아시나정도＠광대대학원 교수
마츠미야 타카아키＠리츠메이칸
리츠메이칸 관련으로 요시후 w
유언비어 노이＠광대
그리고, 최악최광의.....
진＠도시샤 발광대대학원 w
쿄토는“세계의 적”? 쿄토 다카시마야의 광고에, 일본 거주의 외국인이 놀라 올바른 영문의 지적도
2020년 11월 9일 12시 10분
쿄토 다카시마야가 있는 광고가 SNS상에서, 물의를 양 하고 있다.
문제가 되고 있는 것은, 마스크를 착용한 여성과 위에 향해 헤엄치는 잉어가 그려진 쿄토 다카시마야의 광고.
광고에는 영문으로「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」(이)라고 기록되고 있었다.
그러나, 이「Save The World from Kyoto JAPAN.」(을)를 직역하면, 「쿄토에서 세계를 구하자」라고 하는 의미에.
일본에서 사는 외국인이 SNS에 투고한 광고의 사진을 계기로, 일본외로부터 놀라움의 소리가 쇄도.
「쿄토는 세계의 적이었는가 ?」
「쿄토가 세계에 대해서 도대체 무엇을 했다」
「쿄토에 세계가 경계하기 시작하고 있다!」
(이)라고 하는 특코미가 모이는 것에.또, 광고에 그려진 여성이 잉어를 사용하고 세계와 싸우려고 하는 2차 창작적 일러스트등도 업 되고 있었다.
「이 영문에 대해서, 아마 「세계를 지키는 것을 쿄토로부터 시작하자」라고 하는 취지의 요청을 하고 싶었다고 생각됩니다만,
일본어라도 다브르미닝이 되어 버리고 있는 「쿄토에서 세계를 구하자」를 그대로 영어로 한 것으로부터, 의미가 다른 영문이 되어 버린 님 아이.
올바른 영문으로서 「Rising again from Kyoto. Save the world.」 「Save the world, let"s start it from Kyoto Japan」등이 넷상에서 오르고 있습니다」(예능 라이터)
또, 이번 광고는 쿄토의 벽화가·키무라영 아키라씨가 다룬 것으로, 원래는 동일본 대지진 후에, 하늘에 오르는 잉어를“일출”의 은유로서 표현한 일러스트.
이번, 신형 코로나 바이러스로부터의 부흥에 소원을 담아 다시 같은 잉어의 일러스트가 사용되어 다카시마야의 광고도 그 일환은 아닐까 지적하는 소리도 있었다.
그러나, 일본인 뿐만 아니라, 외국인으로부터도 특코미가 전해진 이번 광고.많은 놀라움의 소리를 모아 버리고 있었다.
https://news.livedoor.com/article/detail/19192675/
