본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인의 가정집에 방문하고 놀란 한국인

조회수 : 362
KO 255 unmei 2,811,753

일본 여자 친구 집에 놀러 갔었다. 내가 아니라

어느 한국남자가

재밌게 한참을 놀고 있는데

여자 친구 어머니가 들어오셔서

저녁 먹고 재밌게 놀다가 돌아가라고 하신다.

네

저녁 먹고 갈께요

갑자기 여자 친구의 안색이 어두워지는

나중에 나는 알았다.

"그만 같이 놀고 집으로 돌아가요

라는 표현을 저녁 먹고 놀다가 가요

라고 표현하신 것이다.

미쳐 버리겠다. 도대체 반어법인가?

나는 아무리 생각해도 일본인의 진심을

100% 알 수 없을 것 같다.

나에게 알려 주세요. 일본인

번역문보기

日本人の家庭に訪問して驚いた韓国人

日本女友達家に遊びに行った. 私でなく

どの韓国男が

おもしろくずいぶん長い間遊んでいるのに

女友達お母さんが入って来て

夕飯を食べておもしろく遊んで帰りなさいとおっしゃる.

だね

夕飯を食べて行きますよ

急に女友達の顔色が暗くなる

後で私は分かった.

つい一緒に遊んで家に帰ります

という表現を夕飯を食べて遊んで歌謡

と表現したのだ.

狂ってしまう. 一体反語法か?

私はいくら思っても日本人の本気を

100% 分かることができなさそうだ.

私に知らせて ください. 日本人

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 8 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ