http://sports.donga.com/sports/3/01/20100628/29450195/1
【일본어 번역】
입력:2010-06-28 01:11:16
한국인을 「세탁봉」이라고 비하
중국의 다수 네티즌들은 한국의 WC8강탈락을 기뻐하는 것이 밝혀졌다.
또, 한국 축구 팀은 중국과 불구대천의 원수로, 승리를 위해서 수단을 선택하지 않고, 축구 수준이 낮다고 해, 반한감정을 나타내고, 한국 사회에 우려를 가져오고 있다.
중국 최대의 인터넷 뉴스 포털 「망역」이 중국 네티즌을 대상으로 한국의 WC8강탈락에 대해 간 앙케이트 조사에서, 27일 오후 7시 현재, 「한국의 탈락이, 기쁘다」라고 하는 회답이 3507명.「실망했다」라고 회답한 1874명의 2배에 이르렀다.
「한국을 아시아 대표 팀으로서 지지해야할 것인가, 그렇지 않으면, 지지해야 하는 것이 아닌가」라고 하는 질문에는 496명이 긍정적으로 대답했지만, 780명은 부정적인 태도를 나타냈다.
한국에 우호적인 네티즌들은, 「한국 축구의 진보가 아시아 축구의 발전을 의미한다」라고 하는 것에 동의 했지만, 한국에 적대적인 네티즌들은, 한국이 떠나는 32년간, 국가 대항전에서 중국에 참패를 안게 한 불구대천의 원수라고 하는 점에 주목했다.
한국의 정신력에 대해서는, 231명만이 「열심히 싸운 한국이 훌륭하다」라고 하는 표를 넣었지만, 654명은 「한국이 승리를 위해서 수단을 선택하지 않는다」라고, 업신여겼다.
중국 네티즌들은, 「한국이 2002년 월드컵에서 home ground의 이점을 이용해 부당하게 4강까지 올랐다」라고 하는 사실에 동의를 나타냈다.
한국 축구의 수준에 대해서는, 203명이 「세계 수준이다」라고 평가했지만, 446명은 「수비도 공격도 무력하다」라고 지적했다.
특히 이번 앙케이트 조사와 관련하고, 중국 네티즌들이 2천건 남짓의 문장을 게재했지만, 대부분은 한국을 비하 하는 내용이었으므로, 충격을 주고 있다.
네티즌 「니두닐」은, 「아시아가 전패해도, 한국을 지지할 수 없다」라고 분명히 해, 「루이스지」는, 「한국이 16강에 진출한 것 자체가 기적이다」라고 평가했다.
익명의 네티즌은 「한국인이 축구가 한국 기원이라고 주장해, 최근, 한국이 중국과 역사, 문화 주권을 싸우려 하고 있는 것을 풍자했다.「yanhui1004」는, 「우루과이에 감사한다.봉자가 결국, 탈락했다」라고 이야기했다.
「봉자」라고 하는 것은 「세탁용봉」으로, 일제 시대, 일본 경찰의 손끝의 역할을 한 조선인이 치안 담당을 위해서 곤봉 대신에 가지고 다닌 것인데, 최근, 중국 네티즌들의 사이로, 한국인을 비하 하는 용어로서 사용되고 있다.
또, 한국 축구와 관련한 내용의 브로그는, 뭐라고 14만 1165건이 검색되고 있고, 역시 부정적인 내용이 크게 떠오르고 있다.
중국, 샹하이에 거주하는 원로의 교포는, 「한국이 떠나는 몇 년간, 중국인에게 보이게 한 오만한 태도에 대한 반작용이다」라고 지적해, 「중국에서는 한류의 인기도 높지만, 반한감정도 또 커서, 향후, 한국과 중국의 협력에 있어서, 장해 요인이 될 수 있다」라고 이야기했다.
다른 교포 사회의 일부는, 「최근, 국제사회에서 중국의 정치, 경제적인 지위가 높아졌으므로, 중국인들이 오만하게 되어 있다」라고 지적했다.
(샹하이=연합 뉴스)
http://sports.donga.com/sports/3/01/20100628/29450195/1
중국 월드컵배 일본이 석패도 「눈물을 참는 모습에 마음이 떨렸다」
축구·월드컵(월드컵배) 남아프리카 대회에서 29일, Pretoria의 로후타스·바스페르드 경기장에서 결승 토너먼트 1회전을 해 일본 대표는 파라과이와 대전했다.시합은 PK전으로 뒤얽힘 넣었지만, 일본은 아깝게도 패퇴했다.
중국 미디어 「경화시보」는 일본 대표의 시합에 대해, 「시합 후, 일본 대표의 선수들이 눈물을 참아 써포터에 답례를 하고 있는 모습에 일본 축구의 영혼과 의지를 느껴 감동을 금할 수 없었다」라고 알렸다.
기사에서는, 일본 대표는 가장 잔혹(잔혹) 또한 비장(히그렇게)인 형태로 남아프리카 대회를 떠나게 되었다고 하면서도, 「화려하고 강인(광인)인 축구로 팬들의 마음을 잡았다」라고 알렸다.회장에서는 일본 대표의 유니폼을 입고, 얼굴에 일장기의 페인트를 베푼 많은 백인 써포터가 보였다고 해, 「세계 수준에 가까워지고 있는 일본 축구는, 일본인 이외의 축구 팬도 매료하기 시작하고 있다」라고 전했다.
게다가 8강 진입이라고 하는 자기 최고의 성적을 올릴 수 없기는 했지만, 패퇴를 통해서 일본 축구의 가장 외경(안되어 있어) 해야 할 점을 볼 수 있었다고 지적.「일본 대표의 선수들은, 필찬`노 눈물을 참으면서, 응원을 위해서 회장에 달려 든 써포터에 감사의 답례를 했다」라고 전해 「그 순간, 일본 축구의 영혼과 의지를 감지할 수 있고 마음이 떨리는 것을 느꼈다」라고 전했다