http://www.kjclub.com/kr/board/exc_board_9/view/id/3239656
덴노가 고유명사라면 Emperor of Japan가 아닌 Tenno라고 번역되어야 한다.
기모노가 kimono인 것처럼
더구나 Emperor of Japan으로 정착된 것은 메이지 정부 탓이다.
=========================
https://ja.wikipedia.org/wiki/天皇#明治以降
明治以降
大日本帝国憲法（明治憲法）において天皇の呼称は初めて「天皇」に統一された。ただし、外交文書などではその後も「日本国皇帝」が多く用いられ、日本国内向けの公文書類でも同様の表記が何点か確認されている。そのため、完全に「天皇」で統一されていたわけではない。
메이지이후
일본제국 헌법(메이지 헌법)에서 천황의 호칭은 처음으로 천황으로 통일됐다. 단, 외교문서 등에서는 이후에도 "일본국 황제"가 많이 사용되었고, 일본 국내용 공문서류에서도 같은 표기가 몇 점 확인되고 있다. 따라서 완전히 천황으로 통일된 것은 아니다.
=========================
어차피 고유명사가 아니라면 부르고 싶은대로 부르면 된다.
닛폰이 한반도를 쵸우센 반도라고 부르는 것처럼
그런데도 고유명사라든지 갖은 개소리하면서 강요하는 것은
나를 존중해달라는 얘기지만 왜 한국인이 그럴 필요가 있어? 어리광인가? w
결국에는 할말없으니까 돌연 중국의 권위를 빌려 정신승리하면서 간사하게 도망치는 얼간이 w
