기사 입력 2020.10.19.오후7:01
경복궁자경전은 조선말, 고종의 의모인 신왕비조비가 거처전각으로, 보물 제 809호로 지정되어 있습니다.자경전 사방을 차례로 담위있어, 일부의 구간에서는, 그림의 문자가 새겨진 「꽃담」을 볼 수 있습니다.그 중에서도, 북쪽 펜스의 안쪽에 있는 10 장생 굴뚝꽃담은 보물 제 810호로 지정될 만큼 유명합니다.
이 10 장생 굴뚝과 함께 많은 사람들의 눈을 끄는 것이 「자경전꽃담」이라고 불리는 서외벽 펜스입니다.그런데 , 자경전꽃담에 그려진 꽃의 그림과 문자의 대부분이 「엉터리」라고 하는 사실이 확인되었다.과연 어떠한 에러겠지요?
꽃담의 옛 모습을 보이는 일본 식민지 시대에 조선 총독부가 촬영된 유리 건판의 흑백 사진입니다.당시 자경전꽃담을 찍은 사진을 보면, 그림은, 모두 9폭입니다.그런데 , 지금은 8폭만 남아 있습니다.「브르스감」을 그린 꽃의 그림 하나가 사라졌습니다.
좌.꽃담원형/오른쪽.현재꽃담의 모습(출전：e박물관)
꽃담에는, 그림의 옆에 옛 한자 서체가 된 문자도 한개씩 새겨지고 있지만, 현재의 꽃담의 모습을 보면, 「낙하(요) 강(강)」, 「만(만) 년(해) 쟌(장) 봄(봄)」이라고 하는 문자가 오른쪽에서 왼쪽으로 차례로 쓰여져 있습니다.그런데 「나크간」과「만년 창춘」의 사이 가운데, 자리수는 하늘입니다.옛 사진과 비교해 보면, 현재는 없는 브르스감도 양측으로 「만(만)」의 글자와 「3(?)」가 있었던 것이 확인됩니다.브르스감도와 문자 「만세」라는 문자도 소거되었을 것입니다.
오른쪽에서 순서에 사라졌다」마셔(만) "", 브르스감, 암컷 문양, 「3(?)」(출전：e박물관)
사라진 문자를 원래의 장소에 묻어 넣으면 「나크간 만세 만년 창춘".즐겁게 건강에 길게 살고 있는, 영원하게 봄과 같은이라고 하는 의미로의 건강과 장수를 바란 기원이라고 봅니다.그러나, 「만세」의 문자가 없어져 본래의 의미를 생이나 모래지금 해석이 어려우면 그리고도 없는 프레이즈가 되어 버렸습니다.
개개의 문자와 그림의 에러도 확인됩니다.그것마저도 남아 있는 6 문자의 반은, 선이 잘못하고 있었습니다.「만년 창춘」의 「만만」의 글자를 보면, 초두(?)(와)과의 집 「마에다」가 원형과는 다른 새겨지고 있습니다.또, 「매년」은 획이 하나 떨어져 「장장」은 우하의 획이 잘못되어 있습니다.
좌.「장소」(장) 사람 원형/오른쪽.틀림복원되었다」의 장(장)」의 글자(출전：e박물관)
그림은, 석류나무의 꽃의 경우싹이 원형과는 다른 그려져 국화와 나비의 그림은, 상당한 부분이 엉성하게 표현되고 있는 등, 남아 있는 꽃의 그림 8점중 3점으로 문제가 발견되었습니다.
그러나, 이러한 「엉터리」의 복원이 언제, 어느나름 행해졌는지를 알리는 기록은 아직 확인되어 있지 않다.문화재청은 국가 기록원의 자료를 조사해도, 1960년대 이후, 자경전꽃담의 보수나 수리의 기록은 없었다고 분명히 했다.이 때문에, 일본 식민지 시대나 6·25 전쟁을 전후 언젠가는 복원을 한 것이라고 추정된다고 밝혔다.당시의 문화재 당국이 엉터리 복원을 주도한 것이 않는 의미로 해석되는 해명입니다.
그렇다 치더라도 이대로 장기간 방치한 것은 이해할 수 없는 부분입니다.문화재청은, 원형의 복원이 중요합니다만, 수리가 되면, 최초의 조성 당시 꽃 무늬등이 거의 소실할 우려가 있어, 보수를 하는 것은 어려운 점이 있다라고 해명했습니다.문화재 훼손의 위험이 있다 이야기이지만, 중앙 빠진 문자 「만세」라고 브르스감도를 복원하는 것은 다른 문제입니다.
적어도 장수를 기원하고 싶은 책있던 프레이즈의 문자수를 올바르게 맞추지 않은 문자를 채우는 것은 반드시 행해지지 않으면 하는 것입니다.경복궁을 「올바르고」복원 하게트다몰이군요.우리의 국민 뿐만이 아니라, 중국이나 일본등의 한자문화권의 관광객에게 아름다운 우리의 문화재가 농담 거리에 전락해 안 된다로부터.
