メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,769
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 1861 日本の夏と言えば・・これね♪ 16
    閲覧数 : 1,810
    JA 40 Member_6047
  2. 1862 イルボンズングゴヘンドホンデリャ ングウロサルスないですかイルボンズングゴヘンドホンデリャングウロサルスないですか 5
    閲覧数 : 1,851
    KO 0 Member_65938
  3. 1863 暑い、空は・・。 9
    閲覧数 : 1,669
    JA 0 Member_31438
  4. 1864 韓国のコスプレ 4
    閲覧数 : 1,907
    KO 0 비엔베니도
  5. 1865 傘と自転車・・ 11
    閲覧数 : 1,856
    JA 40 Member_6047
  6. 1866 この写真のパクソ¥ンヨンという留学生を探しています 3
    閲覧数 : 2,096
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  7. 1867 この写真のパクソ¥ンヨンという留学生を探しています
    閲覧数 : 1,947
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  8. 1868 ああ‾ 暑い T ^ T 21
    閲覧数 : 2,749
    KO 0 BADAKO1
  9. 1869 暑い季節にどうぞ！札幌雪まつりの写真 4
    閲覧数 : 1,880
    JA 0 hokkaidon
  10. 1870 優待券 3
    閲覧数 : 1,780
    JA 0 korea897
  11. 1871 東京に行って来ました w 8
    閲覧数 : 1,715
    KO 0 Member_16112
  12. 1872 6月の空 1
    閲覧数 : 1,746
    KO 0 Member_16015
  13. 1873 水原KBSドラマセンター 1
    閲覧数 : 1,941
    JA 0 Member_3431
  14. 1874 病院ただいま. 24
    閲覧数 : 2,895
    KO 0 BADAKO1
  15. 1875 Miss Universe, Miss Japan 6
    閲覧数 : 1,752
    KO 80 rexbox
  16. 1876 からす 7
    閲覧数 : 2,941
    JA 0 korea897
  17. 1877 ごみ 3
    閲覧数 : 1,766
    JA 0 korea897
  18. 1878 単語覚えるプロジェクト ! ! 15
    閲覧数 : 1,853
    KO 0 BADAKO1
  19. 1879 韓国プロ野球オールスター
    閲覧数 : 1,956
    KO 0 Member_32641
  20. 1880 今日は韓国野球のオールスター試合.
    閲覧数 : 1,813
    KO 0 Member_32641