본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

Siebold가 적은 19 세기의 조선

조회수 : 306
JA 0 kim yonaoshi 2,811,753
P {margin-top:2px;margin-bottom:2px;} 프란츠·폰·Siebold 「일본」
필립·프란츠·폰·Siebold(오자키 켄지역) 「일본·제5권」흑송당출판, 1978.

 프란츠·폰·Siebold (Philipp Franz Jonkheer Balthasar von Siebold, 1796~1866) 은 독일의 의학자·박물학자·일본 학자 

대저 「일본」의 제11편(흑송당판의 제5권)은, 조선에 관한 기술 에 대어지고 있다.

조선인의 태도는 성실하고 침착해 때로는 쾌활하고, 솔직이다.걷는 방법 젓가락빌려 하고 있는 것과 동시에 기민하다.

그러나 정신적 교양과 생활의 세련이라고 하는 점에서는, 조선인은 같은 계층의 일본인보다 꽤 뒤떨어진다.

또 우리가 제일 낮은 계층의 일본인을 봐도 감탄하는 공동 생활에 있어서의 그 교묘함이나 높은 레벨의 사는 방법도, 조선인에게는 없다.그들은 정직, 충실하고, 사람이 좋다고 하는 것이다가, 그들을 청결, 친절하다고 해 칭찬할 생각은 별로 하지 않는다.

그들은 건담으로, 알코올류에 보는 눈이 없고, 일본인보다 아득하게 아시아적인 한가로이 경향이 강한 것 같다. (pp. 4-5)


조선의 공업 기술은 이웃나라의 중국이나 일본과 비교해서 쭉 지각하고 있다고 생각한다.목공은 단연이라고 해도 좋을 정도(수록) 늦어 도자기의 만들기는 몹시 허술하다.철기, 특히 칼그 외의 칼날은 가치가 낮다.

그러나, 그 외에서는 매우 아름다운 광택의 견직물, 섬세한 마 모의 편 봐 것, 떡이 좋은 면포, 뛰어난지 및 납지가 있다. (p. 38)

 


원문보기

シーボルトが記した19世紀の朝鮮

P {margin-top:2px;margin-bottom:2px;} フランツ・フォン・シーボルト『日本』
フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト(尾崎賢治訳) 『日本・第五巻』雄松堂出版, 1978.

 フランツ・フォン・シーボルト (Philipp Franz Jonkheer Balthasar von Siebold, 1796~1866) はドイツの医学者・博物学者・日本学者 

大著『日本』の第11編(雄松堂版の第五巻)は、朝鮮に関する記述に当てられている。

朝鮮人の態度はまじめで落ち着いており、ときには快活で、あけっぴろげである。歩き方はしっかりしていると同時に機敏である。

しかし精神的教養と生活の洗練という点では、朝鮮人は同じ階層の日本人よりかなり劣る。

また我々が一番低い階層の日本人を見ても感心する共同生活におけるあの巧みさや高いレベルの暮らし方も、朝鮮人にはない。彼らは正直、忠実で、人がよいということであるが、彼らを清潔、親切だとして褒める気はあまりしない。

彼らは健啖で、アルコール類に目がなく、日本人よりはるかにアジア的なのんびり傾向が強いようである。 (pp. 4-5)


朝鮮の工業技術は隣国の中国や日本と比べてずっと遅れているように思う。木工は断然といってよいほど遅れており、陶磁器の作りはひどく粗末である。鉄器、特に刀その他の刃物は価値が低い。

しかし、その他では非常に美しい光沢の絹物、繊細な馬毛の編みもの、もちのよい綿布、すぐれた紙および蝋紙がある。 (p. 38)

 


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 bluesky348
  2. 조회수 : 80
    KO 0 Member_67014
  3. 조회수 : 203
    KO 0 Member_65776
  4. JA 0 kim yonaoshi
  5. JA 0 BaeDoona
  6. JA 250 ざんくろう
  7. JA 255 Member_50616
  8. KO 0 Member_67014
  9. 조회수 : 172
    KO 255 8c8
  10. JA 0 Member_51899
  11. 조회수 : 151
    KO 0 Member_67014
  12. 조회수 : 4,358
    KO 255 Member_52746
  13. KO 0 Member_66230
  14. JA 0 kim yonaoshi
  15. 2060576 한국의 FTA 3
    조회수 : 182
    JA 0 inunabeya
  16. 조회수 : 52
    KO 255 bluesky348
  17. JA 0 BaeDoona
  18. 조회수 : 148
    JA 255 Member_52255
  19. 조회수 : 144
    JA 0 ginryoso