2014연 9월 20일, 중국지·시센 일보는, 아시아 대회가 개최되고 있다
한국·인천시의 현지 리포트를 게재했다.이하는 그 개요.
인천 아시아 대회 최대의 문제는, 「말의 벽」이다.
의사의 소통은 몸짓 손짓에 의지할 수 밖에 없다.인천 시민은 친절하지만, 매우 완고하다.
이쪽이 영어나 중국어로 말을 건네도, 한국어로 답한다.현지에서 최초로 들어간 불고기가게에서는,
사진이 없는 한국어의 메뉴 밖에 없다.점주에게 영어로 질문했는데,
「
스미다」 밖에 알아 들을 수 없다.「불고기 있습니까?」라고 중국어로 들어도,
되돌아 오는 것은 「
스미다」만.어쩔 수 없기 때문에 근처의 테이블의 손님이 먹고 있는 불고기를 가리키고, 주문했다.
아시아 대회를 위해서, 인천 시내의 지하철에는 중국어의 안내 표시가 있지만, 아주 일부분만큼.
길을 잃으면, 중국어와 한국어의 지도를 양쪽 모두 내밀어 (듣)묻지 않으면 안 된다.
왜냐하면 인천 시민은 중국어를 읽을 수 없고, 나는 한국어를 읽을 수 없기 때문이다.
한국에 오기 전은, 「한국인의 영어 레벨은 중국인보다 높다」라고 생각했다.
하지만, 그것은 실수였다.인터넷으로 검색했는데,
세계 20개국의 영어 레벨 랭킹으로 최하위는 아랍 수장국 연방이었지만,
한국은 아래로부터 2번째였다.「
스미다」를 (들)물으면, 현기증이 할 것 같다!(번역·편집/혼고)
http://www.recordchina.co.jp/a94510.html
영어가 통하지 않는 인천 시민에게 운자리, 「스미다」를 (들)물으면 현기증이 난다!―중국지 기자
조회수 : 878
JA
0
rx78gp03
35,758 / 126,882
원문보기
英語が通じない仁川市民にウンザリ、「スミダ」を聞くとめまいがする！―中国紙記者
2014年9月20日、中国紙・四川日報は、アジア大会が開催されている
韓国・仁川市の現地リポートを掲載した。以下はその概要。
仁川アジア大会最大の問題は、「言葉の壁」だ。
意思の疎通は身振り手振りに頼るしかない。仁川市民は親切だが、とても頑固だ。
こちらが英語や中国語で話しかけても、韓国語で答える。現地で最初に入った焼肉屋では、
写真のない韓国語のメニューしかない。店主に英語で質問したところ、
「…スミダ」しか聞き取れない。「焼肉ありますか？」と中国語で聞いても、
返ってくるのは「…スミダ」だけ。仕方がないので隣のテーブルの客が食べている焼肉を指さして、注文した。
アジア大会のために、仁川市内の地下鉄には中国語の案内表示があるが、ほんの一部分だけ。
道に迷ったら、中国語と韓国語の地図を両方差し出して聞かねばならない。
なぜなら仁川市民は中国語が読めないし、私は韓国語が読めないからだ。
韓国に来る前は、「韓国人の英語レベルは中国人よりも高い」と思っていた。
だが、それは間違いだった。インターネットで検索したところ、
世界20カ国の英語レベルランキングで最下位はアラブ首長国連邦だったが、
韓国は下から2番目だった。「…スミダ」を聞くと、めまいがしそうだ！（翻訳・編集/本郷）
http://www.recordchina.co.jp/a94510.html
韓国・仁川市の現地リポートを掲載した。以下はその概要。
仁川アジア大会最大の問題は、「言葉の壁」だ。
意思の疎通は身振り手振りに頼るしかない。仁川市民は親切だが、とても頑固だ。
こちらが英語や中国語で話しかけても、韓国語で答える。現地で最初に入った焼肉屋では、
写真のない韓国語のメニューしかない。店主に英語で質問したところ、
「…スミダ」しか聞き取れない。「焼肉ありますか？」と中国語で聞いても、
返ってくるのは「…スミダ」だけ。仕方がないので隣のテーブルの客が食べている焼肉を指さして、注文した。
アジア大会のために、仁川市内の地下鉄には中国語の案内表示があるが、ほんの一部分だけ。
道に迷ったら、中国語と韓国語の地図を両方差し出して聞かねばならない。
なぜなら仁川市民は中国語が読めないし、私は韓国語が読めないからだ。
韓国に来る前は、「韓国人の英語レベルは中国人よりも高い」と思っていた。
だが、それは間違いだった。インターネットで検索したところ、
世界20カ国の英語レベルランキングで最下位はアラブ首長国連邦だったが、
韓国は下から2番目だった。「…スミダ」を聞くと、めまいがしそうだ！（翻訳・編集/本郷）
http://www.recordchina.co.jp/a94510.html
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )