「토카이」와「일본해」의 병기, 국제적으로 확대
「일본해(Sea of Japan)」를 고집해 온 일본의 지위가 요동하고 있다.지금까지 일본은, 「국제적으로 공인된 명칭은 일본해 이외 없다」라고 하는 논리로, 「토카이(East Sea)」와「일본해」를 병기 하려는 한국측의 제안을 일축(사람들) 해 왔다.
그러나,네델란드의 헤이그에서 20일부터 21일에 걸쳐 행해진 「 제16회해의 명칭에 관한 국제 세미나」에 출석한 많은 지리학자들은, 「일본해」단독 표기의 정통성에 의문을 나타냈다.
각국의 지도에 「토카이」와「일본해」가 병기 되는 움직임도 진행되고 있는 것을 알았다.작년, 오스트리아의 지명 위원회가 각종 인쇄물과 영상물에 「토카이」와「일본해」를 병기해, 라고 하는 지침을 낸 것에 이어서, 불가리아나 터키, 내셔널 지오 그래픽 협회등에서도, 이러한 움직임을 볼 수 있다고 하는 사례가 보고되었다.
주성재(츄·손 제이) 토카이 연구회 부회장(경희대교수)은, 「토카이와 일본해의 병기 비율은 2000년에 2.8％에 지나지 않았지만, 07년에는 23.6％에 증가했다고 하는 조사 결과가 있다」라고 말했다.
산케이신문도, 유럽의 주요 미디어·출판사나 박물관등이 「일본해」의 단독 표기를 취소해 「토카이」라고 병기 할 방향으로 흐름이 바뀌어 오고 있다고 알렸다.동지에 의하면, 영국에서는 세계적인 지도 제작 회사 「타임즈·아틀라스」 등 3사가, 「일본해」라고 함께 「토카이」를 병기하기 시작했다.독일에서는 「프랑크푸르트·아르게마이네」 등 주요지가 일본측의 항의를 받아 들이지 않고, 「토카이」와「일본해」를 병기 하고 있다.산케이신문은 「일본의 재외 공관은 일본해와 단독 표기하는 것을 요청하고 있지만, “둘을 병기 할 수 없다면 표기 자체를 그만둘 수 밖에 없다”라고 하는 의견을 듣고 있다」라고 알렸다.
세미나에서 존·레니·쇼트 미국 메릴랜드대교수는, 「국제수로 기관(IHO)이 처음으로 토카이를“일본해”라고 규정한 1929년 당시 , 한국은 일본에 강제 병합 되고 있던 상태로, 발언권도 없었다.토카이가 일본해가 된 것은, 순수하게 식민 주의의 산물이다」라고 지적했다.
쇼트 교수는 「미국이“일본해”표기를 받아 들인 것은, 일본이 만든 한국의 지도를 그대로 사용했기 때문이다.종전과 동시에 소련과의 냉전에 돌입한 미국은, 일본을 동맹국으로 해, 일본의 자료에 의존하게 되었다」라고 이야기했다.미국은 당시 , 「일본해」표기의 국제적 정통성을 채택하는 입장에 없었다고 하는 것이다.
중국·북경 대학의정류 교수는, 「중국에서는 한반도(한반도)와 일본 열도의 사이에 있는 바다를, 1000년 가깝게도“토카이”라고 불러 왔다」라고 주장했다.동교수는 「청의 학자로 관료였던 위원(1794