이 내용에 대해 어떻게 생각하는지, 파랑 ID에 진심으로 (들)물어 보고 싶은 w
기묘한 가사가 범람하는 한국의 가요곡
전후의 문맥이 맞지 않고, 의성어・의태어・외국어 투성이
업 템포에 맞추기 위해서 가사가 뿔뿔이 흩어지게
「K-POP를 번역해 (듣)묻는 해외 팬들에게, 부끄럽지 않은 가사를 나타내야 할」
「이것은 도대체 어떤 의미일까」.최근의 가요곡을 듣고 있으면, 이와 같이 느끼는 것이 많다.심한 경우는「정말로 한국인이 작사 한 것일까」라고 생각하는 만큼, 정체 불명의 기묘한 가사가 넘치고 있다.
최근 컴백 한 여성 댄스 그룹, 천상지희The Grace의 그룹내 유니트「다나＆선데이」의 신곡「 나를 봐(One More Chance)」의 가사를 보자.
「아담의 갈빗대를 취해도？ 정말로 취하지 않으면 안 되는 것은 나인데, 나의 허리의 뼈, 이대로는 타목」
와 시작되는 노래는
「소주는 싫은, 글래스가 작아서 얼굴이 크게 보이잖아」「이 밤을 뜨겁게 태우는 우리만의100분 토론！」
로 끝난다.전후의 의미가 전혀 맞지 않고, 「최악의 가사」라고 하는 혹평이 쇄도했다.
T-ARA(티아라)의 히트곡「YA YA YA」에서는, 완전한 문장이 거의 눈에 띄지 않는다.
「오오오 」「Yo ma Yo ma Lova Lova Yo ma Yo ma Supa Nova U Hee U U Hee」
등, 국적 불명의 주문과 같은 감탄사가 넘친다.
이와 같이 이해 불능인 문장이나 비유, 의미를 이루지 않는 내용과 기묘한 조어, 터무니 없는 외국어가 서로 섞인 가요곡이 넘쳐 오히려 있다.이것은, 이미 「한국어 테러」라고 해도 과언은 아닐 정도다.
■이상한 가사의 「3점세트 」
이상한 가사는, 크게 나누면▲의미가 이해하기 어려운 난해한 가사▲알아 듣기 어려운 의성어・의태어 투성이의 가사▲터무니 없는 조어나 외국어가 넘치고 있는 가사－의3종류가 된다.
인기 그룹f(x)(에후엑스)이, 올여름에 낸「피노키오」의 가사는
「 나, 지금Danger(위험)1매,2매, 페스트리와 같이 얇게,Danger염보고 , 틈새에 벌꿀과 같이, 당신은 피노키오 」
와 같이, 한국어와 외국어섞으가 되어 있다.이 그룹의 다른 곡「핫 서머(Hot Summer)」는
「이제 더이상 이대로는 무리, 내가 어떻게든 손봐요, (중략) 땀을 흘리는 외국인에게는 길을 가르쳐 주자.너무 더우면 검고 긴 옷을 입자 」
등 전후의 문맥이 맞지 않는 말로 가득 차고 있다.
아이돌 그룹ZE:A의 노래「MAZELTOV」는, 친숙함이 없는 유태어(Mazeltov=행운을 빕니다)까지도가 사용되고 있다.
「마제르트브, 힘내.마제르트브, 웃어.먼데이, 화요일, 수요일, 서즈데이, 플라이 데이…(반복)
매드・타임・라이트, 에브리바디,수를 잡아 폴폴 뛰어…」
소녀 유니트「탈 샤벳」의「스파두파디바」는
「스파파두파파스파두파라라디바바디바바스파붐스파파스파파스파 두파라라디바바디바바스파붐붐붐붐
누군가 나를 물로 적셔 주세요 」
남녀 혼성 아이돌 그룹「남녀공학」의「피리폼피리폼」는
「피리폼피리폼아아아아아아아피리폼에에에에에에에피리폼아아아아아아아피리폼에에에에에에에에 」
와 같이암호와 같은 가사가 되어 있다.
■「눈에 띄려고 반대로 엄청에 」
왜 이러한 일이 일어난 것일까.KARA등이 소속해 있는DSP의 윤・홍 이사는「신곡을 발표하고 나서4주
사이도 하면『식상 기색이다』라고 하기 위해, 제작자측은 어떻게든 해 다른 곡부터 눈에 띄는 코드나 리듬, 새로운 가사를 쓰지 않으면 안 된다고 하는 압력
(을)를 받게 되었다.불규칙하고 빠른 곡조에 가사를 억지로 적용시키므로, 가사가 뿔뿔이 흩어지게 되어, 기묘한 신조어가 섞이게 되는」라고 설명했다.
한층 더 심각한 문제는, 이러한 터무니 없는 가사에 대한 법적・제도적인 감시・정화 시스템이 전무라고 하는 점이다.여성 가족부(성에 상당)의 산하에 있는 청소년
보호 위원회가「청소년 유해 미디어 심의 기준」를 적용해, 앨범이나 동영상 미디어를 심의하고 있지만, 폭력성・선정성등을 규정하고 있는 것만으로, 국어 파괴라고도
말할 수 있는 난해하고 산만인 가사에 관한 규정은 전혀 없다.
한국 컨텐츠 진흥원의
윤・호 진 수석 연구원은「특히 공중의 전파에 의한 방송으로,국어 파괴라고도 할 수 있는 가사가 포함된 노래를 무차별하게 흘리는것은, 사회적 악영향과 파문이, 인터넷
(와)과 비교할 수 없을 정도 크다.정부 레벨은 물론이거니와, 방송 각사도 과도하게 이상한 가사에 대해서는, 엄격하게 체크해 제재를 더해야 한다」라고 주장했다.가요곡 평론가의 의무・진모씨는「가사나 댄스 등, 모든 요소가 계속 격렬하게 변화하고 있다.K-POP을 자국의 언어로 번역해 (듣)묻고 있는 해외 팬도 많으니까, 외국에 내도 부끄럽지 않은 레벨의 가사를 만들어야 한다」라고 이야기했다.
파크・세미 기자
조선일보／조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/01/24/2012012400344.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/01/24/2012012400344_2.html
파랑 ID야, 이 노래 들어 감동해？w
나는 소 밖에 나오지 않았습니다 w
그리고, 뭐, 이 조선일보의 기자가 걱정하고 있는,
“K-POP를 번역해 (듣)묻는 해외 팬들”나, “국어 파괴”에 관해서는, 걱정없어요 w
・번역해 (듣)묻는 해외 팬 = 네이티브의 한국어를 알 수 있는 사람 = 한국인！w
・국어 파괴 = 한자 방폐로 걱정 이전에 파괴 완료！w
그러니까 ～♪
그러나 아무튼, 정말로 한국인이라고 말하는 것은(ry
과 같은일까, 대한 민국！w
ヽ(´-｀) 노 ﾏﾝｾｰ
