メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 681 韓国語を学びたい方！個人レッスン行います！
    閲覧数 : 3,128
    KO 0 MAIZUKI
  2. 682 KPOPが好きな日本の友達捜します
    閲覧数 : 3,054
    KO 90 Minwoo222
  3. 683 投稿できる？
    閲覧数 : 2,785
    JA 30 よいこ
  4. 684 日本の日常
    閲覧数 : 2,737
    JA 255 Member_52930
  5. 685 韓国語講座－江東区 東大島－
    閲覧数 : 2,027
    JA 40 nklife
  6. 686 e
    閲覧数 : 2,643
    JA 255 rush4
  7. 687 v
    閲覧数 : 1,703
    JA 255 rush4
  8. 688 かんこくじんのためのにほんごきょうしつ
    閲覧数 : 922
    JA 0 キョンミン05
  9. 689 오사카, 한국사람을 위한 일어교실
    閲覧数 : 1,004
    JA 0 キョンミン05
  10. 690 どちらが読みやすい？ 11
    閲覧数 : 3,002
    JA 10 wraith02
  11. 691 テスト
    閲覧数 : 849
    KO 30 白夜行
  12. 692 日本語学習のお手伝いします！
    閲覧数 : 846
    KO 0 plan9
  13. 693 テスト
    閲覧数 : 836
    JA 255 yukijiro
  14. 694 日本語を学びたい方
    閲覧数 : 3,284
    JA 10 力の盾
  15. 695 日本語クラス　スカイプ
    閲覧数 : 828
    JA 0 日本語クラス
  16. 696 skype 日本語レッスン
    閲覧数 : 835
    JA 0 日本語クラス
  17. 697 SKYPE　にほんご・プライベートクラス（日本人先生）・Welcome Students private Japanese class（Native teacher)
    閲覧数 : 1,100
    JA 0 日本語クラス
  18. 698 SKYPE 日本語のプライベートレッスン
    閲覧数 : 885
    JA 0 日本語クラス
  19. 699 ㅁ 2
    閲覧数 : 2,975
    KO 255 dqwddgdfhxddcv
  20. 700 ㅁㄴㅇ 1
    閲覧数 : 2,766
    KO 255 dqwddgdfhxddcv