본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 1101 저는 일본인이구요 학생 모집해요 (개인.스터디그룹)
    조회수 : 5,863
    KO 20 amazingguy
  2. 1102 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 3,725
    JA 0 koyangi2008
  3. 1103 신촌 일본어 스터디 회원 모집 !!!!!!!!
    조회수 : 3,871
    KO 255 meoteorri
  4. 1104 고양이가 말했다.「오늘의 한국인 성범죄.야옹.」
    조회수 : 3,674
    JA 0 koyangi2008
  5. 1105 ♥♥ 日本男, 女性こんにちは. 友人になりましょう. ♥♥
    조회수 : 3,951
    KO 255 Happy1
  6. 1106 고양이가 말했다.「오늘의 한국인, 조선인 범죄군요.야옹.」
    조회수 : 3,719
    JA 0 koyangi2008
  7. 1107 한국어 개인 레슨
    조회수 : 7,494
    KO 0 Burton_
  8. 1108 신촌 일본어스터디 회원 모집중 !!! ^^
    조회수 : 4,174
    KO 255 meoteorri
  9. 1109 부산에서 일본인이 제일 참가하는 Study입니다
    조회수 : 3,604
    JA 0 Member_65738
  10. 1110 TOPIK STUDY
    조회수 : 3,681
    KO 90 Member_12265
  11. 1111 부산에서 최고로 즐거운 일본어 Study！
    조회수 : 3,805
    JA 0 Member_65738
  12. 1112 한일 친선 교류회 스터디 그룹의 소식
    조회수 : 4,168
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  13. 1113 초급부터 원어민이가르치는 스터디
    조회수 : 5,132
    KO 255 Member_35391
  14. 1114 言語交換しましょう
    조회수 : 3,971
    KO 20 trebler
  15. 1115 (
    조회수 : 3,032
    JA 30 yuu2
  16. 1116 6월 일본인강사에 의한 일본어스터디 1회음료포함 1만원
    조회수 : 4,480
    KO 255 JKfood
  17. 1117 보통 일본인의 한자 실력은 어느정도 입니까? 3
    조회수 : 4,026
    KO 255 asi4115
  18. 1118 (신촌,종로)일본인 2명과 회화 스터디합시다!
    조회수 : 3,491
    JA 70 Member_51209
  19. 1119 서울 출신의 여성으로 한국어 회화의 레슨.
    조회수 : 3,958
    KO 44 Member_13534
  20. 1120 한국어 배우고 싶습니다. 3
    조회수 : 4,265
    JA 0 ushio