본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

善漁夫非取(썬 오브 비치 인가? --;)

조회수 : 781
세분류: 인천 KO 255 슬레쉬 1,372
자신있게! 퍼왔습니다. 중국 원나라때의 일이다... 어떤 마을에 한 어부가 살았는데 그는 너무나도 착하고 어질어서 정말 법 없이도 살 수 있는 정도였다. 그래서 항상 그는 마을 사람들로부터 신망이 두터웠고 그를 따르는 사람들이 끊이지 않았다. 그러던 어느 날 그 마을에 새로운 원님이 부임하게 되었는데 그는 아주 포악한 성격의 소유자였다. 그 원님은 부임한 뒤 그 마을에 한 착한 어부가 덕망이 높고 마을 사람들의 신임을 얻고 있다는 사실을 알고는 괴로워하기 시작했다... 어떻게 하면 저 어부를 제거 할 수 있을까? 생각하던중 원님은 묘안을 하나 짜 내게되었다... 그 어부의 집앞에 몰래 귀한 물건을 가져다 놓고 그 어부가 그 물건을 가져 가면 누명을 씌워 그 어부를 죽일 계획을 세운것이다... 첫번째로 그는 그 어부의 집 앞에 쌀 한 가마니를 가져다 놓았다... 하지만 그 어부는 하루가 지나고, 이틀이 지나도 그 쌀 가마니를 거들떠 보지도 않는 것이었다...그래서 원님은 두번째로 최고급 비단을 어부의 집앞에 가져다 놓았다...그러나 결과는 마찬가지였다. 화가난 원님은 최후의 수단으로 커다란 금송아지 한 마리를 집앞에 가져다 놓았다. 그러나 어부에게는 금송아지 마저 소용이 없었다... 어부가 손끝 하나 대지않은 것이다.... 그러한 어부의 행동에 화가난 원님은 그 자리에서 이렇게 탄식을 했다... `선어부비취`(善漁夫非取)... 착한 어부는 아무것도 가지지 않는구나.그 뒤로 어부에게 감명받은 원님은 그 어부를 자신의 옆에 등용해 덕으로써 마을을 다스렸다고 전해진다... 한문 해석 : 선(善:착할선) 어(漁:고기어) 부(夫:지아비부) 비(非:아닐비) 취(取:취할취) (1)善漁夫非取....자신이 뜻한대로 일이 잘 이루어지지 않을 때 약간 화가 난 어조로 강하게 발음한다... (2)이 고사성어는 그 때 당시 중국 전역에 퍼졌고, 급기야는 실크로드를 타고 서역으로 까지 전해졌으며...오늘날에는 미국,영국 등지에서 자주 쓰이고 있다고 한다..
번역문보기

善漁夫非取(썬 오브 비치 인가? --;)

자신있게! 퍼왔습니다. 중국 원나라때의 일이다... 어떤 마을에 한 어부가 살았는데 그는 너무나도 착하고 어질어서 정말 법 없이도 살 수 있는 정도였다. 그래서 항상 그는 마을 사람들로부터 신망이 두터웠고 그를 따르는 사람들이 끊이지 않았다. 그러던 어느 날 그 마을에 새로운 원님이 부임하게 되었는데 그는 아주 포악한 성격의 소유자였다. 그 원님은 부임한 뒤 그 마을에 한 착한 어부가 덕망이 높고 마을 사람들의 신임을 얻고 있다는 사실을 알고는 괴로워하기 시작했다... 어떻게 하면 저 어부를 제거 할 수 있을까? 생각하던중 원님은 묘안을 하나 짜 내게되었다... 그 어부의 집앞에 몰래 귀한 물건을 가져다 놓고 그 어부가 그 물건을 가져 가면 누명을 씌워 그 어부를 죽일 계획을 세운것이다... 첫번째로 그는 그 어부의 집 앞에 쌀 한 가마니를 가져다 놓았다... 하지만 그 어부는 하루가 지나고, 이틀이 지나도 그 쌀 가마니를 거들떠 보지도 않는 것이었다...그래서 원님은 두번째로 최고급 비단을 어부의 집앞에 가져다 놓았다...그러나 결과는 마찬가지였다. 화가난 원님은 최후의 수단으로 커다란 금송아지 한 마리를 집앞에 가져다 놓았다. 그러나 어부에게는 금송아지 마저 소용이 없었다... 어부가 손끝 하나 대지않은 것이다.... 그러한 어부의 행동에 화가난 원님은 그 자리에서 이렇게 탄식을 했다... `선어부비취`(善漁夫非取)... 착한 어부는 아무것도 가지지 않는구나.그 뒤로 어부에게 감명받은 원님은 그 어부를 자신의 옆에 등용해 덕으로써 마을을 다스렸다고 전해진다... 한문 해석 : 선(善:착할선) 어(漁:고기어) 부(夫:지아비부) 비(非:아닐비) 취(取:취할취) (1)善漁夫非取....자신이 뜻한대로 일이 잘 이루어지지 않을 때 약간 화가 난 어조로 강하게 발음한다... (2)이 고사성어는 그 때 당시 중국 전역에 퍼졌고, 급기야는 실크로드를 타고 서역으로 까지 전해졌으며...오늘날에는 미국,영국 등지에서 자주 쓰이고 있다고 한다..

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

1,372

  1. 조회수 : 94
    세분류: 천안 JA 73 1192KamakuRa4
  2. 조회수 : 84
    세분류: 천안 JA 125 1192KamakuRa3
  3. 조회수 : 135
    세분류: 천안 JA 125 1192KamakuRa2
  4. 조회수 : 107
    세분류: 천안 JA 90 1192KamakuRa2
  5. 조회수 : 128
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  6. 조회수 : 109
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  7. 조회수 : 115
    세분류: 천안 JA 55 1192KamakuRa3
  8. 조회수 : 138
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  9. 조회수 : 102
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  10. 조회수 : 129
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  11. 조회수 : 104
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  12. 조회수 : 106
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  13. 조회수 : 134
    세분류: 천안 JA 210 1192KamakuRa
  14. 조회수 : 159
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  15. 조회수 : 166
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  16. 조회수 : 167
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  17. 조회수 : 159
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  18. 조회수 : 177
    세분류: 천안 JA 255 1192KamakuRa
  19. 조회수 : 142
    세분류: 천안 KO 70 MySongs