본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국 대통령, 「성장을 포기했다」w

조회수 : 524
JA 255 千鳥足 2,269,825 / 2,811,753

원문 입력:2011-03-11오전08:27:30(1139자)
"성장보다 물가안정에 총력" 한은,

 

금리 0.25% 인상

 

안·손히 기자

이명박 대통령이 「성장보다 물가안정에 총력을 기울인다」라고 분명히 했다.이것은 최근 물가 불안이 심각한 상황에 이르고 있다고 하는 위기 의식이기 때문에라고 보인다. 한국은행은 3월에 기준 금리를 0.25%끌어올려 2008년 12월에4%에서3%에 낮춘 후, 2년 3개월만에 기준 금리가 다시3%대에 올랐다.

이 대통령은 10일, 정부 과천청사로 열린 국민경제 대책 회의에서「금년의 국정중에서 성장과 물가의 문제가 있지만, 우리는 물가에 한층 심각하게 관심을 가져 국정의 총력을 기울이는 것 외는 없어졌다」라고 이야기했다.이 대통령의 이런 발언은, 정부가 당분간은 물가안정에 정책 운용의 최우선 순위를 둔다고 하는 의미라고 해석된다.

이 대통령은 물가안정을 위한 정부의 총력 대응을 강조하면서도 「물가 문제는 우리가 최선을 다해도 우리의 이른바‘비욘드콘트로르’(통제 범위로부터 빗나가고 있다)라고 하는 부분도 있다」라고 해 「중동 사태로 원유가격이 100 달러를 넘고 있어 수입에100% 의존하고 있는 우리 나라는 전부 영향을 받을 수 밖에 없다」라고 이야기해, 최근의 물가상승이‘어쩔 수 없는 것’이라고 하는 내심을 다시 나타냈다.또, 에너지 절약을 강조해 「적어도 승용차 가동 시간을10% 정도 줄인다든가라고 하는 국민적 이해와 참가가 있으면 성과를 올릴 수 있다」라고 이야기했다.

한편, 한은 금융통화운영위원회는 이 날의 정례회의에서 기준 금리를 2.75%로부터 0.25%올릴 것을 결정했다.금융 통화위는 작년 7월, 11월, 금년 1월과 이번 달의 4회에 걸쳐 0.25%두개기준 금리를 인상 점진적인 금리 상승 기조를 계속하고 있다.금융 통화위는 이 날, 기준 금리와 함께 중소기업 지원을 위해서 저리로 도시은행에 제공하는 총액 대출한도 금리도 1.5%에 0.25%올렸다.총액 대출한도 금리의 인상은 2008년 8월 이후 처음이다.

김·틀스 한은 총재는 금융 통화위 후의 기자 회견에서 「한은이 당초, 금년의 물가 전망을 상반기 3.7%, 하반기 3.3%로 예상했지만, 상반기의 조건이 예상보다 악화되었다」라고 해 「이번 금리 인상이 물가상승 압력을 완화해 인플레 기대 심리를 낮게 하는 것에 기여할 것이다」라고 이야기했다.또 「대폭적인 정책보다는 의연히 해 끈질긴 정책이 사후적으로 시장에 내리는 충격을 완화하면서 효과를 나타낼 것이다」라고 이야기해, 향후도 완만한 금리 상승 기조를 계속하는 것을 시사했다.

안·손히 기자 shan@hani.co.kr

확실히 747이라든가 하는 정책을 발표하고 있었지.

 

확실히,

원문보기

韓国大統領、「成長をあきらめた」w

原文入力:2011-03-11午前08:27:30(1139字)
"成長より物価安定に総力" 韓銀、

 

金利 0.25% 引き上げ

 

アン・ソンヒ記者

李明博大統領が 「成長より物価安定に総力を傾ける」と明らかにした。これは最近物価不安が深刻な状況に至っているという危機意識のためと見える。 韓国銀行は3月に基準金利を0.25%引き上げ、2008年12月に4%から3%にさげた後、2年3ヶ月ぶりに基準金利が再び3%台に上がった。

イ大統領は10日、政府果川庁舎で開かれた国民経済対策会議で「今年の国政の中で成長と物価の問題があるが、我々は物価に一層深刻に関心を持ち国政の総力を傾けるほかはなくなった」と話した。イ大統領のこういう発言は、政府が当分は物価安定に政策運用の最優先順位を置くという意味と解釈される。

イ大統領は物価安定のための政府の総力対応を強調しつつも「物価問題は我々が最善を尽くしても我々のいわゆる‘ビヨンド コントロール’(統制範囲から外れている)という部分もある」として「中東事態で原油価格が100ドルを越えており、輸入に100%依存している我が国はそっくり影響を受けるほかはない」と話し、最近の物価上昇が‘どうしようもない事’という内心を再び表わした。また、エネルギー節約を強調し「少なくとも乗用車稼動時間を10%程度減らすとかという国民的理解と参加があれば成果を上げることができる」と話した。

一方、韓銀金融通貨委員会はこの日の定例会議で基準金利を2.75%から0.25%上げることを決めた。金融通貨委は昨年7月、11月、今年1月と今月の4回にかけて0.25%ずつ基準金利を引き上げ漸進的な金利上昇基調を続けている。金融通貨委はこの日、基準金利とともに中小企業支援のために低利で都市銀行に提供する総額貸出限度金利も1.5%へ0.25%上げた。総額貸出限度金利の引き上げは2008年8月以後 初めてだ。

キム・チュンス韓銀総裁は金融通貨委後の記者会見で「韓銀が当初、今年の物価展望を上半期3.7%、下半期3.3%と予想したが、上半期の条件が予想より悪化した」とし「今回の金利引き上げが物価上昇圧力を緩和しインフレ期待心理を低くすることに寄与するだろう」と話した。また「大幅な政策よりは毅然として粘り強い政策が事後的に市場にあたえる衝撃を緩和しながら効果を現わすだろう」と話し、今後もゆるやかな金利上昇基調を継続することを示唆した。

アン・ソンヒ記者 shan@hani.co.kr

確か747とかいう政策を発表していたよね。

 

確か、

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 11 )

게시물 목록

2,269,825 / 2,811,753

  1. JA 0 Member_51229
  2. JA 20 otakesan
  3. JA 0 aichi-univ
  4. JA 0 inunabeya
  5. 조회수 : 524
    JA 255 千鳥足
  6. JA 0 aichi-univ
  7. 조회수 : 629
    JA 255 yaong_2
  8. 조회수 : 234
    JA 60 reviver
  9. 2269829 창신개명 3
    조회수 : 242
    JA 0 aichi-univ
  10. JA 0 nidaro
  11. JA 60 reviver
  12. 조회수 : 171
    JA 0 RedSun
  13. JA 60 reviver
  14. KO 255 jjuunnnsseeii
  15. 조회수 : 155
    KO 255 winterpak
  16. JA 0 Member_51229
  17. KO 255 antonia
  18. JA 0 35chon1910
  19. JA 255 hunikuri
  20. JA 0 takeha