【국제】영국 미디어가 「뻔뻔스러운 monKI」의 타이틀로 키·손 욘 소동을 보도 [01/29]

뻔뻔스러운 monKI 

　키손욘은 스코틀랜드 팬의 인종차별을 규탄하는 것에 의해서 국제적인 분노로부터 피하려 하고 있다. 

　세르틱스타의 키는 이번 주 아시아 컵 일본전에서 득점했을 때에 원숭이의 흉내를 내는 것으로 분노를 나타냈다.(중략) 

　그러나, 주된 반인종차별 주의 개혁 운동가는 어젯밤, 그의 자기 옹호가 「사실인것 같게 들리지 않는다」라고 주장했다. 

　외교 논쟁은 준결승의 패배 중(안)에서의 키의 세레모니의 뒤에 카타르에서 분화했다.이 에이스 선수는 처음은 
그가 애국심이 있는 일본인의 팬을 위해 격노하고 있었다고 주장했다. 

　그들은 욱일기를 털고 있던--제이차 세계대전의 사이의 일본 제국의 기다. 

　기는 한국에서는 깊게 공격적이다.그곳에서는, 그러한 기는 일본의 군국주의와 제국주의의 심볼이라고 보여진다. 

　키는 설명한: 「스탠드의 그러한 기의 광경은 나를 몹시 슬퍼하게 했다」 
「가끔 한국인인 것은 풋볼 선수인 것 보다 중요하다」 

　그러나 그는, 나중이 되어 그의 이야기를 바꾸고, SPL 써포터에 대해서 보낸 것이라고 주장했다. 

　21세는 이하와 같이 말했다.「그 퍼포먼스는 일본인의 사람들에게 향한 것은 아니다」 
「내가 세르틱으로 플레이할 때, 우리의 상대 팬은, 나를 원숭이라고 부른다.그리고 세레모니는 
그러한 인종차별 주의의 의견을 말하는 사람들에게 향해서 했다」 

　센트 죤스튼은 작년, 마크다미드파크로의 리그전에서 키에 대해서 「인종차별 주의의 잡음」을 보냈다. 

　팀의 동료 차 두리는 당시 , 이하와 같이 말했다.「키에 볼이 있었을 때 2명의 써포터가 
일제히 점프 하고, 야유하는 소리를 만들기 시작했습니다.나는 8년간 독일에서 플레이했습니다.그리고 그러한 
(일)것은 한번도 조금이라도 본 적이 없습니다」 「사건은 부끄러운 일입니다.그리고 나는 거기에 관계해 분노를 
기억하고 있습니다」 「 나는 코치에 말했습니다」 

　키는 새로운 설명을 한 후, FIFA와 아시아 축구 연맹으로부터 죄를 면하고 있었다. 

　한국의 FA대변인은 이하와 같이 말했다.「키가 강조하고 싶었던 것은, 스코틀랜드의 어웨이 
게임에서 원숭이와 같이 소리를 내고 있던 사람들이다」 「그들은 아시아인인 그를 원숭이라고 부르지만, 키는 스스로가 
아시아에서 어느 정도 강한가를 나타냈지만은 있었다」 「그것이 주된 의도였습니다」 

　그러나, 「Show Racism Red Card」의 최고 책임자인 Ged Grebby씨는, 은 키의 설명에 관해서 
의심이 많은 채로 있다. 

　그는 이하와 같이 말했다.「 나에게 있어서, 사실인것 같게 들리지 않습니다」 
「 나의 이해는, 그가 일본인을 화나게 하기 위해서 하고, 다음에 논쟁을 일으켰다고 하는 것입니다」 

　키와 체는 극적인 PK전에서의 한국의 패퇴의 뒤, 다음 주 세르틱으로 돌아올 예정이다. 

소스：thesun.co.uk　「Cheeky monKI」 
http://www.thesun.co.uk/scotsol/homepage/sport/spl/3376211/Cheeky-monKI.html#top 
역주：Cheeky monKI =뻔뻔스러운 monKI　(monKI란, 「Monkey」라고 키손욘의 성씨의 영어 표기 「KI」를 걸친 말)

----------------------------------------------------------

스코틀랜드인을 공격한 KI는,

세르틱에 돌아갈 수 있는 것인가？

새로운 즐거움이 생겼군요 w