한국 지명의 알파벳 표기는 뿔뿔이
시명은「Bucheon」, 영화제는 「Puchon」
미국과 영국「한국 방식에 따르는」와 표명도, 한국 국내는 여전히 혼란
경기도 토미카와(프톨) 시는, 시의 명칭을 알파벳 표기로「Bucheon」로 하고 있지만, 토미카와 환타스틱 국제영화제는 「Puchon International Fantastic Film Festival」의 약자인「PIFAN」에 집착하고 있다.공공의 표시판은 2000년의「신국어 알파벳 표기법(MOE)」에 따라 변경되었지만, 동영화제는 종래의 국제적인 관행에 근거해, 막크인－라이샤워(MR) 방식을 관철한 결과다.
한글 문자의 알파벳 표기법을 둘러싼 혼란은 지금도 계속 되고 있다.이것은, 모음과 자음을 합하면 40 문자로도 되는 한글 문자를, 26 문자의 알파벳에 1대 1으로 대응시켜 표기하는 과정에서 생기는 피하기 어려운 문제다.기록에 의하면, 1835년에 선교사 멧트하스트가 한글 문자로 쓰여진 책의 번역을 시작했을 때 이래, 한글 문자의 알파벳 표기법은, 40 종류 이상에 이른다고 한다.그 중 국내외에서 당분간의 사이, 주로 사용되었던 것이 MR방식의 표기였다.Protestant 선교사의 아들로 서울에서 태어나 한글 학자 최・홀베(1894－1970) 씨아래에서 한글 문자를 배운 죠지・막크인씨와 하버드 대학의 동아시아 전문가인 에드윈・라이샤워 교수가 1937년에 고안 한 표기법이다.특징은, 한국어의 발음이 서양어에 가까운 소리가 되도록(듯이) 표기하고 있다고 하는 것이다.
한국 정부도 1948년, MR방식을 채용했다.하지만, 문제가 몇인가 있었다.예를 들면「청주」(한국 충청북도)도「정주」(북한 평안 북도)도「Chongju」와 표기되는 것이다.「정주 폭격의 명령을 받은 미군이, 청주를 폭격하는 곳(중)이었다」와 풍자하는 소리도 있었다.정부는 59년, 발음과는 관계없이 한글 문자 그대로 표기하는「전자법」를 채용했다.그런데 , MR방식과의 혼용으로 혼란이 계속 되게 된다.독립문을「Dogribmun」와 표기하면 「Dog rib(개의 갈빗대)의 문」가 된다라는 비판도 올랐다.정부는 88년의 서울・올림픽 개최 결정을 기회로, 외국인에게 불편이 없게 84년에 재차 MR방식을 채용했지만, 02년의 월드컵・축구를 앞에 두고 2000년에 다시 신표기법을 발표했다.국어 연구원은 당시 , MR방식을「정보화 시대에 깎아요 두, 너무 어렵다.국어(한국어)에 필요한 구별을 지켜지지 않은」로 해「 신표기법은 특수 부호가 없어도 알파벳 26 문자만으로 한국어의 표준적인 발음에 가장 가까운 표기가 가능하다.한국어의 특성을 살리면서, 한국어를 간단하게 알파벳으로 할 수 있는」라고 설명했다.
주된 내용으로서는, 일부의 모음의 발음 표기에 사용되고 있던 반달 부호와 격음(숨을 강하게 내는 자음)의 표기에 사용되고 있던 apostrophe를 없애, 그것까지 유성음과 무성음의 차이를 철저하게 구별하고 있던 것을, 일반의 사람이라도 알기 쉽게 고쳤다.평음(가벼운 숨과 함께 부드럽게 발음하는 자음)은「g」「d」「b」「j」에 통일해, 격음은「k」「t」「p」「ch」에 간략화했다.
이번, 미국과 영국 양국 정부가 한국의 지명 표기에 대해 한국식 알파벳 표기법에 따르기로 한 것은, 지금까지 알파벳 표기를 둘러싸 국내외에서 다발하고 있던 혼란의 일부가 해결로 향한 것을 의미한다.국제사회에서 알파벳 표기법의 주요국가인 미국과 영국이, 한국식 알파벳 표기법의 채용을 표명한 것에 의해, 다른 나라도 이 방향으로 나아갈 가능성이 높아졌다.그러나, 토미카와 환타스틱 국제영화제의 예로부터 알 수 있듯이, 국내에서조차 표기가 통일되어 있지 않은 위, 북한도 독자적인 표기법을 고수하고 있어, 국내외의 통일까지는 시간이 걸리는 것으로 보여진다.
「부산」표기의 혼란－한글 문자 지명의 알파벳 표기법을 둘러싼 혼란을 나타내는 예.한국 정부는 2000년에 신표기법을 고지했지만, 한국내에서도 부산(부산)의 표기가「Busan」「Pusan」와 혼재하고 있다(왼쪽).
전병근(정・뵤군) 기자
조선일보／조선일보 일본어판
