20년 부부가 된 가장 사랑하는 아내를 구하기 위해, 스쿠버 장비로 해일의 탁류에 뛰어든 43세의 남성 / To rescue his wife, 43-year-old man jumped into the tsunami in scuba gear
카테고리
509 박수
(Photo by latimes.com)
집필 - 소타로: 소타로
번역 - sora미야기현에서 지진과 해일에 의해 재해 했지만, 아내와 모친을 구하기 위해서 스스로 구출 활동한 43세의 남성, 아카이와히데아키씨가, 로스앤젤레스 타임즈나 포브스등의 해외 미디어로 보도되어서 화제가 되고 있습니다.For one quake survivor -Hideaki Akaiwa in Miyagi was reported by foreign media such as Forbes and the LA Times, has become a hot topic. Although he was devastated by the quake and tsunami, he rescued his wife and mother by his own self.
해일 의 피해를 받았을 때, 아카이와씨는 자택으로부터 조금 멀어진 직장에 있었습니다.재해 한 그가 무엇보다도 걱정한 것은, 20년전에 서핑을 통해서 알게 되어, 이래련 더해진 가장 사랑하는 아내.아카이와씨는 언제 올지 모르는 구원을 기다리는 일등에서 오지 않고, 잠수복등의 스쿠버 다이빙용의 장비를 몸에 걸쳐 기왓조각과 돌의 부 하부 위험한 물속으로 몸을 던졌습니다.Akaiwa was at work a few miles away when the tsunami hit, and first of all Akaiwa was really worried about his loved wife whom met 20 years ago surfing in a local bay.He was not able to wait relief workers which anyone doesn’t know when would come or not. So he got hold of some scuba gear and then cast himself into the dangerous water which was quite difficult with all the floating wreckage.
200 야드( 약 183미터)(정도)만큼 수중으로 나아간 아카이와씨가 본 것은, 10피트( 약 3미터) 가깝게 침수한 우리 집의 모습이었습니다.아카이와씨가 겨우 도착했을 때, 그의 아내는 집의 최상층, 조금 공기가 남는 장소에 있었습니다.
「물은 매우 차갑고, 어둡고, 무서웠던 」
「기왓조각과 돌안을 진행하는 것은 매우 곤란했던 」
무사하게 아내를 돕기 시작한 아카이와씨는 그렇게 말합니다.Akaiwa had to swim about 200yd(183m) to find his house which was submerged under almost 10ft of water.Finally he found his wife gasping for the last remaining remnants of air available in an upper level of the house.
"The water felt very cold, dark and scary,"
he recalled.
"It was quite difficult with all the floating wreckage."
그러나, 그의 활약은 이만큼에 머물지 않습니다.재해로부터 몇일후, 피난소에 눈에 띄지 않는 모친을 찾기 위해서, 모친을 마지막으로 목격한 장소로 향합니다.아카이와씨의 예상대로, 모친은 침수한 가옥가운데에 남겨지고 있었습니다.
「어머니는 주위를 물에 둘러싸인 장소에 남겨지고, 패닉상태가 되어 있던 」
「몹시 찾아내는 것이 어려웠던 」His work is not even close to done. A few days after a disaster to find the missing mother to shelter, head to where his mother was last seen. As expected, his mother was left behind in flooded homes.
“She was very much panicking,” Akaiwa said. “There were rushing waters all around still and she was trapped in the upper part of her house.”
그가 모친을 구조한 것은, 지진의 발생으로부터 4일 후의 일이었습니다.
Southeast Asia Bureau의 리포터, Rick Westhead가 아카이와씨에게
「왜 자신의 생명을 반성하지 않고, 부인을 구하러 갔습니까？」
(이)라고 질문하면, 아카이와씨는 한마디,
「그녀는 매우 중요한 사람이니까 」라고 대답했다고 합니다.4days have passed since the earthquake struck, when he rescued her.
When asked by Southeast Asia Bureau reporter Rick Westhead why he risked his life to save his wife, he simply replied
“She is very important for me”
through his interpreter.
그 후도 아카이와씨는, 근린의 거주자나 친구들을 찾기 위해서 구조 활동을 계속하고 있습니다.붉은 웨스트 포우치에「녹차」「물」「회중 전등」「갈아 입기」「긴급 의료도구」「미채모양의 글로브」「스위스 아미 나이프」「담배 2상자」「라이터」를 넣어 레이 밴의 선글라스를 써.Since then he has continued to work to find and rescue his friends and neighbors. He always carries a light brown case in which “green tea,water,a flashlight,a change of clothes, first aid kit, camouflage work gloves,a Swiss Army-style knife, 2 packs of cigarette and a lighter” with his a pair of Ray-Ban aviator glasses on.
인터뷰중「스미마센, 나는 더이상 가지 않으면 안됩니다」와 한마디 잔재 수색하러 나갔습니다.그가 친구 아는 사람들을 도와 무사하게 생환하기를 기도하지 않고에 들어가지지 않습니다.“I have to get back out and keep looking,” during the interview. I just have to pray that he saves his friends and acquaintances and return safely to his family.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx