강경화장관 「전력으로 하고 있지만, 내가 여성이니까 이러한지 생각하는 일도」

　한국 외교부(성에 상당)의 강경화(캔·골파) 장관은 16일 「여성으로서 처음으로 외교부장관이라고 하는 지극히 중요한 포스트에 종사해, 전력을 다하고 있지만, 나도 가끔「여성이니까 이러한가」라는 것을 느낄 때가 있다」라고 말했다.

　야스시 장관은 한층 더 「남성 중심의 기득권 문화 중(안)에서, 내가 과연 받아 들여지고 있는 것일까와 자문하는 것이 없지는 않다」로서 「그때마다, 어쨌든 눈앞의 일에 최선을 다해, 자기 전에 「 나는 오늘 해야 할 일을 모두 했는지」라고 하는 물음에 순조롭게 답할 수 있으면, 편한 기분으로 자고 다음날에 대비한다」라고 말했다.

　여성이니까는 아니다.

　단순한 통역이, 통역해야 할 말을 누구로부터도 주어지지 않기 때문이다.