본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아마추어끼리의 대통령 선거에 블루인 기분의 현대적인 영.

조회수 : 148
KO 255 うりぼう 458,923 / 2,811,753

캐릭터는 상당히 진하지만 「이 정도 블루인 대통령 선거는 없다」…한국 대통령 후보에 젊은이가 분위기가 살지 않는 이유

11월 5일, 내년(3월 9일) 행해지는 한국 대통령 선거의 멤버가 모였다.

 후보자는 5명.이 안에서, 사실상, 여당 「 모두 민주당」의 후보자, 이재 묘마에 경기도 지사(56세)와 야당 제일당 「국민 힘」의 후보자, 윤 주석열전검사총장(60세)의 일대일 대결이 되고 있다.

 양자 공히 한국 대통령 선거 사상, 첫 국회 의원 미경험자.게다가 윤전검사총장은 금년 6월에 출마를 표명해, 당에 입당하고 나서 불과 4개월에 대통령 선거 후보자가 되는 등, 지금까지 없는 선거전이 되었다.

©시사통신사

윤 주석기쁨 후보의 지지율이 상승

「국회 의원의 경험 제로의 인물이 후보자가 되었다는 것은, 새로운 정치가 요구되고 있는 것이기도 합니다」(나카미치계의 한국지 기자)

 내년 3월의 차기대선의 쟁점은 정확히 「정권 교대 될까」다.여기서 말하는 정권 교대와는 여·야교대라고 하는 의미로, 현시점에서는 「정권 교대를 요구한다」소리가 6할 가깝게 있다.

 야당 「국민 힘」의 윤 주석기쁨 후보라고 하면 반문 재인정권의 상징이다.여당과의 알력의 시작은, 검사총장 시대의 2019년 11월,?국원 법무장관의 수사로부터.

「가족이라고 생각한 윤후보가 수사의 손을 느슨하게하지 않았던 것은 검찰 개혁에의 보복」이라고 간주한 현정권으로부터 집요라고도 할 수 있는 공격을 받아 추미애 전 법무장관과의 공방은 1년에 달했다.이 공방이 윤후보의 인기를 밀어 올렸다고도 말해져 징계의 위기를 넘을 때마다 윤후보의 지지율은 상승했다.

9랑의 끝, 사법시험에 합격해 검사에

 금년 3월, 「내가 검찰로 할 수 있는 것은 여기까지」라고 하는 말을 남겨, 4개월 남짓의 임기를 남겨 전격 사임.금년 6월에는 대통령 선거 출마를 표명해, 다음 7월에 「국민 힘」에 합류했다.

 부친은 명문, 연세 대학 통계학과명예 교수.히토츠바시 대학 대학원에서도 배우고 있다.모친도 교수라고 하는 학자 일가의 가정에서 자라, 서울 대학, 같은 대학 학원 법학부를 졸업.9랑의 끝, 1991년, 사법시험에 합격했다.검사가 되어 10년 후에 들어간 검찰을 그만두어 유명 법률 사무소로 일하는 것도 1년 후에는 검찰에 복귀.그 다음은 정권에 들를리가 없는 「경골인 특수 검사」로서 이름을 달렸다.

 일약 화제의 인물이 된 것은 박근혜전대통령 시대의 2013년도의 국정 감사였다.박전대통령이 대통령으로 당선한 대통령 선거시, 국가 정보원이 여론 조작을 위해서 넷에 부정한 기입을 실시한 의혹을 수사해, 공직 선거법 위반에 의해 당시의 원세훈국가 정보원장의 구속 영장을 신청했지만, 법무성의 반대로 당해 좌절했다.

 이것을 「위(법무성)로부터의 지시는 위법이었다」라고 발언.당시 단언한 「사람에게는 충성을 맹세하지 않는다」라고 하는 말은 지금도 윤후보를 상징하는 것으로서 구전되고 있다.

?국원 법무장관의 스캔들 추궁으로, 분세권과 대립

 이 후, 지방에 좌천 되는 것도 박전대통령의 국정 스캔들이 일어나면 16년, 특수의 톱으로서 돌아가 피었다.문대통령의 숙적이라고 한 이명박 전 대통령을 기소에 반입해, 이, 박근혜정권 시대의“적폐 청산“을 차례차례로 간 당시는, 「적폐 청산의 상징」이라고 가질 수 있어 잡 되었다.

 그 공로로부터 17년 5월에는 이례의 우엉 빼고 서울 중앙 지방 검찰청장에 임명.계속 되어 19년 7월에는 검찰 톱의 검사총장에게 대발탁 되었다.그러나, 그런 현정권과의 밀월도 순간.다음 8월, 문대통령이 새로운 법무장관으로 지명한 측근,?나라 대통령부 민정 수석 비서관(당시 )에 수많은 부정 의혹이 부상하면, 검찰은 즉시 수사에 나섰다.마침내?국원 법무장관 부인을 기소하면, 이 때부터 윤후보는 완전하게 여당의“적”이 되었다.

 덧붙여서,?전 법무장관 부인은, 딸(아가씨)를 부정하게 대학에 입학시킨 「사문서 위조」등에 의해, 공소심에서도 징역 4년이 선고받아 상고.지금도 계쟁중이다.

당시의 궁핍함으로부터 입신 출세한 것을 크로브압

「질서를 어지럽힌 장본인·윤 주석기쁨에 축사는 보낼 수 없다.우선 의혹으로부터 토해낼 수 있다」(한겨레, 11월 5일)

「국민 힘」이 윤후보를 선출한 11월 5일, 여당 「 모두 민주당」은 이런 코멘트를 냈다.전출의 기자는, 「여당은 이전, 윤후보를 상대로 한 싸우는 방법을 연구해 왔다고 공언하고 있었으니까, 내심으로는 기다리고 있었습니다와 똥 미소짓고 있는 것은 아닐까요」라고 한다.

 그 「 모두 민주당」의 대통령 선거 후보자는 이재 묘마에 경기도 지사다.

 이 후보의 인기를 말하는데 코리안 드림이라고도 할 수 있는 그 자라난 내력은 빠뜨릴 수 없다.스스로를 「흙의 스푼이라고도 할 수 없는 무의 스푼」( 부모님의 소득에 의해서 금·은·토[니]로 나누어지는 한국의 스푼 계급론으로, 흙의 한층 더 아래라고 하는 의미) 출신이라고 이야기하는 이 후보는 9 형제의 7번째로서 태어나 초등학교를 졸업하자마자 공장에 기능에 나왔다.부친은 시장의 환경 미화원, 모친은 밭일이나 약 행상인등을 하고 호구를 견디고 있었다고 한다.

 당시의 사진을 여당 의원은 Facebook에 올라갔지만, 제복을 입은 초등 학생의 무렵의 윤후보의 사진과 늘어놓아 이 후보의 사진은 일부러 모노크롬에 가공하고, 당시의 궁핍함으로부터 입신 출세한 것을 크로브압 있었다.

공장을 전전해, 프레스로 왼손목을 부상한 청년기

 공장을 전전해, 야구의 글로브 제조 공장에서 일하고 있었을 때에 프레스로 왼손목을 부상해, 지금도 구부러진 채 그대로다.중학·고등학교에는 진학하지 못하고, 후에 검정시험으로 중·고의 졸업 자격을 얻고, 장학금으로 중앙 대학 법학부에 입학.물통이 책상 대신이었다.

 졸업과 동시에 사법시험에 합격.검사의 길도 열렸지만, 「독재자(당시의 전두환 전 대통령 시대) 아래에서는 일할 수 없다」라고 현지의 성남시에서 인권파 변호사로서 스타트를 끊었다.이것은 노무현 전 대통령의 변호사 시대의 강연에 감명을 받은 일이었다고 한다.

 시민운동에 참가하면서, 노 전 대통령 시대의 2006년, 당시의 여당 「열린 장점당」에 입당.성남시장 선거나 동시 의회 선거로의 낙선을 반복한 후, 2010년에 성남시장 선거로 당선을 완수해, 정계 데뷔했다.시장을 2기 맡은 후, 2018년에는 경기도 지사로 당선.대통령 선거 후보자가 되기 직전까지 지사직에 오르고 있었다.경기도는 한국 전인구의 약 4분의 1에 해당되는 인구 약 1000만명 남짓을 가진다.

 이 후보는 정책통이라고 해도 높게 평가되고 있어 윤후보를 「정치의 아마츄어」라고 짓궂다고 있다.「 모두 민주당」내에서는 「비주류·비문 재인」이라고 있어 깬다.그 때문에, 여당에서는 이 후보가 대통령이 되면, 유권자가 현정권을 심판했다고 판단한 것이 되어, 실질적으로 「정권 교대를 의미한다」라고 되고 있다.11월 10일, 있다 토론회에 참가한 이 후보는 이런 일을 말한다.

「이재명정부는(문 재인정부와) 뿌리는 같다 (일)것은 사실이며 기본적인 (일)것은 공유하고 있지만, 이전과는 완전히 다른, 게다가 유능하고 한층 더 전진하는 정부가 된다」(동아일보, 11월 11일).

미국과 보조를 맞춘 대북 정책을 지향

 그럼, 새로운 대통령아래에서 일한 관계는 어떻게 움직이는 것인가.

 중요한 대일 정책은 구체적인 것은 아직 보여 오지 않는다.두 사람과도 역사·영토 문제등에 대해서는 한국측의 입장으로부터 대처한다고 해, 한편으로 미래 지향적인 관계도 만들어 간다, 라고 추상적이다.

 외교 브레인으로서 윤후보에는, 서울 대학 국제 대학원의 박·쵸르히 교수가, 이 후보에는 서울 대학 일본 연구소의 남·키젼 교수가 각각 들어가 있지만, 두 사람과도 지일파로서 알려진 인물이다.단지, 이 후보는 대일 강경파로서 일본에는 과격한 발언도 많아, 또, 「문대통령의 피해자 제일 주의를 계승할 것이다」(전출기자)이라고 보여지고 있다.

 대북 정책에서는 이 후보는 분세권 같이, 북한에서 비핵화를 한다고 하는 조건아래에서의 제재 완화나 경제 특구의 설치등을 주어 윤후보는 군사 경계선에 한미+북한의 연락 사무소를 설치해, 비핵화의 진전에 의해 경제 지원등을 실시해 가면 하고 있어, 미국과 보조를 맞춘 대북 정책을 지향하고 있는 것이 엿봐진다.

「이 정도 블루인 대통령 선거는 없다」

 이렇게 하고 후보자가 모여, 드디어 본격적인 고조를 보일까 생각했는데, 아직 그런 기색은 볼 수 없다.이 정도 블루인 대통령 선거는 없다고 하는 만큼 「투표하고 싶은 후보자가 없다」라고 하는 소리가 많은 것이다.

 특히 양후보자는20~30대에는 압도적으로 불인기다.이 후보에 대해서는 「교활하게 보인다」 「무엇을 하는지 모르는 무서움을 느낀다」라고 하는 평이, 윤후보에 대해서는 「낡은 가치관」 「성에 둔감」이라고 하는 소리가 많아, 이 후보보다 호감도는 낮다.

 또, 모두 언제 폭발하는지 모르는 불씨를 안아도 있다.

 이 후보는, 최근, 성남시장 시대에 행해진 개발 사업으로 편의를 도모한 것은 아닐것인가 라고 하는 부정 의혹, 통칭 「테잘돈 의혹」이 부상해, 연일 미디어를 시끄럽게 하고 있어 수사의 행방 여하로 대통령 선거 사상최초의 도중 사퇴가 될지도 모르는 상황이다.

 윤후보도 검사총장 시대에 여당 의원을 기소시키기 위해 부정한 세공을 한 것이 아닐까라고 말하는 의혹등이 부상하고 있어 이쪽도 수사가 진행되고 있다.한층 더 실업가의 부인에게는 주식의 부정 거래 의혹이 부상하고 있어, 의모는 고령자 시설을 위법으로 개설해, 자금을 횡령 한 죄상등에서 체포되어 1심에서는 징역 3년의 판결이 나오고, 공소하고 있다.

일본과 무엇인가 마찰이 일어나면…

 한국에서는 여·야당 모두 3·5할 정도의 암반 지지층을 가져, 나카미치층은 3 할이 말해지지만, 2020년 4월의 총선거에서는 여당을 압승 하게 하면서, 금년 4월의 보궐 선거에서는 야당을 압승시킨 유동성이 높은 나카미치층이 어떤 선택을 하는지에 주목이 모여 있다.

 11월 10일, 여론 조사 회사 「한국 갤럽」이 미디어의 의뢰로 간 조사에서는, 윤후보 「41.7%」, 이 후보 「32.4%라고 하는 결과가 나왔다.다른 조사에서도 현재윤후보가 우세하지만, 한국의 선거는 끝까지 무엇이 일어나는지 모른다.이 조사에서도,20~30대로 「지지하는 후보자 없음」이라고 하는 회답이 합해 36.8%도 내려 양후보자 모두 이 세대의 혼잡에 기를쓰고 되어 있다.

 다른 나카미치계지 기자는 이런 일을 말했다.

「90년대 후반까지는 북한의 위협을 부추기면 보수가 승리한다라고 하는“북풍”효과가 말해진 적도 있었습니다만, 이번 선거에서는, 일본과 무엇인가 마찰이 일어나면, 대일 강경파 이 후보자에게 있어서는 순풍이 될지도 모릅니다」

(칸노 토모코)


번역문보기

ど素人同士の大統領選にブルーな気分のナウなヤング。

キャラは相当濃いが「これほどブルーな大統領選はない」…韓国大統領候補に若者が盛り上がらないワケ

11月5日、来年(3月9日)行われる韓国大統領選挙の顔ぶれが出揃った。

 候補者は5人。この中で、事実上、与党「共に民主党」の候補者、李在明前京畿道知事(56歳)と野党第一党「国民の力」の候補者、尹錫悦前検事総長(60歳)の一騎打ちとなっている。

 両者ともに韓国大統領選史上、初の国会議員未経験者。しかも尹前検事総長は今年6月に出馬を表明し、党に入党してからわずか4カ月で大統領選候補者となるなど、今までにない選挙戦になった。

©時事通信社

尹錫悦候補の支持率が上昇

「国会議員の経験ゼロの人物が候補者になったというのは、新しい政治が求められているということでもあります」(中道系の韓国紙記者)

 来年3月の次期大選の争点はずばり「政権交代なるか」だ。ここで言う政権交代とは与・野交代という意味で、現時点では「政権交代を求める」声が6割近くある。

 野党「国民の力」の尹錫悦候補といえば反文在寅政権の象徴だ。与党との軋轢の始まりは、検事総長時代の2019年11月、曺国元法相の捜査から。

「身内だと思っていた尹候補が捜査の手を緩めなかったのは検察改革への報復」とみなした現政権から執拗ともいえる攻撃を受け、秋美愛前法相との攻防は1年にも及んだ。この攻防が尹候補の人気を押し上げたともいわれ、懲戒の危機を乗り越える度に尹候補の支持率は上昇した。

9浪の末、司法試験に合格し検事に

 今年3月、「私が検察でやれることはここまで」という言葉を残し、4カ月あまりの任期を残して電撃辞任。今年6月には大統領選出馬を表明し、翌7月に「国民の力」に合流した。

 父親は名門、延世大学統計学科名誉教授。一橋大学大学院でも学んでいる。母親も教授という学者一家の家庭で育ち、ソウル大学、同大学院法学部を卒業。9浪の末、1991年、司法試験に合格した。検事になり10年後にはいったん検察を辞め、有名法律事務所で働くも1年後には検察に復帰。その後は政権に寄ることのない「硬骨な特捜検事」として名を馳せた。

 一躍時の人となったのは朴槿恵前大統領時代の2013年度の国政監査だった。朴前大統領が大統領に当選した大統領選時、国家情報院が世論操作のためにネットへ不正な書き込みを行った疑惑を捜査し、公職選挙法違反により当時の元世勲国家情報院長の拘束令状を申請したが、法務省の反対に遭い頓挫した。

 これを「上(法務省)からの指示は違法だった」と発言。当時言い放った「人には忠誠を誓わない」という言葉は今も尹候補を象徴するものとして語り継がれている。

曺国元法相のスキャンダル追及で、文政権と対立

 この後、地方に左遷されるも朴前大統領の国政スキャンダルが起きると16年、特捜のトップとして返り咲いた。文大統領の宿敵といわれた李明博元大統領を起訴に持ち込み、李、朴槿恵政権時代の“積弊清算“を次々と行った当時は、「積弊清算の象徴」と持て囃された。

 その功労から17年5月には異例のごぼう抜きでソウル中央地方検察庁長に任命。続いて19年7月には検察トップの検事総長に大抜擢された。しかし、そんな現政権との蜜月も束の間。翌8月、文大統領が新しい法相に指名した側近、曺国大統領府民情首席秘書官(当時)に数々の不正疑惑が浮上すると、検察はさっそく捜査に乗り出した。ついには曺国元法相夫人を起訴すると、この時から尹候補は完全に与党の“敵”となった。

 ちなみに、曺元法相夫人は、娘を不正に大学に入学させた「私文書偽造」などにより、控訴審でも懲役4年が言い渡され、上告。今も係争中だ。

当時の貧しさから立身出世したことをクローブアップ

「秩序を乱した張本人・尹錫悦へ祝辞は送れない。まず疑惑から吐き出せ」(ハンギョレ新聞、11月5日)

「国民の力」が尹候補を選出した11月5日、与党「共に民主党」はこんなコメントをだした。前出の記者は、「与党はこの間、尹候補を相手にした戦い方を研究してきたと公言していましたから、内心では待ってましたとほくそ笑んでいるのではないでしょうか」と言う。

 その「共に民主党」の大統領選候補者は李在明前京畿道知事だ。

 李候補の人気を語るのにコリアンドリームともいえるその生い立ちは欠かせない。自らを「土のスプーンともいえない無のスプーン」(両親の所得によって金・銀・土[泥]に分かれる韓国のスプーン階級論で、土のさらに下という意味)出身と話す李候補は9人兄弟の7番目として生まれ、小学校を卒業するとすぐに工場へ働きに出された。父親は市場の清掃員、母親は畑仕事や薬売りなどをして糊口をしのいでいたという。

 当時の写真を与党議員はFacebookにアップしたが、制服を着た小学生の頃の尹候補の写真と並べ、李候補の写真はわざわざモノクロームに加工して、当時の貧しさから立身出世したことをクローブアップしていた。

工場を転々とし、プレスで左手首を負傷した青年期

 工場を転々とし、野球のグローブ製造工場で働いていた時にプレスで左手首を負傷し、今も曲がったままだ。中学・高校には進学できず、後に検定試験で中・高の卒業資格を得て、奨学金で中央大学法学部に入学。バケツが机代わりだった。

 卒業と同時に司法試験に合格。検事の道も開かれたが、「独裁者(当時の全斗煥元大統領時代)の下では働けない」と地元の城南市で人権派弁護士としてスタートを切った。これは盧武鉉元大統領の弁護士時代の講演に感銘を受けてのことだったという。

 市民運動に参加しながら、盧元大統領時代の2006年、当時の与党「開かれたウリ党」に入党。城南市長選挙や同市議会選挙での落選を繰り返した後、2010年に城南市長選挙で当選を果たし、政界デビューした。市長を2期務めた後、2018年には京畿道知事に当選。大統領選候補者になる直前まで知事職に就いていた。京畿道は韓国全人口の約4分の1に当たる人口約1000万人あまりを有する。

 李候補は政策通としても高く評価されており、尹候補を「政治のアマチュア」と皮肉っている。「共に民主党」内では「非主流・非文在寅」といわる。そのため、与党では李候補が大統領になれば、有権者が現政権を審判したと判断したことになり、実質的に「政権交代を意味する」とされている。11月10日、ある討論会に参加した李候補はこんなことを言っている。

「李在明政府は(文在寅政府と)根っこは同じであることは事実であり基本的なことは共有しているが、以前とはまったく違った、さらに有能でさらに前進する政府になる」(東亜日報、11月11日)。

米国と足並みを揃えた対北政策を指向

 では、新しい大統領の下で日韓関係はどう動くのか。

 肝心の対日政策は具体的なものはまだ見えてこない。ふたりとも歴史・領土問題などについては韓国側の立場から対処するとし、一方で未来志向的な関係をも作っていく、と抽象的だ。

 外交ブレーンとして、尹候補には、ソウル大学国際大学院のパク・チョルヒ教授が、李候補にはソウル大学日本研究所のナム・キジョン教授がそれぞれ入っているが、ふたりとも知日派として知られた人物だ。ただ、李候補は対日強硬派として日本へは過激な発言も多く、また、「文大統領の被害者第一主義を継承するだろう」(前出記者)と見られている。

 対北政策では李候補は文政権同様、北朝鮮で非核化が行われるという条件の下での制裁緩和や経済特区の設置などをあげ、尹候補は軍事境界線に米韓+北朝鮮の連絡事務所を設置し、非核化の進展により経済支援などを行っていくとしており、米国と足並みを揃えた対北政策を指向していることが窺われる。

「これほどブルーな大統領選はない」

 こうして候補者が出揃い、いよいよ本格的な盛り上がりを見せるかと思いきや、まだそんな気配は見られない。これほどブルーな大統領選はないといわれるほど「投票したい候補者がいない」という声が多いのだ。

 特に両候補者は20~30代には圧倒的に不人気だ。李候補については「狡猾にみえる」「何をするか分からない恐ろしさを感じる」という評が、尹候補については「古い価値観」「ジェンダーに鈍感」という声が多く、李候補よりも好感度は低い。

 また、共にいつ爆発するか分からない火種を抱えてもいる。

 李候補は、最近、城南市長時代に行われた開発事業で便宜を図ったのではないかという不正疑惑、通称「テジャンドン疑惑」が浮上し、連日メディアを騒がせており、捜査の行方いかんで大統領選史上初の途中辞退となるかもしれない状況だ。

 尹候補も検事総長時代に与党議員を起訴させるため不正な細工をしたのではないかという疑惑などが持ち上がっており、こちらも捜査が進んでいる。さらに実業家の夫人には株の不正取引疑惑が浮上しており、義母は高齢者施設を違法に開設し、資金を横領した罪状などで逮捕され、一審では懲役3年の判決が出て、控訴している。

日本と何か摩擦が起きれば…

 韓国では与・野党共に3・5割ほどの岩盤支持層を持ち、中道層は3割といわれるが、2020年4月の総選挙では与党を圧勝させておきながら、今年4月の補欠選挙では野党を圧勝させた流動性の高い中道層がどんな選択をするのかに注目が集まっている。

 11月10日、世論調査会社「韓国ギャラップ」がメディアの依頼で行った調査では、尹候補「41.7%」、李候補「32.4%」という結果が出た。他の調査でも今のところ尹候補が優勢だが、韓国の選挙は最後まで何が起こるか分からない。この調査でも、20~30代で「支持する候補者無し」という回答が合わせて36.8%もおり、両候補者共にこの世代の取り込みに躍起になっている。

 別の中道系紙記者はこんなことを言っていた。

「90年代後半までは北朝鮮の脅威を煽ると保守が勝利するというような“北風”効果が言われたこともありましたが、今回の選挙では、日本と何か摩擦が起きれば、対日強硬派の李候補者にとっては追い風になるかもしれません」

(菅野 朋子)


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

458,923 / 2,811,753

  1. KO 255 ToTAg
  2. JA 255 kimjungnam
  3. KO 255 うりぼう
  4. 조회수 : 152
    KO 255 이강인
  5. KO 255 ToTAg
  6. KO 255 theStray
  7. 1 조회수 : 174
    KO 255 이강인
  8. 조회수 : 198
    KO 255 theStray
  9. JA 255 あかさたなはまやら
  10. 1 조회수 : 152
    KO 255 ToTAg
  11. 1 조회수 : 193
    KO 255 이강인
  12. JA 255 ドンガバ
  13. 1 조회수 : 211
    KO 255 ToTAg
  14. JA 255 ben2
  15. KO 255 이강인
  16. KO 255 ToTAg
  17. 조회수 : 257
    JA 255 あかさたなはまやら
  18. 1 조회수 : 130
    KO 255 ToTAg
  19. JA 255 ben2
  20. KO 255 이강인