일본의 영향력

해외 「일본에 감사한다」프랑스를 분단 하는 빵의 명칭 논쟁을 일본이 끝냈다고 화제에

프랑스에서 일반적인 크림 빵으로, 일본에서도 인기가 높은,
두 줄기의 초콜릿을 안에 채울 수 있었던 크로와상.
이 크림 빵에는 2개의 일반적인 명칭이 존재해,
1개가 「빵·오·초콜릿」(초콜릿 넣은 빵),
이제(벌써) 1개가 「쇼코라티누 or쇼코라틴」입니다만,
어느 쪽이 올바른 명칭인가, 프랑스에서는 종종 논의가 됩니다
(바로 어제에도 파리 남자지가관련 기사를 투고).

이 논쟁은, 2018년에는 프랑스의 국회에도 등장.
「쇼코라티누」발상지이라고 되는,
불남서부 가스코뉴 지방 출신의 의원들이,
명칭을 「쇼코라티누」로 통일하는 법안을 제출.
최종적으로는 부결되는 일이 되었습니다만,
일부의 프랑스인의 사이에서는 그만큼 중요한 일인 것 같습니다.

그리고, 이 화제때에 종종 세트로 다루어지는 것이,
일본의 빵집으로 촬영된 1매의 사진.
분명히 「CHOCOLATINE(쇼코라틴)」
(이)라고 쓰여진 플레이트가 비추어지고 있어
「쇼코라티누」를 지지하는 사람들이,
「쇼코라티누야말로 정통」인 근거로서
인터넷상에서 제시하는 것이 통례가 되고 있습니다
(이 현상은 BuzzFeed 불어판 등 대기업 미디어도 채택했다).

프랑스에서 태어난 크림 빵이면서,
왠지 일본, 게다가 1개의 가게가 판정의 기준으로 되고 있는 것입니다만,
1000을 넘는 코멘트가 전해진 관련 기사가 2개나 있는 등,
일본에 있어서의 프랑스의 빵의 명칭이 현지에 큰 영향을 주고 있습니다.
전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐주세요.

「일본이 독자 진화시켰다」일본의 「바움크헨」되는 음식에 놀라는 독일의 사람들

번역원■■■■



■　팀·쇼코라틴에 일본으로부터 원호의 손이!
　　Itadakimasu ! ?




■　간신히 세계적인 판정이 내린 것인가…….　+3




■　아니, 이것은 포토샵이겠지?
　　왜냐하면 「빵·오·초콜릿」이외 생각할 수 없는 걸!?




■　이 분위기, 마치 일본인이 발명한 빵같이 되어있는.
　　일본에서 「쇼코라티누」라고 불리고 있으니는,
　　그것이 정통파로 하는 것은 위선적이지 않을까?　+11




■　「빵·오·초콜릿」은 파리 태생.
　　「쇼코라티누」는 보르도와 일본 태생은 일로?　+4




■　영국이라면 「빵·오·초콜릿」이었다.
　　별로 일본이 세계의 중심이라고 하는 것이 아니지요?　+2




■　「쇼코라틴」을 지지해 온 우리들은 올발랐다!
　　　VIVA, 팀·쇼코라틴!




■　프랑스의 어디에 가도 「빵·오·초콜릿」이야.
　　남서부의 한층 더 일부의 지역만이,
　　지금도 「쇼코라티누」라고 부르고 있다.　+3




■　덧붙여서 캐나다에서도 「쇼코라티누」.
　　우리는 사물의 본질을 보고 있기 때문에.　+5　캐나다 거주




■　아니, 일본인을 기준으로 하지 않는 편이 좋아.
　　일본에서 팔리고 있는 버터 크로와상은,
　　여기의 물건과는 별개였고.　+3

「일본인은 무엇이야…」일본인이 빵에 혁명을 일으켰다고 해외에서 대반향




■　초콜릿이 들어간 빵이니까,
　　그대로 「빵·오·초콜릿」으로 좋지요.　+4




■　「쇼코라티누」가 지지를 확대하고 있다.
　　이것은 꽤 좋은 경향이 아닌가.　+9




■　워, 힘내라, 쇼코라틴!　+2




■　누군가가 일본을 속였다.맛있는 일 했군.




■　라고 말할까 일본의 「쇼코라티누」는 3 유로도 하는 것인가!




■　매디슨·스퀘어·가든*안의 맥도날드는,
　　「빵·오·초콜릿」으로 판매하고 있었어.　+3

　(*맨하탄에 있는 저명한 엔터테인먼트 회장)




■　미식의 나라, 일출 질질 끄는 나라의 백성이 그렇게 말하고 있기 때문에 있으면…….

「일본에 있는 것만으로 이긴 편이다」세계적 세프가 일본을 세계 제일의 미식 국가에 인정




■　다양하게 기묘한 것을 낳고 있는 국민이다.
　　일본인이 언제라도 올바르다고 생각하지 마??　+17




■　「쇼코라티누」가 세계 기준이라고 말하는 것이군요?　+2




■　실은 프랑스의 파티시에들이,
　　마케팅으로 「쇼코라틴」이라고 이름 붙이고,
　　일본에 수출한 것이 시작이야.
　　kawaii 영향이 일본에서는 팔리기 때문에.
　　일본인의 판단이 아니고, 프랑스인이 선택했다?　+2



　　　■　그러한 이야기는 소스가 필요하게 된다고 생각한다.　+2



■　최초로 「빵·오·초콜릿」을 일본에 반입한 일본인은,
　　프랑스 남서부에 수행하러 갔다든가?w　+19




■　일본인이 프랑스의 미식의 익스퍼트인가는 차치하고,
　　이 맛있는 페스트리를 「빵·오·초콜릿」이라고 부르는 파리는,
　　지금도 프랑스의 수도인 일은 기억해 둘까.　+1

해외 「도쿄가 수도 아니어?」 「일본의 수도」의 진실하게 대만인이 충격




■　객관적인 재판관이 내렸으니까 우리들이 승자다!　+2




■　도쿄에 있는 우리 집의 근처에 있는 빵집에서는,
　　「빵·오·초콜릿」으로 판매하고 있지만?　+9



　　　■　자 이제(벌써) 무승부는 일로 좋잖아.　+1



■　이 논쟁을 끝내 준 일본에 감사한다.
　　안에 초콜릿이 들어가고 있기 때문에,
　　「쇼코라틴」이 리에 필적하고 있다!　+2




■　일본인이 「쇼코라티누」라고 말하고 나는 신경쓰지 않는다.
　　앞으로도 「빵·오·초콜릿」이라고 계속 불러?　+3




■　언제부터 일본이 「빵·오·초콜릿」의 권위가 되었다?　+3




■　오너가 도쿄 거주의 후란스인파티시에로,
　　그 사람이 「쇼코라틴」으로 한 가능성도 있을거야.
　　어쨌든 4 유로는 너무 높다.　+3

「무엇 이 이케멘!」라고 있다 일본인 파티시에가 미남자 지나면 외국인 여성에게 대인기




■　이 논쟁은 몇번이나 반복해지는군.
　　그렇지만 일본인이 그렇게 말하고 있다면,
　　아마 나는 정답이었는가?　+1




■　단순하게 일본인에 있어서는 「빵·오·초콜릿」보다,
　　「쇼코라틴」이 말하기 쉽기 때문에가 아니어?　+2




■　무엇으로 어느 쪽인가로 결정하지 않으면 안 된다 응이겠지.
　　「쇼코라티누」의 지역도 있으면,
　　「빵·오·초콜릿」의 지역도 있는 것으로 좋다고 생각하는데.　+2




■　일본의 이 빵집은, 남서부의 프랑스인에 배웠을지도.
　　어쨌든 일본인이 낳은 것이 아니고,
　　그들을 기준으로 하는 일은 없다고 생각합니까?　+2




이 이야기를 일본에 옮겨놓으면, 예를 들면 팥소를 넣고 구운 과자와 회전 구워,
어느 쪽이 올바른 명칭인가로 일본에서 논쟁이 일어나고 있는 가운데,
한편이 정통파인 근거로서
「프랑스의 가게에서 00으로 불리고 있었다」
이렇게 말해서 분위기가 살고 있는 것이니까요.
「해외조차 그렇게 불리고 있기 때문에……」
그렇다고 하는 기분, 있다 있어는 논리도 모르지는 않습니다만,
「일본인을 기준으로 하는 일은 없다」라고 하는 의견은 우도라고 생각합니다.

덧붙여 어느 쪽이 정통인지를 묻을 수 있었던 마크로 대통령은,
자신은"빵·오·초콜릿 지방"의 출신이면서,
명언을 피하고 중립을 유지하고 있습니다.
예네?초콜렛 크로와상이겠지...세븐으로 잘 사지만...