피하기 위해서 모든 일을 하고 싶다」라고 말하는 한편으로, 「이탈 협정은 장기에 걸치는 교섭의 결과로, 재교섭은 바라지 않는다」라고 하고 있습니다.
접시 에, 혼란이 계속 되는 베네주엘라 정세에 대해 메르켈 수상은 「현재 대통령 선거의 실시에 대한 발표는 없고, 그아이드 국회 의장에게 선거 프로세스를 가능한 한 빨리 시작하도록 요구한다.그가 잠정 대통령이다」라고 말해 그아이드 국회 의장을 잠정 대통령으로서 인정한다라는 인식을 나타냈습니다.
