본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인에게 한류란 무엇입니까?

조회수 : 210
KO 255 japjapjapjapjap 2,520,823 / 2,811,753

아시아의 자칭 선진국이며 자부심이 감한 일본인이

한국 문화에 열광해서 분합니까?

  日신문 "2차 한류붐 왔다.. "한류처"에 가정 위기까지" [스타뉴스] 2010년 04월 17일(토) 오후 04:38 | 공유하기 가  가| 이메일| 프린트 [머니투데이 스타뉴스 김현록 기자] 왼쪽부터 한류스타 배용준, 이병헌, 류시원 ⓒ머니투데이 스타뉴스일본 언론이 일본에서 2차 한류 붐이 뜨겁게 불어 주부들 사이에서 큰 인기를 모으고 있다고 보도해 눈길을 끈다.

일본 석간신문 겐다이는 지난 16일 "불 꺼지긴 커녕 제 2차 붐.. 한류에 빠진 아내(韓流妻)가 가정을 망가뜨리기 시작했다"는 제하의 기사를 싣고, 최근 일본 내에서 새롭게 불고 있는 한류 바람을 상세히 보도했다.

겐다이는 "한국 스타를 뒤쫓던 중년 여성이 홀연히 자취를 감췄다고 "아직도 열 올리는 아줌마가 있나" 하고 생각한 당신은 모르고 있다"며 "한류의 인기는 불이 꺼지긴커녕 제 2차 붐으로, "한류광"의 증식으로 가정이 붕괴 직전인 이들도 생겼다"고 전했다.

신문은 류시원의 열광적인 팬으로, 그가 주연한 "아름다운 날들"의 촬영지를 보려고 단신으로 한국을 방문했던 58세의 중년 여성의 사례를 들기도 했다. 이들은 한국 미디어 관계자의 말을 인용해 "(한류스타에) 열광하는 것은 무리가 아니다. 일본 연예인과 달리 한류스타는 중년 여성들을 아줌마 취급하지 않는다. 유교의 영향으로 손윗사람을 존경한다"고 분석했다.

이들은 지난해 12월 한국을 찾은 일본인 23만여 명 가운데 6할이 여성이며, 한류스타와 관련된 투어가 올해에만 20개 이상이라는 한국관광공사 관계자의 말을 언급하며, NHK의 한글 강좌는 인기 고조로 라디오판 교재가 전년대비 8%, 텔레비전 교재가 10% 판매가 늘어났다고 보도했다. 그에 따르면 NHK 관계자가 "틀림없이 제2차 붐이 와 있다"고 밝히기도 했다.

한류에 빠진 아내, 이른바 "한류처"를 두고 있는 남편들의 가혹한 생활도 함께 소개됐다. "동방신기" 콘서트를 보러 한 해에 수차례 한국에 가는 아내 때문에 겸업 주부 처지가 된 공무원, 아내를 위해 TV로 녹화한 한국 드라마를 필사적으로 더빙하는 남편의 사례도 등장했다.

신문은 "하토야마 총리의 아내나 아베 전 수상의 아내도 "한류처""라며 "바르는 약은 없을 것 같다"고 덧붙였다.
번역문보기

日本人に寒流と言う(のは)何ですか?

アジアの自称先進国で自負心の削った日本人が

韓国文化に沸き返えて悔しいですか?

  日新聞 2次寒流ブーム来た.. ¥"寒流先¥"に家庭危機まで [スターニュース] 2010年 04月 17日(土) 午後 04:38 | 共有すること が  街| 電子メール| プリント [マネートゥデースターニュースギムヒョンロック記者] 左側から寒流スター ベ・ヨンジュン, イ・ビョンホン, リュ・シオン c。マネートゥデースターニュース日本言論が日本で 2次寒流ブームが熱く仏語主婦たちの間で高い人気を集めていると報道して人目を引く.

日本夕刊新聞ゲンダイは去る 16日 ¥"電気消えることはどころか第 2次ブーム.. 寒流に抜けた妻(韓流妻)が家庭をぶっ壊し始めた¥"は題下の記事を載せて, 最近日本内で新しく吹いている寒流風を詳しく報道した.

ゲンダイは韓国スターを追い掛けた中年女性が忽然と影をひそめたと ¥"まだ熱あげるおばさんがいるが¥" していたあなたは分からないと寒流の人気は火がコジギンどころか第 2次ブームで, ¥"寒流光¥"の増殖で家庭が崩壊直前の人々もできたと伝えた.

新聞はリュ・シオンの熱狂的なファンで, 彼が主演した ¥"美しい日々¥"の撮影地を見ようと単身で韓国を訪問した 58歳の中年女性の事例を持ったりした. これらは韓国メディア関係者の言葉を引用して (寒流スターに) 沸き返えることは無理ではない. 日本芸能人と違い寒流スターは中年女性たちをおばさん扱わない. 儒教の影響で目上の者を尊敬すると分析した.

これらは去年 12月韓国を尋ねた日本人 23万名余の中 6割が女性であり, 寒流スターと係わるツアーが今年にだけ 20個以上だという 韓国観光公社 関係者の言葉を言及して, NHKのハングル講座は人気高まりでラジオ版教材が前年比 8%, テレビ教材が 10% 売り値増えたと報道した. それによれば NHK 関係者がまさしく第2次ブームが来ていると明らかにしたりした.

寒流に抜けた妻, いわゆる ¥"寒流先¥"を置いている夫たちの苛酷な生活も一緒に紹介された. ¥"東方神妙¥" コンサートを見に一年に何回韓国へ行く妻のため兼業主婦境遇になった公務員, 妻のために TVで録画した韓国ドラマを死に物狂いでダビングする夫の事例も登場した.

新聞は 鳩山総理の妻やAbe前首相の妻も ¥"寒流先¥"と言いながら塗り薬はなさそうだと付け加えた.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

2,520,823 / 2,811,753

  1. 조회수 : 347
    JA 255 NEO99
  2. 조회수 : 361
    KO 255 gogo1991
  3. 조회수 : 210
    KO 255 japjapjapjapjap
  4. KO 255 rtetete
  5. 조회수 : 433
    JA 0 gp2301
  6. 조회수 : 356
    KO 255 gogo1991
  7. JA 0 金玉筋太郎
  8. 조회수 : 68
    KO 0 Member_66175
  9. JA 255 NEO99
  10. 2520830 F1 예정지 8
    조회수 : 251
    KO 0 Member_66932
  11. KO 0 Member_65530
  12. KO 255 リンゴリンゴ
  13. JA 255 Member_51195
  14. JA 255 NEO99
  15. 조회수 : 142
    JA 255 stranger Z
  16. JA 255 taiwanbanana
  17. KO 255 日王斬首
  18. 조회수 : 214
    JA 255 asdfsadf
  19. 조회수 : 198
    JA 255 Member_61219
  20. 조회수 : 329
    JA 0 Member_50823