臣等謹與博士議曰古有天皇有地皇有泰皇泰皇最貴臣等昧死上尊號王爲泰皇
신하들이 함께 박사와 의논하여 말했다. 옛날에 天皇,地皇,泰皇이 있었는데, 그 중에 泰皇이 가장 고귀한 것이니, 신하들이 죽음을 무릅쓰고 존호를 올리니 왕의 존호를 泰皇으로 하십시오.
王曰去泰著皇采上古帝位號號曰皇帝
왕이 말했다. 泰는 생략하고 皇에 옛날의 帝까지 붙여서 황제라고 부르도록 해라.
史記 진시황 본기
이것에 따르면 天皇 < 泰皇 < 황제가 된다.
황제의 칭호
조회수 : 325
KO
255
booq
424,535 / 2,811,753
번역문보기
皇帝の称号
臣等謹与博士議曰古有天皇有地皇有 泰皇泰皇最貴臣等昧死上尊号王為泰 皇
臣下たちが一緒に博士と相談して言った. 昔に 天皇,地皇,泰皇があったが, その中に 泰皇が一番貴いことだから, 臣下たちが死をかえりみず尊号をあげたら王の尊号を 泰皇にしてください.
王曰去泰著皇采上古帝位号号曰皇帝
王が言った. 泰は略して 皇に昔の 帝まで付けて皇帝と呼ぶようにしなさい.
史記 秦始皇本紀
これによれば 天皇 < 泰皇 < 皇帝になる.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 17 )
