한국인 「일본어가 어려운 이유에 충격 한자에 가세해 외래어까지 필수」→「기억하는 양이 너무 칼칼해서 진감 (부들부들」
투고자는 「일본어는 표면상은 심플하게 보이지만, 배워 갈 때에 한자에 가세해 외래어까지 많이 기억하지 않으면 안 된다」라고 지적하고 있습니다.
일본어의 특징으로서 일상으로 사용되는 말이 「히라가나·카타카나·한자」의 3종류의 문자 체계로 표기되는 것에 가세해 외래어(카타카나어)가 넓게 보급되어 있는 점을 들 수 있습니다.
이것에 의해 학습자에게 있어서는 「어휘의 층」이 두껍고, 기억하는 부담이 크면 느껴지는 것 같습니다.
게시판에서는 「같은 의미의 말이 한자와 외래어의 양쪽 모두로 존재하는 케이스」나 「발음과 스펠의 차이에 의한 혼란」등도 화제로 되고 있었습니다.
한편으로 「다양한 어휘가 있다로부터야말로 표현의 폭이 퍼진다」라고 하는 견해도 있어, 적극적으로 파악하는 소리도 있습니다.
