창신개명

JA 10 west2009 2,811,753

2012-01-11 06:19

★한국의 넷상에서 「일본식 이름」이 대유행！　이명박 대통령은 「눈의 이정표」씨에게

·한국의 인터넷상에서, 자신의 이름을 일본식의 이름으로 변환하는 놀이가 유행하고 있다.
　한국인의 이름이라고 하면, 「김」「파크」「이」「조」라는 성에게, 남자라면 「쥬워」
　「즐소」「존 일」, 여자라면 「서현」「요나」「지윤」등이라고 하는 이름이 짜 합쳐져
　할 수 있지만, 소리로부터 해 일본인의 이름과는 전혀 잘 어울리지 않는 것이다.그럼, 어떻게 일본식에
　변환하는 것일까.

　실은, 달(1월~12월)과 날(1일~31일)에 각각 일본어의 이름을 붙일 수 있었던 표가 있어,
　거기에 자신의 생일을 적용시켜 간다.1월 2일 태생이라면, 1월은 「달의」, 2일은 「천사」
　그래서 맞추어 「달의 천사」씨가 된다.정말 간단.

　「달의 천사」나 「하늘의 보물」은 마치 만화에 나올 것 같은 이름으로, 현실 세계에 그렇게 말한
　이름의 일본인은 존재하지 않는 것이 아닐까.하지만, 한국의 넷상에서는 현실에 있을 것 같은가
　어떤가는 문제가 아니고, 「어딘지 모르게 일본 같은 느낌」이 우케라고 있는 것 같다.

　정신적인 분위기를 가지는 이름이 많을까 생각했는데, 안에는 「바나나」나 「상어」라는
　물건까지 있어, 조합해에 따라서는 이상한 이름이 완성될 것 같다.물론 한국의
　넷상에는 이 유행에 불쾌감을 나타내는 사람도 있고, 「역사를 조금 생각해라！」「창신개명으로
　고통을 받은 조상에게 미안하다고 생각하지 않는가？」라는 코멘트도 있다.
　덧붙여서, 한국의 이명박 대통령은 12월 19일 태생이므로 「눈의 이정표」씨에게, 북한의
　신지도자가 된 김 타다시은(김·젼운) 씨는 1월 8일 태생이므로 「달의 요정」씨가 되었어.

원문보기

創氏改名

★韓国のネット上で「日本式名前」が大流行！　李明博大統領は「雪のみちしるべ」氏に

・韓国のインターネット上で、自分の名前を日本式の名前に変換する遊びが流行っている。
　韓国人の名前といえば、「キム」「パク」「イ」「チョ」といった姓に、男なら「ジュウォン」
　「ジュンソ」「ジョンイル」、女なら「ソヒョン」「ヨナ」「ジユン」などといった名前が組み合わされて
　出来るのだが、音からして日本人の名前とは全く似つかないものだ。では、どうやって日本式に
　変換するのだろうか。

　実は、月（1月～12月）と日（1日～31日）にそれぞれ日本語の名前が付けられた表があり、
　そこに自分の誕生日を当てはめていくのだ。1月2日生まれなら、1月は「月の」、2日は「天使」
　なので合わせて「月の天使」さんとなる。なんとも簡単。

　「月の天使」や「天の宝」なんてまるで漫画に出てきそうな名前で、現実世界にそういった
　名前の日本人は存在しないのではないだろうか。だが、韓国のネット上では現実にありそうか
　どうかは問題ではなく、「なんとなく日本っぽい感じ」がウケているようだ。

　スピリチュアルな雰囲気を持つ名前が多いかと思いきや、中には「バナナ」や「鮫」といった
　ものまであり、組み合わせによっては不思議な名前が出来上がりそうだ。もちろん韓国の
　ネット上にはこの流行に不快感を示す人もいて、「歴史をちょっと考えろよ！」「創氏改名で
　苦痛を受けた祖先に申し訳ないと思わないのか？」といったコメントもある。
　ちなみに、韓国の李明博大統領は12月19日生まれなので「雪のみちしるべ」氏に、北朝鮮の
　新指導者となった金正恩（キム・ジョンウン）氏は1月8日生まれなので「月の妖精」氏となったぞ。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

창신개명

創氏改名

게시물 목록