한국 선수의 이름이지만, 일본의 보도로 사용되는 한자와
여기의 게시판으로 사용되는 한자가 다르므로 귀찮지요.
번역기의 관계도 있겠지지만.
이제(벌써) 많이 익숙해졌지만, 어떻게든 되는거야...
카타카나
한자
KJ표기
라틴 문자
키・손 욘
기성용
기성용
Ki Sung-Yong
이・정 욘
리청용
이치그용
Lee Chung-Yong
쿠・쟈쵸르
구자철
구자철
Koo Ja-Cheol
파크・츄 욘
박주영
박주영
Park Chu Young
치・돈워
지동원
지동원
Gi Dong-won
이・그노
이근호
이・군호
Lee Keun-Ho
구자철이라든지 지동원은, 최초 보았을 때 사람의 이름이라고 생각하지 않았던 것인.
그러고 보면 파크・치손은 Park Ji Sung 라고 표기하는 것이군.
지난 번의 자선의 J프렌즈는, Japan or J리그의 J일까하고 생각하고 있었던 w
【일본인만 봐】 한국 선수명이 까다롭다！
조회수 : 887
JA
255
tricorn
72,336 / 126,882
원문보기
【日本人だけ見てね】 韓国選手名がややこしい！
韓国選手の名前だけど、日本の報道で使われる漢字と
ここの掲示板で使われる漢字が異なるので面倒くさいよね。
翻訳機の関係もあるんだろうけど。
もうだいぶ慣れたけど、どうにかならんかね。。。
カタカナ 漢字 KJ表記 ラテン文字 キ・ソンヨン 奇 誠庸 気成用 Ki Sung-Yong イ・チョンヨン 李 菁龍 イチォングヨング Lee Chung-Yong ク・ジャチョル 具 滋哲 旧磁鉄 Koo Ja-Cheol パク・チュヨン 朴 主永 朴駐英 Park Chu Young チ・ドンウォン 池 東源 地動院 Gi Dong-won イ・グノ 李 根鎬 イ・グンホ Lee Keun-Ho
旧磁鉄とか地動院って、最初見たとき人の名前だと思わなかったもんな。
そういえばパク・チソンは Park Ji Sung と表記するんだね。
この前のチャリティのJフレンズって、Japan or JリーグのJかと思ってたｗ
ここの掲示板で使われる漢字が異なるので面倒くさいよね。
翻訳機の関係もあるんだろうけど。
もうだいぶ慣れたけど、どうにかならんかね。。。
カタカナ 漢字 KJ表記 ラテン文字 キ・ソンヨン 奇 誠庸 気成用 Ki Sung-Yong イ・チョンヨン 李 菁龍 イチォングヨング Lee Chung-Yong ク・ジャチョル 具 滋哲 旧磁鉄 Koo Ja-Cheol パク・チュヨン 朴 主永 朴駐英 Park Chu Young チ・ドンウォン 池 東源 地動院 Gi Dong-won イ・グノ 李 根鎬 イ・グンホ Lee Keun-Ho
旧磁鉄とか地動院って、最初見たとき人の名前だと思わなかったもんな。
そういえばパク・チソンは Park Ji Sung と表記するんだね。
この前のチャリティのJフレンズって、Japan or JリーグのJかと思ってたｗ
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 11 )