본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

(#`&#969′)=3 또 뒤틀린 일본인관을···

조회수 : 206
KO 0 Member_93171 2,412,690 / 2,811,753

【칼럼】일본의 「무사도 정신」은 과장이다

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=132223&servcode=100&sectcode=140    1957년의 영화 「The Bridge on the River Kwai」에는 이런 대사가 나온다.「너희들과 같은 놈에게 무사도가 알까!」.일본군포로 수용소장의 사이토 대령이 영국군포로에게 토한 말이다.

  작업을 거부하는 영국군장교를 사살하려고 하는 장면에서는 이런 말도 나온다.「비무장의 인간을 살해하는 것이 일본군의 행동 규율(무사도)입니까?」.포로가 된 미국 군의관관의 항의다. 이 말에 사이토구로 한다. 영화의 시종, 사이토는 무사도로 무장한 일본 군인으로서 묘사된다.

  사이토가 보이려고 한 무사도는 사무라이, 즉 타케시 계급의 규율이며 윤리다. 충의, 예절, 용기, 명예, 신의, 검약을 중시한다. 일본인의 자부심이 응축된 정신 세계에 확대 해석되기도 한다. 일본인 특유의 미학으로서 포장하는 사람도 있다.

  그러나 관계는 하지 않고 두자. 그것을 사실이라고 믿으면 순수하다. 무사도는 역사적 사실을 근거로 하는 실체는 아니다. 신화나 상징 조작에 가깝다. 몹시 말하면‘허세’라고도 할 수 있다.

  무사도를 처음으로 체계화한 것은 일본의 농학자이며 교육자의 니토베 이나조(1862
번역문보기

(#`ω´)=3 またゆがんだ日本人観を・・・

【コラム】日本の「武士道精神」は誇張だ

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=132223&servcode=100&sectcode=140    1957年の映画「The Bridge on the River Kwai」にはこういうセリフが出てくる。「お前らのような奴に武士道のことが分かるか!」。日本軍捕虜収容所長の斎藤大佐が英国軍捕虜に吐いた言葉だ。

  作業を拒否する英国軍将校を射殺しようとする場面ではこういう言葉も出てくる。「非武装の人間を殺害するのが日本軍の行動規律(武士道)ですか?」。捕虜になった米国軍医官の抗議だ。 この言葉に斎藤はびくっとする。 映画の終始、斎藤は武士道で武装した日本軍人として描写される。

  斎藤が見せようとした武士道は侍、すなわち武士階級の規律であり倫理だ。 忠義、礼節、勇気、名誉、信義、倹約を重視する。 日本人の自負心が凝縮された精神世界に拡大解釈されたりもする。 日本人特有の美学として包装する人もいる。

  しかし深入りはしないでおこう。 それを本当だと信じれば純粋だ。 武士道は歴史的事実を根拠とする実体ではない。 神話や象徴操作に近い。 ひどく言えば‘はったり’ともいえる。

  武士道を初めて体系化したのは日本の農学者であり教育者の新渡戸稲造(1862-1933)だ。 米国とドイツで修学し、米国人女性と結婚し、国際連盟事務次長を務めた日本近代の国際的知識人だ。 熱心なキリスト教信者でもあった。 数年前まで新渡戸の肖像は5000円紙幣に使われていた。 新渡戸が1899年に米国で英語で出版した本が『BUSHIDO:The Soul of Japan』だ。

  序文には執筆の動機が簡単に出てくる。 新渡戸は「宗教教育をしない日本では道徳をどう教えるのか」というベルギー人学者の質問に対し、返答に窮したことがあった。 つくづく考えた結果、新渡戸は日本の武士道精神こそが日本人の道徳規範だという結論に達した。 日本にもしっかりとした道徳・倫理体系がある、西洋に騎士道があるように日本には武士道がある…。 新渡戸はこうしたメッセージを伝えようという強い思いを抱いて本を書いた。

   もっともらしく見えるが、実は西洋の騎士道や「ノブレスオブリージュ」を参考に、幼い頃に少し聞いた儒教的徳性や侍伝説を混ぜ合わせて作ったものだった。 新渡戸の想像力の産物だったということだ。 武士道というものが本当に日本の伝統として受け継がれてきたとすれば、何故よりによって侍の時代が終わった後に、しかも西洋の空気を吸った青年の手で、米国で英語で先に書かれたのか。

  ところがこの本が出ると、米国はもちろん欧州でもベストセラーになった。 日本人はみんな武士道に基づいて行動するものと錯覚する西洋人も多かった。 西洋で有名になると、すぐに日本語にも翻訳された。 武士道が日本に逆輸入されたのがまさにこの時だった。 その後、武士道は日本人の意識の中に自分たち固有の道徳規範や美徳として刻印された。 ちょうど吹き荒れていた軍国主義の風も集団催眠を手伝った。 これは日本でも知る人はみんな知っている。 敢えて持ち出して話さないだけだ。

  今でも武士道は日本人の意識で重要な比重を占める。 特に保守層が重視する。 国格を高めよう、国民意識を高揚させようという議論で必ず出てくるのが武士道の涵養だ。 屈折した自我陶酔だ。 自衛隊を海外に派遣する時、防衛庁の幹部が「武士道の国の気概を見せよう」と訓示したこともあった。 コメディーだ。

  新渡戸は自分の本で「勇猛果敢なフェアプレー精神」として「義」を武士道の基本と考えた。 しかし武士道を崇敬していた日本軍国主義の蛮行を見れば、武士道が虚構だったことがよく表れている。 今の保守右翼も同じだ。 侵略戦争に対する反省と謝罪を惜しむ人たちのどこに武士道の風貌を見ることができるのか。 元々なかっただけに見えないのだ。

  日本の保守右翼は菅直人首相が韓日強制併合100年を迎えて発表した談話に反発しているという。 私たちには今でも惜しまれる内容であるにもかかわらずだ。 彼らは侵略戦争に対する反省を「自虐的歴史観」と罵倒する。 武士道を崇める保守勢力であるほど過去の過ちを認めない。 侵略を反省するより敗戦を反省する。 これだから武士の体臭を感じるどころか、無責任で卑怯でずるく見えるのだ。 武士道を(言葉でのみ)崇める日本の保守右翼たちよ、新渡戸の本はいっそのこと破り捨ててしまえ。

---------------------------------------

日本人自身がうまく説明できないから、仕方ないのかも知れないけどね。

アテネ五輪の柔道だったか、日本選手と韓国人選手が対戦したとき

韓国人が反則の間接技をかけて、反則負けになったことがあったよな。

(ぐぐったら2005年カイロでの世界柔道選手権で、反則選手は韓国人の黄 禧太

(ファン・ヒテ)らしい)

あのとき日本人選手は痛めた腕をかばいながらも試合終了後に手を出して

握手しようとした。ところが韓国の反則野郎はその手を振り払って握手を拒否しやがったんだ。

柔道=武士道にあるまじき行為だった。

まあ、韓国人らしい出来事だったけど。

なお、ウリ自身は、武士道よりも神道の信仰の方が比重が大きいような気がする。

日本人がきれい好きで家の中も外も公共の道路もせっせと掃除するのは、

神道の穢れと清めの信仰から来ているんじゃないか?

新型インフルエンザで少々過剰にマスクをしたのも手洗いをしたのも、学級閉鎖も。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,412,690 / 2,811,753

  1. 조회수 : 423
    JA 0 illwill(malice)
  2. 조회수 : 705
    JA 255 taiwanbanana
  3. JA 0 corosanta01
  4. 조회수 : 335
    KO 255 ngc891
  5. JA 0 paly
  6. JA 255 hannichon
  7. 조회수 : 294
    KO 0 Member_67245
  8. JA 255 KoreanOmeko
  9. JA 0 tyome_sky
  10. KO 0 Member_93171
  11. 조회수 : 628
    JA 0 ろっぽん
  12. JA 255 hunikuri
  13. JA 0 uenomu1
  14. JA 0 ろっぽん
  15. JA 0 i_am_sam
  16. 조회수 : 1,567
    KO 255 Member_31074
  17. JA 0 silvio5
  18. JA 0 illwill(malice)
  19. 조회수 : 317
    JA 0 wanwan2020
  20. KO 0 akb69