이하, 어떤 사이트의 발췌
일본어에 많은 남도어 기원의 단어가 들어가 있다는 것은, 확실한 일과 같이 생각된다.그러면, 단어 뿐만 아니라, 문법적인 요소에 대해서는 어떤가?이 문제에 대해, 대담한 가설을 주창한 것은, 러시아(제정 러시아 시대)의 언어학자 포리워노후(1891-1938)였습니다.
그는, 페테르브르그 대학에서 일본어를 배웠습니다.알타이 언어학에도 정통하고 있어, 그 쪽면에서도 뛰어난 실적을 올리고 있습니다.그는, 1914년과 그 다음 해에 일본 방문해, 일본어 방언의 조사를 실시했습니다.한문어의 오리지날의 엑센트가, 일본어의 어디의 방언에 정확하게 보존되고 있는지 조사해, 토사 방언이, 가장 오래된 일본어의 엑센트를 보존하고 있다고 하는 설을 주창했습니다.
이 설은, 쇼와가 되고 나서 킨다이치춘언씨(인가의 킨다이치경개의 아들)에 의해서, 독립에 제창되었습니다.방법론도 완전히 같은 것이었다고 합니다.국어학자는, 보통, 러시아어의 논문은 읽지 않기 때문에, 킨다이치씨는, 포리워노후의 일을 몰랐습니다.킨다이치씨는 나중이 되어 포리워노후의 실적을 알아, 그 선견성에 감탄했다고 합니다.포리워노후는, 비정상인 일면을 가진, 천재적 언어학자였다고 합니다.
그 포리워노후가, 일본어에 「비알타이적인 냄새나」를 열쇠 붙였습니다.그가 눈을 붙인 것은, 「접두어」입니다.만엽집등을 보면, 아래에 나타낸 예의 같게, 나라시대에는 님 들인 접두어가 사용되고 있던 것을 압니다.그 중의 몇개인가는, 현대어에도 이어받아지고 있습니다만, 그것이 「접두어」란 의식되지 않습니다.
이 있어 은있어 건넌다
카나 흑 나무귀댁세 나무
사옷밤
타 길게 뻗, 아는
마흰색
등.
이런 접두어 되는 것은, 알타이어에는 없습니다.한편, 이러한 접두어는, 남도어에서는, 흔히 있던 문법 요소입니다.
포리워노후가 주목한 것은, 현대의 일본어라도 살아 있는, 「진흑」이라고 하는 표현입니다.이것을 포리워노후는, 「흑」(kuro)을 어근으로 해, 이하와 같이 구성된 것이라고 생각했습니다.
makkuro → ma·ku·kuro
즉, kuro에 강조의 접두사 "ma"가 붙고, kuro의 일부가 불완전하게 반복되고, 원의 형용사의 의미를 강조한 것이라고 해석했습니다.
이것을 닮은 표현이, 필리핀어(테 로그어)에 있습니다.예를 들면, bait(선량함)의 형용사 강조형(복수)은,
bait(선량함)→ ma-ba-bait(선량한)
그리고, 「접두어 ma＋어근의 불완전 중복」이라고 하는 형태를 취합니다.
그는, Melanesia어의 ma-nae-nae (쇠약해졌다)라든지, ma-nuku-nuku(부드럽다)(이)라고 하는 예도 들고 있습니다만, 전자는, 「나긋나긋」있다 있어는 「쇠약해진다」, 후자는 「편안히」같은 말과 매우 닮아 있습니다.
그는, 더욱 남도어와 일본어의 유사점으로서 「음악적인 엑센트」(단, 다리, 젓가락과 같이, 음정의 고·저로 의미를 분별하는 엑센트)도 들고 있습니다.이 엑센트는 녀석도 꽤 재미있습니다만, 여기에서는 들어가지 않습니다.
어쨌든, 포리워노후는, 남도어의 조어법이나 음운 시스템이, 일본어에 잔존하고 있다, 라고 하는 설을 처음으로 주창했습니다.만약, 그렇다고 한다면, 남도어가 일본어에게 준 것은, 단지 어휘 만이 아닌, 원시 일본어의 성립에 대해, 더 본질적인 기여를 준 것이 됩니다.
능숙한 예를 생각나지 않지만, 비록이라고 말하면,
「 나는, 이 문장을, re-쓰기·했습니다.」
((뜻)이유： 나는 이 문장을 고쳐 썼습니다.)
(와)과 같이, 영어의 접두사(re-)가 일본어에 들러붙어, 그것이 기능하고 있는 문장은, 이미 순수한 일본어라고는 할 수 없다고 하는 것입니다.포리워노후는, 일본어는, 알타이어와 남도어의 하이브리드 언어이다고 생각했으므로 .
