일본 여자 친구 집에 놀러 갔었다. 내가 아니라
어느 한국남자가
재밌게 한참을 놀고 있는데
여자 친구 어머니가 들어오셔서
저녁 먹고 재밌게 놀다가 돌아가라고 하신다.
네
저녁 먹고 갈께요
갑자기 여자 친구의 안색이 어두워지는
나중에 나는 알았다.
"그만 같이 놀고 집으로 돌아가요
라는 표현을 저녁 먹고 놀다가 가요
라고 표현하신 것이다.
미쳐 버리겠다. 도대체 반어법인가?
나는 아무리 생각해도 일본인의 진심을
100% 알 수 없을 것 같다.
나에게 알려 주세요. 일본인