김정일의 중국 방문 원조의 부탁？그렇지 않으면 모여들어？

金正日の中国訪問 援助のお願い？それともたかり？

北朝鮮の金正日総書記が４年ぶりに中国を訪問していたと言うニュース。中国政府は情報の公開を拒否していたようですが、写真を撮られていた事もあり、もはや公然の秘密。それでも中国のネット上では金正日の訪中に関するニュースへのコメントは一部規制されたりして、えらい気の使いようでした。そんな中、他のニュースサイトからいくつかコメントが拾えたので今回はその辺を簡単に紹介したいと思います。

欢迎！
（ようこそ！）

热烈欢迎金正日将军访华！
（金正日将軍の中国訪問を熱烈歓迎します！）

热烈欢迎朝鲜人民伟大的太阳！
（熱烈歓迎！朝鮮人民の偉大なる太陽！）

欢迎 朝鲜领袖来我国参观 中朝友谊长存！
（朝鮮領袖の中国来訪を歓迎します。中朝の友好は永遠に！）

中朝两国是兄弟
（中国と北朝鮮は兄弟。）

中朝友谊万岁！
（中朝友好バンザイ！）

去死吧！
（死ね！）

滚吧！来干啥。
（帰れ！何しに来てんだ。）

世界头等乞丐、无赖、流氓来了。
（世界トップクラスの乞食ヤクザが来たか。）

又到中国来乞讨
（また中国に恵んでもらいに来たんだろ。）

有奶便是娘　朝鲜狗
（朝鮮の犬め。エサくれるヤツになら誰でも尻尾振りやがる。）

不跟你玩了
（相手にすんな。）

不给一毛给老金
（一銭もキムには渡すなよ。）

超级乞丐。
（スーパー乞食だよ。）

老要钱，无底洞。也是废物一个！
（底なし沼みたいに金欲しがるよな。役立たずのクセによ！）

中国不要和这种人同流合污，不然影响中国的国际形象。
（中国はこんなヤツと付き合うなよ。国際的なイメージを落とすだけだぞ。）

没人愿意和流氓打交道。学了也没用。
（誰もチンピラと付き合いたいなんて思ってねえよ。何の意味もねえしな。）

金皇帝大概又来要钱要粮了,他手里拿着一张核牌啊!
（キム皇帝は核カードを持って、金と食料たかりに来たんだろ。）

一个贫穷落后的朝鲜不符合中国的利益，希望朝鲜能走韩国的路线。
（貧乏で後れた北朝鮮なんて、中国にとって何の役にも立たないだろ。北朝鮮も韓国と同じ様な路線をとればいいのにな。）

还是金2牛，来一趟，TG就地乖乖送上几十亿元钱。。。
（でもキム二世はすげえよ。一回来ただけで中国から数十億元の援助を引き出すんだからな。）

金胖子NB啊~中国也拿他没办法~无论哪种棒子都不让人省心啊~
（金ブタ最強だよな！中国もアイツには振り回されてるもんな。棒子どもは北も南も頭イタイよ。）

朝鲜虽然穷，但社会秩序好，国家有骨气。
（北朝鮮は貧しいけど、社会秩序がある。国家としても根性入ってるしな。）

朝鲜一个令人尊敬保持本色的社会主义的小国.比那此拜金主义一切向钱前大国强一万倍.
（北朝鮮は今でも本来の社会主義を守り続けている尊敬すべき小国だよ。拝金主義に堕ちた大国より一万倍はマシさ。）

朝鲜是金家的，不是国家的。
（北朝鮮は国家じゃねえよ。金家だよ。）

朝鲜还搞世袭制能不落后吗
（北朝鮮って未だに世襲制だろ。落ちぶれるハズだよな。）

朝鲜是中国抗衡日韩，分散山姆大叔的重要帮手
（北朝鮮は中国が日本や韓国、アメリカと対抗する為の重要なパートナーだ。）

一条看门狗而已。
（北朝鮮なんて単なる番犬にすぎねえよ。）

朝鲜关系到我国边境安全不得不帮。
（北朝鮮は中国国境の安全保障に関係してくるからな。援助せざるを得んだろ。）

我们为他付出志愿军换来的友谊是让他们糟蹋了 你好好想想
（朝鮮戦争で中国人民志願軍の犠牲の上に築いた友好は、連中に踏み躙られたんだぞ。よく考えるんだな。）

又要拉中国人帮他卖命了.
（また中国人は連中を助けるために命を懸けることになるのか。）

我们为他付出的太多太多了。
（オレ達がコイツの為にしてやった事ってすげえ多いよな。）

大家觉得朝鲜人吃着中国的大米会感谢中国吗？
（北朝鮮が中国から食料もらって中国に感謝すると思うか？）

听到名字，让全世界都生鸡皮疙瘩的家伙，竟然是天朝的铁哥们。自取其辱，愚蠢透顶。
（名前を聞いただけで、全世界が鳥肌が立てちまうようなヤツが中国の盟友とはな。恥だろ。バカすぎだろ。）

物以类聚！
（類は友を呼ぶってヤツだろ！）

金二胖来中国.要咱向他进贡?我反对.
（金ブタが中国に来てオレ達に金出せって言ってんのか？オレは反対だぜ。）

我作为中国人民的一员,不同意再援助朝鲜.
（オレは中国人の一人として北朝鮮の援助には賛成しない。）

大家理智一点，金家封建王朝不值得中国人民去养着！
（金家の封建王朝は中国人民が支える価値なんてないぞ！）

我们应该直接援助朝鲜民众，不能使我们的援助让封建君王制造核武器。
（オレ達は朝鮮人民に直接援助すべきだ。オレ達の援助を封建君主の核兵器製造に使わせるな。）

想不到金正日想出一下国都搞得这样神秘,也太不正常了
（金正日ってちょっと外国行くのもえらく神秘的なんだな。何かおかしくねえか？）

国家主席出访就应堂堂正正，没必要躲躲藏藏的。
（一国のリーダーが他国を訪問するなら堂々としろよ。コソコソする必要ねえだろ。）

每次都这样神出鬼没的，不知是什么意思，怕美国？怕中国？怕自己的人民搞自己？还是怕。。。。
（いつも神出鬼没なんだよな。何でだろ？アメリカが怖いのか？それとも中国？それとも自国の人民に殺される怖い？それとも・・・）

很讨厌这个垃圾
（このクズ野郎嫌い。）

害人太多，作孽太重，一旦人民翻身，必将死无葬身之地。
（キムは人を殺しすぎた、恨まれ方も凄まじい。人民が解放された時には、碌な死に方しねえよ。）

希望如此。
（↑そうあって欲しいよ。）

麻烦的金正日又来敲钱要东西了。你中国给,我金正日重回六方谈判就有商量。当捞到油水回去后,会又来变卦。又说永远脱离六方谈判。此君反口复舌,多次言而无信。
（金正日は又たかりかよ。めんどくせえな。中国が援助するって言えば、六ヶ国協議に戻ってもいいって話だろ。でも援助を受け取ったら、またイヤだとか言ってゴネ出すに決まってる。コイツの二枚舌は信じられねえよ。）

既然中国给朝鲜援助，那么朝鲜就要做出符合中国国际战略的让步。
（中国が援助する以上は、北朝鮮も中国の国際戦略に歩調を合わすべきだろ。）




中国さんも北朝鮮の扱いには何かと手を焼いてる様子。
と言うか、あそこは半島全体が・・ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ･･･