본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사실 한국인은 일본인에게 조차 친절하다

조회수 : 276
KO 180 flaminglips 2,354,046 / 2,811,753
어젯밤 철로에 떨어진 60대 취객을 구하고 사라진 ‘협력자’(남)를 찾습니다.”

지난 10월23일 일본 도쿄의 네즈 전철역 곳곳에 이런 공고문이 붙었다. 전날인 22일 네즈역에서 한 남성이 선로에 떨어진 취객의 목숨을 구한 뒤 홀연히 사라져 사람들의 궁금증을 자아낸 터였다.

25일에는 아사히신문에 이 사람을 찾는 기사도 실렸다. 기사의 제목은 ‘다음 기차 도착까지 6분’. 6분이라는 짧은 시간 동안 위험을 무릅쓰고 희생정신을 발휘한 남성의 사연을 담았다.

이 사연의 주인공은 지난 9월 도쿄대 사회기반공학과 교통연구실 박사과정에 입학한 한국인 이준씨(32·사진)였다. 사건 당일 귀가하기 위해 네즈 전철역에서 열차를 기다리던 이씨는 한 취객이 승강장 아래 선로로 떨어지는 장면을 목격했다. 그는 역으로 들어오는 열차를 멈추기 위해 비상벨을 누르곤 철로로 뛰어내렸다.

“전광판에 ‘6분 뒤 전철이 승강장으로 들어온다’는 안내메시지가 나오고 있었습니다. 가능한 한 빨리 취객을 구해야 한다는 생각뿐이었어요.”

일본 아사히신문 10월25일자에 실린 이준씨 관련 기사.

이씨는 처음엔 혼자 힘으로 취객을 승강장으로 올리려 했다. 그러나 취객의 머리와 허리를 들어올릴 때 손에 피가 묻어나는 것을 보고 혼자 힘으로 옮기면 부상이 심각해질 것이란 생각이 들었다. 그래서 승강장의 다른 일본인과 역무원 등을 큰소리로 불렀다. 일본말을 유창하게 하지는 못했지만 다급한 외침에 사람들이 이씨를 따라 선로로 뛰어내려왔다.

승강장으로 들어오던 열차는 이씨가 누른 비상벨 신호에 속도를 줄였다. 사고는 없었고, 취객은 안전하게 구조됐다. 이씨는 취객의 안전을 확인한 뒤 집으로 향하는 열차에 올랐다. 대단한 선행을 했다는 생각은 하지 않았다.

사건 발생 사흘 뒤인 25일 이씨는 학교에 가던 중 네즈역에서 자신을 찾는 공고를 발견했다. 그는 좋은 일인지 나쁜 일인지 판단이 서지 않아 교수와 학교 행정실 직원들에게 조언을 청했다. 이들은 이날 아사히신문에 실린 네즈역의 미담 기사를 읽은 상태였고, 경찰과 소방서에 이씨가 사연의 주인공임을 알렸다. 사고를 당한 남성은 발목만 다쳤을 뿐 생명에는 지장이 없는 것으로 확인됐다.

일본에서는 이씨를 ‘제2의 이수현’이라고 치켜세우는 분위기다. 고 이수현씨는 2001년 일본 유학 중 도쿄 신오쿠보 전철역에서 선로에 떨어진 일본인을 구하려다 목숨을 잃었다. 이후 일본 사회에서는 그를 ‘의인’으로 일컬으며 추모하고 있다.

이준씨는 “일본인들이 나에게 ‘용감했다’고 말하지만, 누구라도 그 자리에 있었다면 (취객을) 돕고 싶었을 것”이라며 겸손해했다. 이씨는 오는 19일 도쿄메트로와 소방서로부터 각각 감사패를 받는다.

================================================================

한국인은 천성적으로 상냥한 민족이라서 항상 남의 목숨을 제 목숨 처럼 여긴다.

벌써 몇번째 일본인을 구했다. 우리는 일본인인이고 뭐고 가리지 않고 모두에게 상냥하게 대한다

번역문보기

実は韓国人は日本人にさえ親切だ

昨晩鉄路に落ちた 60代酔客を救って消えた ‘協力者’(男)を捜します.”

去る 10月23日日本東京の根津電車駅あちこちにこんな公告文が付いた. 前日の 22日根津役で一男性が線路に落ちた酔客の命を救った後忽然と消えて人々の知りたい事を起こさせたはずだった.

25日には朝日新聞にこの人を捜す記事も積まれた. 記事の題目は ‘次汽車到着まで 6分’. 6分という短い時間の間危険を冒して犠牲精神を発揮した男性の事情を盛った.

が事情の主人公は去る 9月東京大学社会基盤工学科交通研究室博士課程に入学した韓国人李ジュンさん(32・写真)だった. 事件当日帰るために根津電車駅で列車を待った李さんは一酔客が乗り場の下線路に落ちる場面を目撃した. 彼は駅に入って来る列車を止めるために非常ベルを押しては鉄路で飛びおりた.

“電光板に ‘6分後電車が乗り場に入って来る’と言う案内メッセージが出ていました. できるだけ早く酔客を救わなければならないという考えだけだったです.”

日本朝日新聞 10月25日付けに載せられた李ジュンさん関連記事.

李さんは初めにはひとりの力で酔客を乗り場であげようと思った. しかし酔客の頭と腰を持ち上げる時手に血が付け出すことを見てひとりの力で移せば負傷が深刻になることと言う気がした. それで乗り場の他の日本人と駅員などを大きい声と呼んだ. 日本語を上手にすることはできなかったが緊急な叫ぶに人々が李さんに付いて線路で飛びおりて来た.

乗り場に入って来た列車は李さんが押した非常ベル信号に速度を減らした. 買ってからはなかったし, 酔客は安全に救われた. 李さんは酔客の安全を確認した後家に向ける列車に上がった. すごい先行をしたという考えなかった.

事件発生三日後の 25日李さんは学校へ行った途中根津役で自分を尋ねる公告を見つけた. 彼は良いことなのか悪い事か判断が立たなくて教授と学校行政室職員たちに助言を請じた. これらはこの日朝日新聞に載せられた根津役の美談記事を読んだ状態だったし, 警察と消防署に李さんが事情の主人公なのを知らせた. 事故にあった男性は足首だけけがをしただけ生命には差し支えがないことで確認された.

日本では李さんを ‘第2のリ・スヒョン’とおだてる雰囲気だ. とリ・スヒョンさんは 2001年日本留学の中で東京新大久保電車駅で線路に落ちた日本人を求めようとしたが命を失った. 以後日本社会では彼を ‘擬人’と称えて追慕している.

李ジュンさんは “日本人たちが私に ‘勇ましかった’と言うが, 誰でもその席にあったら (酔客を) 助けたかったこと”と言いながら謙った. 李さんは来る 19日東京メトロと消防署からそれぞれ謝将を受ける.

================================================================

韓国人は天性的に優しい民族なのでいつも他人の命を私の命のように思う.

もう何番日本人を求めた. 私たちは日本認印で何で選り分けないで皆に優しく対する

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,354,046 / 2,811,753

  1. 조회수 : 309
    KO 255 sbtm
  2. KO 255 Gunz_N_Roses
  3. JA 255 yaong_2
  4. 조회수 : 161
    KO 255 sbtm
  5. 조회수 : 78
    KO 0 Member_93267
  6. KO 180 flaminglips
  7. 조회수 : 299
    JA 0 hamehame
  8. KO 255 WOLFk
  9. 조회수 : 84
    KO 255 Member_63963
  10. JA 0 ponpon555
  11. KO 255 jakeey
  12. 조회수 : 80
    KO 255 dseco
  13. JA 0 希望総連
  14. JA 0 ginryoso
  15. JA 0 linxcat
  16. JA 255 kiwiwake
  17. KO 255 rock5858
  18. 조회수 : 124
    KO 255 dseco
  19. 조회수 : 217
    KO 255 k-poop
  20. KO 255 sbtm