メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1041 【教えて！】韓国の方が文章を読み・聞き・書くときは・・・ 4
    閲覧数 : 3,878
    JA 10 depok
  2. 1042 釜山、ソウルで日本人が一番多く参加するスタディーです！
    閲覧数 : 4,777
    JA 0 Member_65738
  3. 1043 (日本語課外します)漢城大,星辰台,吉音駅,鍾岩洞,安岩洞,普門洞でします. 1
    閲覧数 : 4,084
    JA 70 Member_51209
  4. 1044 頼みなのに.中国語を勉強するな. 4
    閲覧数 : 3,978
    KO 255 あさひかげ
  5. 1045 日本人ネーティブスピーカーと一緒にする日本語の集まり会員募集中 ^^ 2
    閲覧数 : 3,823
    KO 255 meoteorri
  6. 1046 日本人先生が面白く教える日本語スタディです‾
    閲覧数 : 3,770
    KO 255 JKfood
  7. 1047 こんにちは私はこのごろ
    閲覧数 : 5,307
    KO 255 あさひかげ
  8. 1048 スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 3,946
    KO 255 meoteorri
  9. 1049 日本人先生を募集します-（日本語）
    閲覧数 : 3,889
    KO 20 zumma
  10. 1050 ■■■ 日本 = 韓国の文化植民地 ■■■
    閲覧数 : 5,021
    KO 0 Member_65534
  11. 1051 言語交換または日本語課外希望します. 3
    閲覧数 : 4,106
    KO 10 newlife
  12. 1052 こんにちは12
    閲覧数 : 4,239
    KO 0 Member_65533
  13. 1053 釜山、ソウルで日本人が一番多く参加するスタディーです！
    閲覧数 : 3,331
    JA 0 Member_65738
  14. 1054 日本人先生と一緒にする日本語の集まり会員募集 ^^
    閲覧数 : 4,156
    KO 255 meoteorri
  15. 1055 日本語先生求めます.
    閲覧数 : 3,923
    KO 255 kazio
  16. 1056 ソウル jong-no で日本語の個人レッスンを受けたいです。
    閲覧数 : 4,988
    KO 10 99moby
  17. 1057 高麗大魚学堂通う方とランゲージエクスチェンジしたいです
    閲覧数 : 4,278
    KO 30 donghoonPAPA
  18. 1058 in Tokyo] Language exchange partner(or tutor)
    閲覧数 : 5,053
    KO 0 Member_65978
  19. 1059 毎週金曜日日本語スタディ会員募集中 ^^
    閲覧数 : 4,028
    KO 255 meoteorri
  20. 1060 [釜山] 日本語能力試験備え& JPTグループ課外募集します
    閲覧数 : 4,021
    KO 255 Member_4905