일본에서 미국에：「만화의 저작권 침해를 정지해」
통상은, 미국의 정책당국자나 기업 간부들이 지적 재산권의 침해에 반대한다
세계적인 캠페인을 주도한다.
또 미 정부는 지금까지, 음악과 영화의 저작권 보호가 불충분하다고 해
일본을 비난 해 왔다.
ZUMApress.com
이번 달 미 로스엔젤레스에서 개최된 「애니메이션 엑스포」회장의 애니메이션 팬
그러나, 일본으로부터의 가장 눈에 띈 수출품의 하나라고 할 수 있는 만화에 관해서는,
미국은 모랄의 높은 기준을 잃고 있는 것 같다.
번역 만화의 출판을 다루는 미 바티칼의 편집 디렉터, 이오아니스·멘자스씨는
「미국에서는, 지적 소유권이라고 하는 개념이 일반적으로 퍼지고 있다고 생각하겠지만, 내가 보는 한에서는 수준은 중국과 동일한 정도다」라고 말했다.
바티칼은, 6월에 다국간 만화 저작권 침해 대책 연합
(Multi-national Manga Anti-Piracy Coalition)(을)를결성한 일·미의 출판사 42사의
우리 1사.
동연합은 미국의 위법한 만화 사이트에 대해서
「활동을 즉시 멈추는 듯」요구하는 것과 동시에,
「금지에 의한 구제나 법적 손해배상을 요구해」,
「위법 사이트에 대해서는 미 연방 당국에 통지한다」라고 경고하고 있다.
미국에서는 요즈음, 출판사나 저작권자의 허락을 얻지 않고 만화를 스캔 해, 송풍등의 텍스트를 영어로 번역한 「스캔 배급량」이
약간의 붐이 되어 있는 것 같다.
「스캔 배급량」이라고 하는 용어는, 「스캐닝(주워 읽기)」이라고
「트랜슬레이션(번역)」를 곱한 조어로,
통상은 파라파라와 대충 훑어봐 편집하고, 번역한 만화를 가리킨다.
이러한 방법에 의해, 스캔 배급량을 집적한 사이트,
스캔 배급량·애그리게이터 (aggregator)를 통해 무료로 무수한 미 독자에게
입수 가능해져, 이전에는 일본어에서만 손에 들어 오지 않았다
만화책의 인기가 급상승하게 되었다.
기자: Tomomichi Amano
http://jp.wsj.com/Life-Style/node_83247
그러나, 저작권을 어렵게 적용하면
보급에 장해가 나오는 것도 확실하지만···