조약 번역도 할 수 없는 한국

기사 입력 : 2011/03/08 08:05:43
FTA：조약 번역에 신경 사용하는 외교관 양성하지 못하고
외교부 예산 1조 7444억원으로도「오역 」


　외교 통상부(성에 상당) 통상 교섭 본부는 이번 달 초, 한국과 유럽연합(EU) 간의자유무역협정(FTA) 비준 동의안의 한국어문을 국무회의에 재상정 해 통과시켰지만,그 후, 또 국회에 다시 제출한다고 하는 창피를 당했다.한국・EU간 FTA의 오역을 채택한 손・기호 변호사의 지적을 무시할 수 없다고 하는 판단에 의하는 것이었다.


　외교부는 한국・EU간 FTA의 한국어문으로, 완구류나 왁스류가 원산지라고 인정되기 위한 비원산지 재료 허용 비율 50％을, 각각 40％, 20％으로 잘못해 번역했다.또, 7일에는 재제출된 한국・EU비준 동의안으로, 외국 건축사 자격 취득자에 관한 규정으로,영문에는 없는「5년 실습」라고 하는 문언이 있던 것 등을 지적되었다.민주당은 이것을 문제시해, 한국・EU간 FTA 비준 동의안의 조속한 처리를 바라고 있는 정부에「기다린」를 걸쳤다.


　외교부 관계자등은, 손 변호사의 지적에 대해서, 공식상은「한국・EU간 FTA의 본질과는 완전히 관계없어 차이인 일」로 하고 있지만, 「변호사 1명에게 대가대의 외교부가 포기 상태와는 부끄러운」라고 하는 소리도 오르고 있다.


　이러한 문제가 빈발하고 있는 것은,외교부가 조약문 번역의 중요성을 제대로 인식하고 있지 않기 때문이다.외교부전직원 2077명 가운데, 통상 교섭 본부에 154명, 국제법률국( 구・조약국)에 29명이 근무하고 있지만, 조약 번역에 신경을 사용하는 외교관은 거의 없다.일반인이 우선 읽는 것은 한국어문이라고 하는 것을 생각하지 않고, 「『원본』로서 인정되고 있는 것은 영문」토바 만일, 조약 번역은 여가 일이라고 인식하고 있는 분위기가 있다.


　외교부는 작년 2월에도 한국・베트남간의「수형자 이송 조약 비준 동의안」로,영어 본문에 없는 내용이 포함되어 있었기 때문에, 창피를 당했던 적이 있다.외교부 차관은 이 때「조약을 체결해 한국어로 번역하는 과정에서, 일관성이 부족한 점이 있다.데이타베이스를 통해서 정정해 나가도록(듯이) 하는」라고 약속했던 것이 국회의 속기록에 기록되고 있지만, 무엇하나 개선되어 있지 않다.


　「FTA에 대해 확고한 소신을 가져, 매진 하고 있는 외교관이 의외로 많지 않은 것도 문제」라고 지적되고 있다.한미 FTA 체결시에 반대 성명을 발표한「민주 사회를 위한 변호사의 모임」에 소속하는 손 변호사는, 정부가 FTA를 체결할 때 수천 페이지의 협정문 1 페이지 1 페이지 대충 훑어봐, 문제점이나 오역을 찾아낼 뿐만 아니라, 「한미 FTA 핸드북, 공무원을 위한 한미 FTA 협정문 해설서」도 내고 있다.


　「외교부 전체에서는 1년간의 예산이 1조 7444억원( 약 1280억엔)에도 달하지만, 손 변호사와 같이 정열을 가지는 외교관을 1명도 자라지 않는 것은, 운영상의 미스에서는」라고 하는 지적도 있다.

리하원(이・하원) 기자
http://www.chosunonline.com/news/20110308000006






오역이나 결핍이 아니고,조약 본문에 존재하지 않는 내용이
왜 한국어문으로 돌연 출현합니까？




조약은 망상을 추가 기입물입니까？