メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 641 日本人講師募集します. ^^
    閲覧数 : 3,113
    KO 255 meoteorri
  2. 642 a 1
    閲覧数 : 3,918
    JA 0 rush6
  3. 643 金曜日勉強会（新大久保） 1
    閲覧数 : 4,696
    JA 0 LoA2003
  4. 644 日本語とても難しい... 5
    閲覧数 : 3,392
    KO 160 MJsNephew
  5. 645 勉強会のご案内 参加予約不要です。 1
    閲覧数 : 4,126
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  6. 646 かんこくじんのためににほんごきょうしつ　in Osaka
    閲覧数 : 4,314
    JA 0 キョンミン05
  7. 647 日本と韓国の航空会社に実力 1
    閲覧数 : 2,886
    KO 0 Member_66007
  8. 648 語学勉強！
    閲覧数 : 2,823
    JA 0 てらぴぃ
  9. 649 7/21、心斎橋商店街で韓国語サロン交流会
    閲覧数 : 3,184
    JA 0 コミクラ
  10. 650 日本語スタディで日本語教えてくださる日本人募集します.
    閲覧数 : 2,917
    KO 255 meoteorri
  11. 651 k
    閲覧数 : 3,569
    JA 0 rush6
  12. 652 韓国語講座 7月6日スタート＜江東区 東大島＞
    閲覧数 : 2,925
    JA 40 nklife
  13. 653 ソウルで韓
    閲覧数 : 2,665
    KO 10 uvic81
  14. 654 Skype利用の韓国語講座を始めました。
    閲覧数 : 3,883
    JA 0 オンライン韓国語
  15. 655 世界一番すぐれた韓国の電子製品
    閲覧数 : 2,905
    JA 255 韓日友好070
  16. 656 日本語を学びたい方
    閲覧数 : 3,804
    JA 0 みぃぃーこ
  17. 657 岐阜 韓国会話 勉強しましょー。
    閲覧数 : 2,701
    JA 0 ネコバス
  18. 658 福岡の韓国語学習サークルでメンバー募集します
    閲覧数 : 2,969
    JA 0 ＲＩＯ
  19. 659 韓日友好に貢献したくて, 日本語勉強に
    閲覧数 : 2,928
    JA 255 韓日友好070
  20. 660 ★韓国語上級勉強会 発足メンバー募集★一緒に勉強しましょう～！
    閲覧数 : 3,805
    JA 0 gogorie