근대 이전의 아시아를 모티프로 한 세계가 무대가 되고 있는,
미국의 텔레비전 애니메이션 시리즈, 「아바타(Avatar) 전설의 소년 안」.
조화가 무너진 세계를 구하는 마지막 희망인 소년 안이,
동료들과 함께 평화를 되찾기 위해서 싸움을 계속하는 이야기로,
TV계의 아카데미상이라고도 칭해지는 에미상을 획득하고 있습니다.
일본에서는 Amazon 프라임이나 Netflix로 시청 가능.
이번은 스페인어권의 「아바타(Avatar)」팬 사이트에 투고된 동영상으로부터로,
일본어, 영어, 한국어의 3개의 언어의 더빙판의 복수의 장면이,
영일한의 순서로 차례차례로 소개되고 있습니다
(주로 아즈라공주와 즈코 왕자의 대결 장면으로부터).
각각의 좋은 점이 있다 안으로, 투고에는 일본어판을 높게 평가하는 소리가 쇄도.
일본어는 작품에 부가가치를 많이 주는 요소로서 인식되고 있었습니다.
번역원(쉐어 페이지로부터도)
<iframe src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?height=422&href=https://www.facebook.com/elavatarJuan/videos/380903013151244/&show_text=false&width=400" width="380" height="382" scrolling="no" frameborder="0" allowfullscreen="true" allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share" style="font-family: Meiryo; font-size: 13.3333px; border-width: initial; border-style: none; overflow: hidden;"></iframe>
■ 내 생각으로는 일본어가 베스트.게다가 압도적으로. +3 엘살바도르
■ 일본어판은 캐릭터에게 생명이 다니고 있는 인상을 받는다. +13 스페인
■ 그렇구나.
스페인어 자막 첨부의 일본어판이 필요하다는 것은 일인가. +27 멕시코
■ 일본어로 하는 즈코 왕자가 엄청 섹시. +8 스페인
■ 나 자신 이유는 잘 알지 않지만,
영어의 더빙은 무엇인가가 부족한 생각이 들어.
일본어판이 100억배 뛰어나고 있다. 페루
■ 일본어는만으로 걸작에 느껴져 버리는 신기하다. +8 국적 불명
■ 나는 전부터 말하고 있지만, 「본고장감」이야.
할리우드 영화에는 영어가 제일인 것과 같다! 엘살바도르
■ 마지막 웃음소리는 한국어판이 제일 광기를 연출 되어있다. +3 국적 불명
■ 일본어판이 최고인 것은 틀림없지만,
유석에 입의 움직임과 맞지 않아서 위화감을 기억하는군.
한국판은 중국어인가라고 생각했다. +5 멕시코
■ 역시 「애니메이션」에는 일본어 라고 일을 알 수 있군? 칠레
「애니메이션은 이미 문화야」근년의 비정상인 애니메이션 인기에 대한 미국인 여성의 불만이 화제에
■ 일본어가 베스트이지만, 즈코 왕자는 영어를 제일 좋아해. 페루
■ 왠지 일본어라면 모두가 잘 들려! +3 아르헨티나
■ 나 「아바타(Avatar)」는 한 번 전부 보았지만,
일본어판으로 한번 더 관 고쳐 보고 싶어졌다. +7 멕시코
■ 무엇일까, 일본의 성우들의 박력은.
그 만큼으로 걸작이라는 느낌.
마지막 웃음은 100점 만점이겠지. +5 엘살바도르
■ 무엇으로 영문판은 항상 감정이 들어 있지 않아 w +10 국적 불명
■ 나도 일본의 성우가 제일 뛰어나고 있는 것은 틀림없다고 생각한다.
그렇지만 웃음거리의 장면은 한국어판이 좋았다. +7 일본 거주
■ 자막이라도 좋으니까 일본어판으로 봐요 .
모두, 그런 나를 두드리지 말아줘? +3 스페인
「일본어는 섬세한 언어이니까」 Netflix판 「에바」의 번역을 둘러싸 해외 넷이 큰 파란
■ 한국어는 악역에게 빠지고 있다.
일본어는 귀마음이 좋아서, 온화하고, 엘레강트.
그리고 영어는 좋은 곳이 특히 없다는 느낌. +4 아르헨티나
■ 이런 건 봐 버렸다들 일본어판을 선택할 수 밖에 없지?? +3 멕시코
■ 일본어와 스페인어의 성우가 베스트다!
그들은 감정의 넣는 방법이 능숙하다! +3 도미니카 공화국
■ 한국어판의 웃음소리는 훌륭해? +3 멕시코
■ 종합적으로는 일본의 성우진이 마음에 드는 것.
한국어판의 웃음이 제일 무섭다고 생각한 것은 나만? +13 멕시코
■ 일본어판의 즈코 왕자의 소리를 들었을 때,
나의 눈은 하트형이 되었다. +7 아르헨티나
■ 미국인이 만든 애니메이션인데,
일본어가 완벽하게 피트하고 있어 재미있다. +5 콜롬비아
「일본은 항상 본고장을 넘어 온다!」왜 일본인은 미국 문화를 진화시키는 것일까
■ 나의 인생은 최악이라고 생각했다.
그렇지만 적어도 한국어가 모국어는 아니다. ?+2 멕시코
■ 처음으로 일본어판보다 한국어판이 좋다고 생각했는지도. +2 페루
■ 일본어판은 훌륭하고 좋았다.
뭐라고 말하는지, 캐릭터에게 제대로 맞고 있어군요. +2 콜롬비아
■ 같은 작품인데 영문판은 졸작에,
일본어판은 명작이 되어있는이 아닌가! +6 멕시코
■ 영문판으로 보았지만 아무래도 좋아하게 될 수 없었다.
그렇지만 일본어판은 초가 붙을 정도로에 훌륭하다. +6 멕시코
■ 나는 스페인어판도 좋아한다.
보석과 같이 빛나고 있기 때문에! +2 아일랜드
■ 사적으로, 일본어에서는 이미 신들 해 떠받쳐 느낀다. +2 베네주엘라
「이 신들 해 좌파무엇이야!」일본의 신사의 이세계감이 해외 넷에서 화제에
■ 일본어라면 바로 그때 쿨하게 들리는 것은 무엇이야??? +4 멕시코
■ 일본어는 모두를 빛낼 수 있는 치트 언어이니까 w +8 페루
■ 나는 영문판을 좋아해.왜냐하면 , 저것이 오리지날다? 국적 불명
■ 나는 모두 좋아했어.
각각의 언어로부터, 각각의 아름다움을 느꼈기 때문에? +3 콜롬비아
