본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

삼성·LG·현대차·SK… 기부액 왜 "1억엔"?

조회수 : 178
KO 255 domain 2,247,208 / 2,811,753

[머니투데이 서명훈,반준환 기자][(상보)"받은만큼 줘야하는" 日 문화 고려, 토요타 기부액 3억엔 넘지않게 수위조절]

삼성그룹과 LG, 포스코에 이어 현대자동차도 1억엔 기부에 동참했다.

이날 지원키로 한 성금은 대한적십자사를 통해 일본 적십자사에 전달돼 모포와 식료품 등의 구호물품 구입에 쓰일 예정이다.

현대차그룹 관계자는 "지진 피해로 고통 받고 있는 일본 국민들에게 애도의 마음을 표하며 지진 피해가 최대한 빨리 복구되길 진심으로 희망한다"며 "향후 지진피해에 대한 일본의 복구 지원방안을 추가적으로 검토해 나갈 계획"이라고 밝혔다.

이번 지진으로 큰 피해를 입은 일본을 돕기 위한 재계의 기부 행렬도 계속 이어지고 있다. 지난 15일 삼성그룹은 성금 1억엔을 전달하고 에스원이 자체 운영 중인 인명구조단인 삼성3119구조대 10명과 삼성의료원을 중심으로 한 의료봉사단 11명을 일본 정부와 협의가 끝나는 대로 피해지역에 즉시 파견키로 했다.

LG 역시 일본 현지법인을 통해 1억엔을 기부하고 구호단체 등과 협의해 이재민들에게 시급하게 필요한 생활용품을 별도로 전달할 계획이다. 이어 지난 16일에는 포스코도 1억엔 기부 릴레이에 동참했고 이날 SK도 성금 1억엔과 함께 피해주민을 위한 임시 주거시설 건립도 지원하기로 했다.

기업들이 이처럼 약속이나 한 듯 모두 1억엔을 기부한데에는 나름 이유가 있다. 가장 큰 이유는 "받은 만큼 돌려줘야 한다"는 일본 특유의 문화에 대한 일종의 배려 때문이다. 특히 토요타자동차 등 일본을 대표하는 기업들이 3억엔의 기부금을 내놓은 상황에서 한국기업들이 이보다 더 많은 금액을 기부할 경우 자칫 자존심을 건드릴 수 있다는 판단에서다.

삼성그룹 관계자는 "일본 문화는 받은 만큼 돌려줘야 한다는 인식이 강해 도움을 받는 것에 대해서도 너그럽지 못하다"며 "일본 기업보다 더 많은 금액을 기부할 경우 자칫 일본 기업들이 인색하다는 내부 비판 여론이 제기될 수 있는 점도 고려했다"고 설명했다.

실제로 삼성은 지난 2008년 중국 쓰촨성 지진 피해복구를 위해 3000만위안(약 45억원)을 쾌척했고 LG 역시 1700만위안(약 26억원)을 성금으로 내놨다. 일본의 피해가 더 크고 평소 기부금액을 고려하면 1억엔 이상을 기부하는 것이 더 자연스럽다.

현대차 관계자는 "다른 재해국가와는 달리 일본은 선진국이어서 성금보다는 실질적인 도움의 손길을 줄 수 있는 방안을 모색하고 있다"며 "액수보다는 이웃의 아픔을 함께 걱정하는 마음이 전달되도록 하는 것이 더 중요하다"고 말했다.

현대차그룹이 성금 전달에 앞서 지난 14일 정몽구 회장 명의로 지진 피해를 입은 JFE 스틸 등을 비롯한 일본 내 거래 기업에 위로서한을 발송하고 삼성그룹 역시 이재용 사장 명의로 위로서한을 보낸 것도 이런 이유에서다.

LG도 구본무 회장 명의로 일본 내 협력업체들에게 협력을 약속하는 서한을 전달했고 정준양 포스코 회장과 장세주 동국제강 회장도 전략적 제휴관계인 일본 철강사들에게 깊은 애도를 표한다는 내용의 서신을 전달했다.

번역문보기

三星・LG・現代車・SK… 寄付額なぜ ¥"1億円¥"?

[マネートゥデー西明訓,バンズンファン記者][(相補)バッウン位与えなければならない 日 文化高麗, トヨタ寄付額 3億円越さなく守衛調節]

三星グループと LG, ポスコに引き続き現代自動車も 1億円寄付に同参した.

この日支援する事にしたまばらさは大韓赤十字社を通じて日本赤十字社に伝達して毛布と食料品などの救護物品購入に使われる予定だ.

現代車グループ関係者は地震被害で苦しんでいる日本国民に哀悼の心を示しながら地震被害が最大限早く復旧されるのを心より希望すると今後の震害に対する日本の復旧支援方案を追加的に検討して行く計画だと明らかにした.

今度地震で大きい被害を被った日本を助けるための財界の寄付行列もずっとつながっている. 去る 15日三星グループは寄付 1億円を伝達してエスワンが自体運営中の人名救助団である三星3119救助隊 10人と三星医療院を中心にした医療奉仕団 11人を日本政府と協議が終わり次第に被害地域に直ちに派遣する事にした.

LG も日本現地法人を通じて 1億円を寄付して救護団体などと協議して罹災民たちに至急に必要な生活用品を別に伝達する計画だ. 引き続き去る 16日にはポスコも 1億円寄付継走に同参したしこの日 SKも寄付 1億円とともに被害住民のための臨時住居施設建立も支援する事にした.

企業らがこのように約束やしたように皆 1億円を寄付一所には次第理由がある. 最大の理由は ¥"受けただけ返さなければならない¥"は日本特有の文化に対する一種の思いやりのためだ. 特にトヨタ自動車など日本を代表する企業らが 3億円の奇金を出した状況で韓国企業たちがこれよりもっと多い金額を寄付する場合ややもすると自尊心を触れることができるという判断からだ.

三星グループ関係者は日本文化は受けただけ返さなければならないという認識が強くて助けを借りることに対しても寛大ではないと日本企業よりもっと多い金額を寄付する場合ややもすると日本企業らがけち臭いという内部批判世論が申し立てられることができる点も考慮したと説明した.

実際に三星は去る 2008年中国四川省地震被害復旧のために 3000万慰安(約 45億ウォン)を快擲したし LG も 1700万慰安(約 26億ウォン)を寄付で出した. 日本の被害がもっと大きくて普段寄付金額を考慮すれば 1億円以上を寄付するのがもっと自然だ.

現代車関係者は他の災害国家とは違い日本は先進国なので寄付よりは実質的な助けの手助けを与えることができる方案を模索していると金額よりは隣りの痛みを一緒に心配する心が伝達するようにすることがもっと重要だと言った.

現代車グループが寄付伝達に先立って去る 14日鄭夢九会長名義で地震被害を被った JFE スチールなどを含めた日本内取り引き企業に慰労書簡を発送して三星グループやはりイ・ゼヨン社長名義で慰労書簡を送ったこともこんな理由からだ.

LGも具本茂会長名義で日本内協力業社たちに協力を約束する書簡を伝達したしチョン・ジュンさんポスコ会長と場勢株東国製鋼会長も戦略的提携関係である日本鉄鋼社たちに深い哀悼を示すという内容の書信を伝達した.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,247,208 / 2,811,753

  1. KO 255 ゴッホ1992
  2. 조회수 : 609
    KO 0 Member_66043
  3. 조회수 : 376
    JA 255 wiredrunner712
  4. 조회수 : 322
    JA 255 日本トラック
  5. JA 0 이철수
  6. 조회수 : 144
    KO 0 Member_71023
  7. 조회수 : 273
    KO 0 Member_66043
  8. KO 255 domain
  9. 조회수 : 194
    KO 255 Member_51820
  10. JA 255 1999
  11. 조회수 : 154
    JA 230 sleepingcat
  12. 조회수 : 272
    JA 255 pinknohat
  13. KO 255 ddazo00
  14. 조회수 : 257
    KO 0 Member_71023
  15. KO 255 Member_51820
  16. JA 0 希望総連
  17. 조회수 : 2,589
    JA 255 kemukemu1
  18. KO 255 Miji89
  19. JA 255 菊池武雄
  20. 조회수 : 354
    KO 0 Member_71023