メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1101 私は日本人です学生募集します (個人.スタディグループ)
    閲覧数 : 5,863
    KO 20 amazingguy
  2. 1102 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 3,725
    JA 0 koyangi2008
  3. 1103 新村日本語スタディ会員募集 !!!!!!!!
    閲覧数 : 3,871
    KO 255 meoteorri
  4. 1104 猫が言った。「本日の韓国人性犯罪。ヤオング。」
    閲覧数 : 3,674
    JA 0 koyangi2008
  5. 1105 〓〓 日本男, 女性こんにちは. 友人になりましょう. 〓〓
    閲覧数 : 3,951
    KO 255 Happy1
  6. 1106 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 3,719
    JA 0 koyangi2008
  7. 1107 韓国語個人レッスン
    閲覧数 : 7,494
    KO 0 Burton_
  8. 1108 新村日本語スタディ会員募集中 !!! ^^
    閲覧数 : 4,174
    KO 255 meoteorri
  9. 1109 釜山で日本人が一番参加するStudyです
    閲覧数 : 3,604
    JA 0 Member_65738
  10. 1110 TOPIK STUDY
    閲覧数 : 3,682
    KO 90 Member_12265
  11. 1111 釜山で最高に楽しい日本語Study！
    閲覧数 : 3,805
    JA 0 Member_65738
  12. 1112 韓日親善交流会　勉強会のお知らせ
    閲覧数 : 4,168
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  13. 1113 初級からワンオミンイがルチはスタディ
    閲覧数 : 5,132
    KO 255 Member_35391
  14. 1114 言語交換しましょう
    閲覧数 : 3,971
    KO 20 trebler
  15. 1115 (서울)일본어 스터디
    閲覧数 : 3,032
    JA 30 yuu2
  16. 1116 6月日本人講師による日本語スタディ 1会陰料含み 1万ウォン
    閲覧数 : 4,480
    KO 255 JKfood
  17. 1117 普通日本人の漢字実力はどの位ですか? 3
    閲覧数 : 4,026
    KO 255 asi4115
  18. 1118 (新村,鐘路)日本人 2人と会話スタディしましょう!
    閲覧数 : 3,491
    JA 70 Member_51209
  19. 1119 ソウル出身の女性で韓国語会話のレッスン。
    閲覧数 : 3,958
    KO 44 Member_13534
  20. 1120 韓国語習いたいです。 3
    閲覧数 : 4,265
    JA 0 ushio