아시는 바,동음 이의어가 많은 한자 숙어가 바탕으로 된 조선어가 많은 것이지만
일본어의 경우입니다만 한자를 사용하면,
「회장(kai-jou)」에서도
하시카미=2층이상의 건물에서, 위의 층.
회장=회의나 모임등이 열리는 장소.
개정=열쇠를 여는 것.
개장=회합이나 모임등에서, 회장을 열고 사람들을 넣는 것.
해상=바다위
덩어리진 상태=덩어리진 상태의 것
개성=적에게 항복하는 등, 성을 명도하는 일
해정=열쇠를 여는 것에 같다
답장=모두가 읽는 서류, 편지.
이렇게 많이 있어도, 일본인에게는, 곧 압니다.
「취하는(toru) 」도 이 대로
찍는다=찍는다.
취한다=보존한다.남겨 둔다.손에 넣는다.자신의 것으로 한다.손에 가진다.
뽑는다=모은다.채집한다.수확한다.
잡는다=잡는다.잡는다.포획 한다.
맡는다=처리한다.일을 진행시킨다.운용한다.
잡는다=사냥이나 고기잡이로 사냥감을 잡는다.
섭취한다=체내에 구슬린다.먹는다.섭취한다.
훔친다=물건을 훔친다
록=소리나 영상을 자기테이프 등에 기록한다.
이것은 검색기에서도, 같은 일을 말할 수 있는 것이에요.
한자 섞여 일본어로 하면, 추출 검색 기능이 일하고, 정도의 높은
검색 결과를［곧바로］찾아낼 수가 있습니다.
반대로 히라가나만이라면, 그 검색 결과도 지리멸렬로, 좀처럼 목적의 정보로
겨우 도착할 수가 없습니다.
한자 폐지 열화 한글도 그 점은 같은 현상이 일어나겠지요.
예를 들면, 구체적으로 말하면 ・・・
남조선인이 소스는？근거는？(와)과 질문받고, 아무것도 낼 수 없는 것이 많이 있습니다만
근거가 없어서는 없고,［한자 폐지 열화 한글］에 의한다검색의 불편함이
원인이 되어 있는 것은 아닌지? 그런 면도 많이 있다고 생각합니다.
(뭐조선병 －Guentyanism & Guityanism 적당＆귀찮음취꾸중도 적지 않이 있는
지요지만도.원래 학습 의욕은 없고.)
로 생각하는, 오늘 요즘이었습니다 w
뭐, 뭐그들의 근거는, 독전파나 뇌내 소스라든지가 대부분입니다만 w
포털 사이트로,
몇번이나 논파된소스를 끌기 시작해 오는것도 이 탓이군요.
