아암흑 기사 창고씨의―
「그림으로 아는,Dokdo의 이름 변화강좌」--♪
이 강좌에서는,어차피 한국인은 읽기나 하지 않는것을 전제로 하면서도,
바보같아도 알도록(듯이) 그림을 다용해 보내 드립니다！
최근, 한국인이
「일본은 Ulungdo를 Matsushima와 개명했어！！」
등의 발언을 하고 있었으므로,
아, 한국인은 그 근처 알지 않다,라고 생각해,
작성해 보았습니다.
1.
조선에 있어「Ullungdo」로 불리고 있던 섬의 존재를 일본이 안 것은
1617년, Otani Jinkichi가 조난해 Ullungdo에 표착하고 나서.
그는,공도정책으로 무인도였던 Ullungdo를 보고,새로운 섬을 발견했다고 생각,
당시의 정부에 보고와 함께, 이 섬의 산물 거래를 신청했습니다.
한국이 말하는 Dokdo는 1600년대 중순에는 인지하고 있어, 지도등도 남아 있습니다.
이 단계에서, 일본내에 있어 Ullungdo는「Takeshima」, 현재의 한국이 말한다
Dokdo는「Matsushima」로 불렸습니다.
기본적으로, 그 앞으로 1905년에 Takeshima 일본 편입 시에 명칭이 변경될 때까지 계속 됩니다.
2.
18 세기무렵이 되면, 서양의 포경선등이 빈번히 나타나게 되어,
1787년에는 프랑스의 선박이 Ullungdo를 발견.
Dagelet와 이름을 붙입니다.
3.
그리고, 1789년, 사건이 일어납니다.
영국의 선박이, 새로운 섬을 발견했다고 보고해,Algonauto라고 이름 붙입니다.
그러나, 이 배가 찾아낸 것은,실제로는 Ullungdo로, 천측을 잘못한 것이었습니다.
여기에, 지도 위에만 있는 환상의 섬, Algonauto섬이 등장합니다.
이후, 서양의 지도에는, Algonauto, Dagelet가 게재되어 갑니다.
4.
1840년, 또 하나의 사건이 발생합니다.
1828년까지 일본에서 난학을 교육하는 옆, 일본의 자연을 연구하고 있던 독일인
Siebold가 연구 성과를 발표.
Philipp Franz Balthasar von Siebold
독일의 의사, 박물학자( 1796년 2월 17일 - 1866년 10월 18일)
「Japan」와 제목 된 이 책에 게재된 지도에 Takeshima, Matshishima가 소개되고 있었습니다.
그러나, 그 위치는
Algonauto를 Takashima
Dagelet를 Matsushima
라고 잘못해 기술하고 있었습니다.
Takeshima (을)를 TakAshima와도, 잘못하고 있습니다만, 발음적으로는 올바른 것인지도.
위치는 차치하고, 수도 줄도 비슷하므로, 어쩔 수 없다고 말할 수 있습니다.
실제로, 한국인은 지금도 이「Algonauto」와「Dagelet」의 편성을
「Ullungdo」「Dokdo」와 착각 하고 있습니다.
참고 화상
보통으로 Ullungdo와 Dokdo의 위치 관계를 알고 있으면
본 순간에 이상한 일을 알 수 있습니다.
즉, 한국인은 Ullungdo나 dokdo의 위치를 모릅니다.
5.
1849년, 프랑스 선박에 의해, Takeshima/Dokdo가 발견됩니다.
그러나, 서양의 지도에는 게재되어 있지 않기 때문에「새로운 섬」로서
Liancourt rocks라고 명명해집니다.
이렇게 하고, 서양의 지도에는,
Algonauto / Takashima
Dagelet / Matsishima
Liancourt rocks
의, 3개의 이름이 줄서도록(듯이) 되어 갑니다.
참고 화상 Stanford Map 1898
주：영국은 LiancourtRokcs를, 자국의 배가 발견해 명명한 Hornet바위라고 기재하고 있었다.
요즘의 일본에서는, 서양으로부터 수입한 지도에 의해, 지도 표기가 혼란했습니다.
일본내에서 만들어진 지도에서도, Algonauto의 위치에 Takesima, Ullungdo의 위치에 Matsushim라고 쓰여진 지도가 있습니다.
또, 군대에서는 서양의 지도 표기에 맞추고 있었습니다.
요전날, 한국인이
「일본은 Ullungdo를 Matsushima와 개명한 NIDA！」
「이니까, Dokdo는 동시에 Takeshima와 개명하고 있는 NIDA！」
「1877년 태정관 지령에 있는『타케시마외일도』의 Takeshima는, Dokdo의 일NIDA！！」
등으로 떠들고 있었습니다만,
유감스럽지만「Takesima」의 이름은,존재하지 않는 Algonuto섬쪽에 배분되고 있었습니다.
개명한 (뜻)이유도 아니야^^
그럼 원래의 Matsushima/Dokdo는 어떻게 불렸는지라고 말하면,
서양의 지도에 맞추어「Liancourt바위 」라고 쓰여져 있습니다.
다만, 이것은 지도상의 이야기로, 별로 섬의 이름을 개명한 것이 아니고,
공식으로는 종래 대로였습니다.
6.
1854년, 마지막 사건이 발생합니다.
러시아 선박에 의해서 Algonauto섬이, 존재하지 않는 것이 확인되었던 ・・・.
그러자(면), 어떻게 될까요？
서양 지도로부터「Takashima」가 사라져 버렸습니다.
1905년, 일본의 Takeshima 편입시에, Matsushima를 Takeshima와 개명한 것은,
이 지도상의 혼란을 피하기 때문에(위해)이군요^^
일본이, Liancourt rokcs를 Takeshima라고 부르면, 세계의 지도도「Dagelet/Matsushia」를
수정하지 않고 끝나,총이라고가 해결했습니다.
그러니까, 해결시켰습니다.
우도, 한 번 인쇄해져 퍼진 지도총이라고가 간단하게 새로운 지도에 바뀌는 것도 없고,
또 변경의 작은 섬 1개 있든지 없든지 관계없다고 하는 관점도 있었다고 생각됩니다만,
잠시의 사이 Algonuto가 실린 지도는 계속 만들 수 있어 계속 유통했습니다.
7.
이것이, 일본 에 있어서, Takeshima, Matsushima의 명칭 문제의 어머 해입니다.
한편,조선에서는, 이와 같은 혼란은 일어나지 않았습니다.
왜입니까？
・・・래, 바로 그 조선의 정부는 아직
「정말로 Usando가 있는 NIKA？」
「조사대를 보내는 NIDA！」
「Ullungdo의 곧 동쪽으로 섬이 있는 NIDA！반드시 이것이 UsandoNIDA！」
「그 밖에 섬은 안보이는 NIDA！」
라든가, 하고 있는 한중간입니다.
이것으로는, 세계의 지도 변화 사정으로 문제도 일어나지 않습니다.
최초부터 끝까지, 완전하게 모기장의 밖이었습니다.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
