二人でお茶を〜Tea For Two

또, 참을 수 없어서 투고합니다.

나는, 가끔과 부하(단 남자!울음)과 함께, 가라오케 karaoke에 가, 노래를 즐깁니다.우리는, 노래하는 곡을 모두 서양 음악(Pop Music)으로 결정해 서로 알고 있는 한 곡을 노래해 「솜씨」를 겨룹니다.판정은 소우고에서 실시하거나 가라오케 기계의 점수로 가거나 합니다.

부하는, Beatles나 Queen, 낡아서 Bay City Rollers등을 노래합니다만, 나는 나이 상응하게, Frank Sinatra나 Tony Bennett, Dean Martine등을 노래합니다.
그 중으로, 내가 반드시 노래하는 곡이 두 개 있어, 그 중의 하나가 이“Tea For Two”입니다(하나 더는“Blue Moon”).

이것은, 1950년의 미국 뮤지컬 영화 「둘이서 차를」(영어의 제목도“Tea For Two”)의 주제가로, 드리스·데이 Doris Day가 주연 해 노래해, 유명하게 되었습니다.또, 댄스의 「체체체」(ChaChaCha)에서도, 이 곡이 종종 걸리네요.이 곡으로 춤춘 사람도 많은 것이 아닐까요( 나는 춤출 수 없습니다).아래에 가사와 일본어 번역을 붙였습니다.영어는 간단하고, 곡도 노래하기 쉽습니다.

이 곡의 내용·분위기로부터 하고, 부부 또는 연인으로, 한 곡씩 계속해 노래하면, 두 명의 관계는 보다 한층 분위기가 살겠지요.주말의 밤에, 두 명만으로, 홍차를 준비하고, 서로 얼굴을 맞대면서(face to face), 노래해 봐 어떻습니까인가?( 나는, 아내와 그렇게 부끄러운 것은 할 수 없습니다만…).

Doris Day singing 

( )(은)는 여성이 노래하는 경우

Oh Honey···

Picture you (me) upon my(your) knee

Just tea for two and two for tea

Just me for you and you for me alone

Nobody near us to see us or hear us

No friends or relations on weekend vacations

We won"t have it known, dear, that we own a telephone, dear

Day will break and you"ll(I"ll) awake

And start to bake a sugar cake

For me(you) to take for all the boys to see

We will raise a family

A boy(girl) for you, a girl(boy) for me

Oh can"t you see how happy we would be?

(남성)

나의 무릎 위를 탄 너를 상상해 봐

둘이서 차를 준비하고, 함께 마시자

우리들을 보거나 (듣)묻거나 하는 사람은 없어

주말의 친구나 친척도 없다

전화가 있는 일도 가르치지 않는다

아침, 너는 일어나 설탕·케이크를 굽는다

나는 모두에게 그것을 가지고 있어는 과시하는 것

함께 가족을 만들자

너에게는 사내 아이를, 나에게는 여자 아이를

아, 얼마나 행복한가, 알까?

(여성)

당신의 무릎 위를 탄 나를 상상해 봐

둘이서 차를 준비하고, 함께 받읍시다

당신에게는 나만, 나에게는 당신만

우리를 보거나 (듣)묻거나 하는 사람은 없어요

주말의 친구나 친척도 없다

전화가 있는 일도 가르치지 않는다

아침, 나는 일어나 설탕·케이크를 구어요

당신은 모두에게 그것을 가지고 있어는 과시하겠지요

함께 가족을 만듭시다

당신에게는 여자 아이를, 나에게는 사내 아이를

아, 얼마나 행복한가, 아는 것일까

영화 예고편
http://www.youtube.com/watch?v=O4_Ly6wLrsA

덤：예고편의 마지막 타쇄락(pun)은, 베타(not funny)입니다.