디폴트, CDS 프리미엄이라고 하는 단어에 고민하는 한국 w

유럽의 재정 위기의 선동으로, 한국의 크레디트·디폴트·스왑(CDS)의 프리미엄이 상승하고 있습니다.
9월말 현재, 한국채의 CDS 프리미엄은 2.2％로, 8월말에 비해 0.9％상승했습니다.
유럽 각국에 비해, 같은 기간에 평균 2배 이상의 상승을 나타낸 것이 됩니다.

　CDS 프리미엄이란, 간단하게 말하면, 채권이 채무 불이행(디폴트)에 빠지는 리스크를
제삼자가 업어 주는데 필요한 수수료를 가리킵니다.일종의 보험료라고도 말할 수 있겠지요.
그리고, 채권이 채무 불이행에 빠졌을 경우, 보험금을 받아 들인다고 생각하면 이해하기 쉬울지도 모릅니다.
한국채의 CDS 프리미엄이 2.2％그 말은, 1억 달러( 약 76억 7000만엔)의 보증을 받기 위해서,
220만 달러( 약 1억 6900만엔)의 보험료를 지불하지 않으면 안 되는 것을 의미합니다.

　그런데, CDS 프리미엄이라고 하는 단어는 어렵기 때문에, 자주 「국가 디폴트 리스크」라고 해석되는 일이 있습니다.
CDS 프리미엄이 상승하면 「나라의 디폴트 리스크가 높아졌다」라고 표현 되거나 합니다.
이러한 표현은 본질과 관계없이, 그것을 (들)물은 사람의 공포심을 자극합니다.

　이 때문에, 기획 재정부(성에 상당)는 CDS 프리미엄을 어떻게 말해 바꾸어야할 것인가에 임해서 고민하고 있다고 합니다.
어느 당국자는 「국가 디폴트 리스크가 상승했다고 하는 보도를 보고, 부인에게 「한국은 멸망하는 것인가」라고 물었다」라고 했습니다.

　기획 재정부는 「국가 신용보험료」라고 하는 번역이 가장 적절하다고 판단해,
증권 회사의 어널리스트 등 전문가의 반응을 (들)물었는데
「CDS 프리미엄라는 말을 오랜 세월 사용했기 때문에, 아무래도 잘 오지 않는다」라고 하는 의견이 여럿이었다고 합니다.
기획 재정부는 「국가 채권 보험료」 「국가 채권 보증보험료」라는 표현도 검토하고 있습니다.무엇인가 좋은 표현은 없는 것으로 짊어질까.