IMF전 톱의 기소 철회인가, 피해 여성의 증언에 의문=미국 신문

［뉴욕　30일 로이터］　미국 뉴욕·타임즈(NYT) 지는 30일, 국제통화기금(IMF) 전 전무이사 도미니크·스토로스칸 피고(62)가 체포·기소된 성적 폭행 사건으로, 폭행을 받았다고 하는 여성(32)의 증언에 의문이 있는 것으로부터, 사건이 성립하지 않게 될 가능성이 있다고 알렸다.

　NYT가 스토로스칸 피고의 변호사의 이야기로서 전한 곳은, 동피고는 7월 1일에 뉴욕의 지방 법원에서 보석 조건의 변경을 요구할 예정으로, 빠르면 동일중에도 자기 맹세에 의한 보석이 인정될 가능성이 있다.

　NYT에 의하면, 변호단이 30일에 검찰관과 만나, 중죄에 의한 기소의 취소를 협의.또, 2명의 수사 당국 간부의 이야기로서 스토로스칸 피고가 피해자로 여겨지는 기니 출신의 호텔 종업원과 성적인 관계를 가진 사실은 증거로부터 인정되지만, 종업원이 거짓말을 거듭하고 있어 검사가 그 증언의 대부분을 믿지 않다고 전하고 있다.

　또, 이 종업원이 약물 거래나 자금선정 등에 관여하고 있을 가능성이 있는 것 외에 검찰의 수사로, 종업원이 다른 약물 사건으로 체포된 남자와 사건이 있던 5월 14일 주변에 전화로 이야기해, 스토로스칸 피고를 고소하는 것으로 얻을 수 있는 이익에 대해 서로 이야기하고 있었던 것이 판명.이 회화는 녹음도 되고 있다고 한다.이 외 , 종업원의 은행 계좌에는, 이 남자를 포함한 복수의 개인으로부터, 과거 2년에 10만 달러( 약 800만엔)에 오르는 입금이 있던 것도 알았다.

　체포전에는 프랑스 차기대통령선의 유력 후보라고도 보여지고 있던 스토로스칸 피고이지만, 보석금 100만 달러로 보석이 인정된 후도, 전자 모니터에 의한 감시하에 놓여져 뉴욕 시내의 아파트로부터 외출할 수 없는 상태에 있다

http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21996220110701

(o"ω") y-~사기에 걸린 것 같다

그런데, 사기는 한국어로 제대로 번역되어 있는 것일까인가？