본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

세워르호를 잊지 마

조회수 : 545
JA 255 千鳥足103 2,811,753

이태원 혼잡 사고:미국 신문 「산포우 백화점 붕괴로부터 27년, 한국은 아무것도 배우지 않은 것인가」

이태원 혼잡 사고:미국 신문 「산포우 백화점 붕괴로부터27해, 한국은 아무것도 배우지 않은 것인가」

 서울의 번화가·이태원에서의 혼잡 사고를 둘러싸 한국에 있어서의 안전 대책의 엉성함을 지적하는 외신 각사의 보도가 잇따르고 있지만, 미국의 유력지 워싱턴·포스트(WP)도 「한국은 산포우 백화점 붕괴 사고로부터 무엇을 배웠는지 의문이다」라고 비판했다.

 워싱턴·포스트는 4일(현지시간)「이태원의 할로윈 비극, 1995년에 서울에서 일어난 백화점 붕괴의 유령을 불러 넣는다」라고 하는 표제의 기사로 상기와 같이 알렸다.

【사진】산포우 백화점 붕괴 사고로부터 20년, 위령탑을 참배하는 유족들(2015년 6월)

 동지는 산포우 백화점 붕괴 사고에 대해「1995년 6월의 습기가 높고 더운 여름의 날에 백화점이 붕괴해, 500명 이상이 희생이 되었다」「이것은 한국과 수도 서울을 강타한 가장 비참한 평시의 재해로서 기록되고 있다」라고 설명했다.한층 더 「한국에 있어서의 근대화에의 열망은, 건설업계나 정부의 관료에 「안전 대책의 비용을 억제하게 했다」라고의 의문이 부상하고 있다」라고의 견해도 나타내 보였다.

 워싱턴·포스트는 「산포우 백화점의 사고로부터 27년이 지났다.지난 주 서울의 이태원에서는 압사 사고로 150명 이상이 사망했지만, 이것은 산포우 붕괴 이래, 서울에서 발생한 가장 잔혹한 사건이다」 「이 사건에 의해, 한국은 산포우의 붕괴 사고로부터 약 30년에 무엇을 배웠는지 누구나가 의문을 가지게 되었다」 등이라고도 지적했다.

 한층 더 「이태원의 비극은 한국에 있어서 익숙해져 자른 유령들과 대면을 시켰다」「산포우 백화점의 비극이 급성장하는 경제에 경종을 울린 것과 같이, 이태원의 비극은 한국이 영화나 K팝스타 등 문화를 발판에 급성장하는 가운데 일어났다」라고 해 이번과 당시를 비교했다.

 코네티캇트 대학에서 동아시아의 역사를 연구하는 알렉시스·다덴 교수는 「이런 종류의 비극은 사전에 막을 수 있는 것이지만, 이 사실을 깨닫는 것은, 희생자의 유족에게는 매우 슬프게 분노로 가득 찬 것이다」라고 한 다음「산포우 백화점 붕괴와 이태원 혼잡 사고의 모두, 책임자는 인명을 희생했는데 「어쩔 수 없었다」라고 해 피하기를 하는 패턴이 반복해지고 있다」라고의 견해를 나타냈다.

 다덴 교수는 이태원 사고로 미국, 일본, 중국, 러시아, 이란 등 20개국 이상의 외국인이 희생이 되었던 것에 대해 「이것이 한국을 위대하게 하고 있다.평상시 교류가 없는 타국의 사람들도 한국에 있을 때는 모두 교류한다」라고의 견해를 나타낼 뿐 「지금 한국에는 세계로부터 많은 사람을 끌어당기는 무엇인가가 있다」 「거기에 따르는 책임을 다하지 못한 것은 슬픈 일이다」라고도 덧붙였다.

김·가욘 기자

조선·닷 컴/조선일보 일본어판
원문보기

セウォル号を忘れるなよ

梨泰院雑踏事故:米紙「三豊百貨店崩壊から27年、韓国は何も学んでいないのか」

梨泰院雑踏事故:米紙「三豊百貨店崩壊から27年、韓国は何も学んでいないのか」

 ソウルの繁華街・梨泰院での雑踏事故を巡って韓国における安全対策のずさんさを指摘する外信各社の報道が相次いでいるが、米国の有力紙ワシントン・ポスト(WP)も「韓国は三豊百貨店崩壊事故から何を学んだか疑問だ」と批判した。

 ワシントン・ポストは4日(現地時間)「梨泰院のハロウィーン悲劇、1995年にソウルで起こった百貨店崩壊の幽霊を招き入れる」という見出しの記事で上記のように報じた。

【写真】三豊百貨店崩壊事故から20年、慰霊塔を参拝する遺族たち(2015年6月)

 同紙は三豊百貨店崩壊事故について「1995年6月の湿気が高く暑い夏の日に百貨店が崩壊し、500人以上が犠牲になった」「これは韓国と首都ソウルを強打した最も悲惨な平時の災害として記録されている」と説明した。さらに「韓国における近代化への熱望は、建設業界や政府の官僚に『安全対策の費用を抑えさせた』との疑問が浮上している」との見方も示した。

 ワシントン・ポストは「三豊百貨店の事故から27年が過ぎた。先週ソウルの梨泰院では圧死事故で150人以上が死亡したが、これは三豊崩壊以来、ソウルで発生した最も残酷な事件だ」「この事件により、韓国は三豊の崩壊事故から約30年で何を学んだか誰もが疑問を持つようになった」などとも指摘した。

 さらに「梨泰院の悲劇は韓国にとって慣れ切った幽霊たちと顔合わせをさせた」「三豊百貨店の悲劇が急成長する経済に警鐘を鳴らしたのと同じように、梨泰院の悲劇は韓国が映画やKポップスターなど文化を足がかりに急成長する中で起こった」として今回と当時を比較した。

 コネティカット大学で東アジアの歴史を研究するアレクシス・ダデン教授は「この種の悲劇は事前に防げるものだが、この事実を悟ることは、犠牲者の遺族には非常に悲しく怒りに満ちたことだ」とした上で「三豊百貨店崩壊と梨泰院雑踏事故のいずれも、責任者は人命を犠牲にしたのに『どうしようもなかった』と言い逃れをするパターンが繰り返されている」との見方を示した。

 ダデン教授は梨泰院事故で米国、日本、中国、ロシア、イランなど20カ国以上の外国人が犠牲になったことについて「これが韓国を偉大にしている。普段交流のない他国の人たちも韓国にいるときは共に交流する」との見方を示す一方「今韓国には世界から多くの人を引きつける何かがある」「それに伴う責任を果たせないのは悲しいことだ」とも付け加えた。

キム・ガヨン記者

チョソン・ドットコム/朝鮮日報日本語版

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 property2020
  2. JA 255 あまちょん
  3. 조회수 : 425
    JA 255 nippon1
  4. KO 255 bibimbap
  5. JA 255 ben2
  6. JA 255 ben2
  7. JA 255 あまちょん
  8. 1 조회수 : 439
    JA 255 ben2
  9. KO 255 bibimbap
  10. KO 255 copysaru07
  11. JA 255 あまちょん
  12. JA 255 nippon1
  13. JA 255 uxbridge
  14. 1 조회수 : 555
    JA 255 nippon1
  15. KO 255 property2020
  16. 1 조회수 : 473
    JA 255 Hojiness
  17. KO 255 property2020
  18. 1 조회수 : 218
    JA 255 nippon1
  19. 1 조회수 : 425
    JA 255 kenford
  20. JA 255 bluebluebluu