KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
일본 여자 친구 집에 놀러 갔었다. 내가 아니라
어느 한국남자가
재밌게 한참을 놀고 있는데
여자 친구 어머니가 들어오셔서
저녁 먹고 재밌게 놀다가 돌아가라고 하신다.
네
저녁 먹고 갈께요
갑자기 여자 친구의 안색이 어두워지는
나중에 나는 알았다.
"그만 같이 놀고 집으로 돌아가요
라는 표현을 저녁 먹고 놀다가 가요
라고 표현하신 것이다.
미쳐 버리겠다. 도대체 반어법인가?
나는 아무리 생각해도 일본인의 진심을
100% 알 수 없을 것 같다.
나에게 알려 주세요. 일본인
日本女友達家に遊びに行った. 私でなく
どの韓国男が
おもしろくずいぶん長い間遊んでいるのに
女友達お母さんが入って来て
夕飯を食べておもしろく遊んで帰りなさいとおっしゃる.
だね
夕飯を食べて行きますよ
急に女友達の顔色が暗くなる
後で私は分かった.
つい一緒に遊んで家に帰ります
という表現を夕飯を食べて遊んで歌謡
と表現したのだ.
狂ってしまう. 一体反語法か?
私はいくら思っても日本人の本気を
100% 分かることができなさそうだ.
私に知らせて ください. 日本人
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 8 )2,811,753
