한국 분의 기입으로, 일본인은 조선이라고 부르지 말아라, 우리는 한국이라고 부르고 있으니까 한국인이라고 불러라！
(이)라는 주장을 잘 보입니다만,
아시는 대로 독일은 자국을 Deutschland 라고 부릅니다만, 영국인은 Germany (이)라고 부르고, 내가 살고 있는 덴마크에서는 Tyskland (이)라고 불러, 독일 주변국의 폴란드나 프랑스, 이탈리아도 각각 독자적인 부르는 법으로 부르고 있습니다.
반대로, 덴마크는 자국을 Danmark라고 부릅니다만, 영국인은 Denmark이고, 독일인은 Danemark라고 부릅니다.
요전날 아는 사람의 독일인에, 주변국에 Deutschland라고 부르라고 하지 않는가？
(이)라고 (들)물으면, 타국이 어떻게 부를까 전혀 신경쓰지 않고, 너들도 Japan를 Nippon라고 불러라고 말하지 않을 것이다？
타국이 자신의 나라를 어떻게 부를까 라고 신경쓰지 않아, 라고 말해졌습니다.
물론, 정식으로 각국이 사용하는 말 이외에, 모멸어로 상대국을 부르는 경우도 있습니다.
Japan를 Jap와 같이.
일본에서는 특히 조선이라고 하는 말은 그 자체가 모멸어는 아니다고 생각합니다만, 모멸어에서는 Chon라고 말하므로.
조금 이상하게 생각했습니다.
능숙하게 번역되고 있으면 좋습니다만.